شَجنٌ تَحار بِدرك غايَته الوَرى

شَجنٌ تَحار بِدرك غايَته الوَرى

وَجَوىً تُباع بِهِ النُفوس وَتُشتَرى

وَجَوىً تُباع بِهِ النُفوس وَتُشتَرى

A grief whose full extent bewilders all mankind,

And a heartache through which souls are sold and bought;

وَهَوىً يُؤلّف بَينَ جِسمي وَالضَنى

وَهَوىً يُؤلّف بَينَ جِسمي وَالضَنى

وَجفاً يُفرّق بَينَ جَفني وَالكَرى

وَجفاً يُفرّق بَينَ جَفني وَالكَرى

And a love that binds my body to wasting sickness,

And estrangement that parts my eyelid from sleep;

وَأسىً بِهِ حار الأساة ذوو النُهى

وَأسىً بِهِ حار الأساة ذوو النُهى

وَعَناً بِهِ جلدُ المُحبّ قَد اِنبَرى

وَعَناً بِهِ جلدُ المُحبّ قَد اِنبَرى

And a sorrow that baffles the healers, men of reason,

And suffering that has worn the lover’s endurance away;

وَصَبابة لَم تبق فيَّ صبابة

وَصَبابة لَم تبق فيَّ صبابة

مِن مَدمَعٍ إِلّا هَمى وَتَحدَّرا

مِن مَدمَعٍ إِلّا هَمى وَتَحدَّرا

And a yearning that has spared in me no last drop

Of tears: each has poured forth and streamed down;

وَضَنىً تدكّ الراسيات بِحَمله

وَضَنىً تدكّ الراسيات بِحَمله

وَبِهِ تكلُّ السارِيات عَن السرى

وَبِهِ تكلُّ السارِيات عَن السرى

And a wasting sickness beneath whose burden steadfast mountains crumble,

And beneath which night-travelers grow too weary to journey;

وَتَشوُّقٌ لا يَنقَضي وَلَو اِنقَضى

وَتَشوُّقٌ لا يَنقَضي وَلَو اِنقَضى

لَقَضيت مِن أَسَفٍ عَلَيهِ تَحَسّرا

لَقَضيت مِن أَسَفٍ عَلَيهِ تَحَسّرا

And a longing that never ends—and even if it ended,

I would perish in grief for it, consumed with regret.

عَنّي خُذوا خَبر الغَرام فَإِنَّهُ

عَنّي خُذوا خَبر الغَرام فَإِنَّهُ

ما كانَ ذا لَكُمُ الحَديث ليفترى

ما كانَ ذا لَكُمُ الحَديث ليفترى

Take from me the account of passionate love, for

This tale could never be fabricated for you.

أَهوى الملاح وَكُلّ أَدعج مُقلة

أَهوى الملاح وَكُلّ أَدعج مُقلة

أَحوى حوى كُلَّ المَحاسن أَحوَرا

أَحوى حوى كُلَّ المَحاسن أَحوَرا

I love the beautiful, and every one of deep-dark eyes,

Dark-lipped, possessing every charm, with eyes of brilliant white and black;

وَغَزال سربٍ في الفُؤاد كناسه

وَغَزال سربٍ في الفُؤاد كناسه

يَرعى الحَشاشة آمناً مُستَنفرا

يَرعى الحَشاشة آمناً مُستَنفرا

And a gazelle of the herd whose covert lies in my heart,

Grazing on my very life, secure yet skittish;

عَربيُّ لَفظٍ بابليُّ لَواحظٍ

عَربيُّ لَفظٍ بابليُّ لَواحظٍ

روميُّ شعرٍ قَد تضمَّخ عَنبَرا

روميُّ شعرٍ قَد تضمَّخ عَنبَرا

Arabian in speech, Babylonian in glances,

Roman in hair, richly scented with ambergris;

بادى المَحاسن راجح الأرداف قَد

بادى المَحاسن راجح الأرداف قَد

جذبت مَعاطفه فَمال تَبخترا

جذبت مَعاطفه فَمال تَبخترا

His charms are plain, his hips so heavy they have

Tugged at his flanks, so he sways with a swagger.

إِن قامَ تنشد عِطفهُ أَردافهُ

إِن قامَ تنشد عِطفهُ أَردافهُ

أَطرق كَرى إن النَعامة في القرى

أَطرق كَرى إن النَعامة في القرى

If he rises, his hips chant to his flank:

“Bow your head, O curlew: the ostrich is in the villages!”