يا مُكثِرَ الهَجر خَوفاً مِن مراقبه

يا مُكثِرَ الهَجر خَوفاً مِن مراقبه

وَراشِقي أَسهُماً عَن قَوس حاجِبهِ

وَراشِقي أَسهُماً عَن قَوس حاجِبهِ

O you who shun me so often for fear of your watcher,

And shoot arrows at me from the bow of your eyebrow,

عَذّب فُؤاديَ وَاِنظُر لين جانبهِ

عَذّب فُؤاديَ وَاِنظُر لين جانبهِ

لي قَلبُ حرٍّ إِذا طالَ النِزاع بِهِ

لي قَلبُ حرٍّ إِذا طالَ النِزاع بِهِ

Torment my heart, and see how tender its side is.

I have a free man's heart: when its yearning lasts long,

طارَ اِشتِياقاً إِلى لُقيا مُعذّبهِ

طارَ اِشتِياقاً إِلى لُقيا مُعذّبهِ

إِنّي أعيذُ جَمالاً حزتَ أَجملهُ

إِنّي أعيذُ جَمالاً حزتَ أَجملهُ

It flies in longing to meet its tormentor.

Indeed, I seek protection for beauty, whose fairest share you possess,

مِن عاذِلٍ بِسوانا نال مَأملهُ

مِن عاذِلٍ بِسوانا نال مَأملهُ

يا مفرداً في هَواه زادَ بي الوَلَهُ

يا مفرداً في هَواه زادَ بي الوَلَهُ

From a reproacher who attained his desire with someone other than us.

O peerless one, my lovesick bewilderment has grown in loving you.

يَفديك بِالنَفس صَبٌّ لَو يَكون لَهُ

يَفديك بِالنَفس صَبٌّ لَو يَكون لَهُ

أَعَزُّ مِن نَفسِهِ شَيءٌ فداكَ بِهِ

أَعَزُّ مِن نَفسِهِ شَيءٌ فداكَ بِهِ

A lovesick lover ransoms you with his life; if he had

Anything dearer than his own life, he would ransom you with it.