صَمَتّ فَقيل قُل فَأَجدت قَولاً

صَمَتّ فَقيل قُل فَأَجدت قَولاً

بِهِ اِفتَخَر الأَواخر وَالأَوائل

بِهِ اِفتَخَر الأَواخر وَالأَوائل

I kept silent; then I was told, “Speak,” and spoke fine words,

In which later and earlier generations took pride.

فضول القَول يذهبُ كُلّ فَضل

فضول القَول يذهبُ كُلّ فَضل

وَقَول الفَضل يَجتَلب الفَضائل

وَقَول الفَضل يَجتَلب الفَضائل

Excessive speech takes away all merit,

And worthy speech brings virtues.

عَلى أَنّا وُجدنا في زَمان

عَلى أَنّا وُجدنا في زَمان

بِهِ اِستَوَت الأَسافل وَالأَفاضل

بِهِ اِستَوَت الأَسافل وَالأَفاضل

Yet we have found ourselves in an age

In which the base and the virtuous have become equals.

وَما يَدري الفَتى إن قال حَقّاً

وَما يَدري الفَتى إن قال حَقّاً

بأيّهما سَيذكر في المَحافل

بأيّهما سَيذكر في المَحافل

And a young man, if he speaks the truth, does not know

With which of the two groups he will be mentioned in assemblies.

وَأَحرى ما يَكون الصَمت عِندي

وَأَحرى ما يَكون الصَمت عِندي

إِذا ما قيسَ قسُّهُمُ بِباقل

إِذا ما قيسَ قسُّهُمُ بِباقل

And silence is most fitting, in my view,

When their Quss is compared with Baqil.