هَواك بِفاتر الأَجفان زِنهُ

هَواك بِفاتر الأَجفان زِنهُ

وَسَمعك عَن سَماع العذل صنهُ

وَسَمعك عَن سَماع العذل صنهُ

Adorn your love with the languid-eyed one;

His love enslaves my heavy eyelids

And guard your ears from hearing reproach.

And blocks my ears from heeding advice

بِنَفسي مَن شَكا الواشون مِنهُ

بِنَفسي مَن شَكا الواشون مِنهُ

وَقالوا بع حَبيبك واِبغِ عَنهُ

وَقالوا بع حَبيبك واِبغِ عَنهُ

My soul be ransom for him of whom the slanderers complained,

With my own soul have I heard the slanderers accuse him

And said, “Sell your beloved, and seek in his stead

And bid, “Sell your beloved and seek another

حَبيباً آخراً تَحيا سَعيدا

حَبيباً آخراً تَحيا سَعيدا

فَقُلت لَهُم مَقالة ذي اِعتراف

فَقُلت لَهُم مَقالة ذي اِعتراف

Another beloved, and you will live happily.”

That you may live in bliss”

So I answered them with words of acknowledgment,

To them I made a full confession and said

وَلَكنّي جَنحت إِلى الخلافِ

وَلَكنّي جَنحت إِلى الخلافِ

ألا يا صائِغين حُلى القَوافي

ألا يا صائِغين حُلى القَوافي

Yet I inclined toward disagreement:

“Nay, I have chosen otherwise”

“Hear me, O fashioners of the ornaments of rhyme:

O you who string the pearls of verse

إِذا كانَ القَديم هُوَ المُصافي

إِذا كانَ القَديم هُوَ المُصافي

وَخانَ فَكَيف أَأتمن الجَديدا

وَخانَ فَكَيف أَأتمن الجَديدا

If the old beloved was the devoted friend,

If the old proves true, how can I trust the new?

And betrayed me, how can I trust the new one?”