ياO سَعيداًSa'id (fortunate one) بِهِthrough him كَواكبthe stars سعديmy good fortune
يا سَعيداً بِهِ كَواكب سعدي
أَشرَقَتhave shone بَهجَةwith joy وَأرضيand my earth سَماءُheaven
أَشرَقَت بَهجَة وَأرضي سَماءُ
O Sa'id, through whom the stars of my fortune
Have shone with joy, and my earth is heaven.
سَخَّرتنيhave bound me to service لَكَfor you المَكارمnoble deeds ياO مَنone who
سَخَّرتني لَكَ المَكارم يا مَن
سعدتhave found good fortune فيin مَديحِهِhis praise الشُعَراءُthe poets
سعدت في مَديحِهِ الشُعَراءُ
Noble deeds have bound me to your service, O you
In whose praise the poets have found good fortune.
وَإِذاand when سخّرbrings into service الإِلَهُGod أُناساًpeople
وَإِذا سخّر الإِلَهُ أُناساً
لِسَعيدٍfor Sa'id فَإنّهمthen indeed they سُعَداءُfortunate
لِسَعيدٍ فَإنّهم سُعَداءُ
And when God brings people into service
For Sa'id, they are indeed fortunate.
Sol 6.1