إِذ زُرت مَن يَستثقلوا مِنكَ جانِباً

إِذ زُرت مَن يَستثقلوا مِنكَ جانِباً

فَجانِبهُمُ وَاِربأ بِنفسك ذاكيا

فَجانِبهُمُ وَاِربأ بِنفسك ذاكيا

When you visit those who find your company burdensome,

When you visit those who find your presence burdensome,

then shun them, and wisely preserve your dignity.

Then shun them and wisely preserve your dignity.

وَلا تطمع الآمال في الودّ إِنَّهُ

وَلا تطمع الآمال في الودّ إِنَّهُ

إِذا ما أَمضَّ الداءُ أَعيا المُداويا

إِذا ما أَمضَّ الداءُ أَعيا المُداويا

Do not pin your hopes on affection—for indeed,

And do not nurture hopes of affection, for indeed,

when sickness causes agony, it baffles the physician.

When the ailment causes anguish, it defeats the healer.

قَبيحٌ بِمَلدوغ مِن الوَكرِ مَرَّةً

قَبيحٌ بِمَلدوغ مِن الوَكرِ مَرَّةً

إِذا عادَ مُغتَرّاً إِلى الوكر ثانيا

إِذا عادَ مُغتَرّاً إِلى الوكر ثانيا

It is shameful for one once bitten at the lair

It is shameful for one stung once from a den

if, deluded, he returns to the lair a second time.

If he returns, deluded, to the den a second time.