بليت بِأَزرق العَينين أَحوى

بليت بِأَزرق العَينين أَحوى

حَوى رقّي فَعنّفني العذولُ

حَوى رقّي فَعنّفني العذولُ

I was afflicted with a blue-eyed, dark-hued beloved;

I am smitten with eyes of blue, the longing is sweet agony

He held me in thrall, and the reproacher rebuked me.

My gentleness he reprimanded, the critic was harsh with me

وَقال أرى بزرق العَين شُؤما

وَقال أرى بزرق العَين شُؤما

فَقُلت لَهُ أَبن لي ما الدَليلُ

فَقُلت لَهُ أَبن لي ما الدَليلُ

And said, "I see an ill omen in blue eyes."

He said, "In eyes of blue I see ill fate."

I said to him, "Explain to me: what is the proof?"

I said, "State your proof to me."

فَقال دَليله قَد صحّ عِندي

فَقال دَليله قَد صحّ عِندي

بِأَنّك في مَحبّته قَتيلُ

بِأَنّك في مَحبّته قَتيلُ

He said, "Its proof is clear to me:

He said, "My proof is firm in my view

For you are slain by your love for him."

For in loving him you will a martyr be."

فَقُلت أَلا تَرى أَنّي شَهيد

فَقُلت أَلا تَرى أَنّي شَهيد

وَلي فَضل الشَهادة يا جَهولُ

وَلي فَضل الشَهادة يا جَهولُ

I said, "Do you not see that I am a martyr?

I said, "Do you not see I'm already a martyr,

And mine is the honor of martyrdom, you ignorant fool!

And martyrdom's honor is mine, O ignorant fool!"

وَها أَنا في جِنان الخَدِّ مِنهُ

وَها أَنا في جِنان الخَدِّ مِنهُ

أُنعَّمُ وَهيَ لي ظلٌّ ظَليلُ

أُنعَّمُ وَهيَ لي ظلٌّ ظَليلُ

And here I am in the gardens of his cheek,

I'm blessed, his shade shelters me

Granted bliss, and they are a sheltering shade for me.

So die of rage and spite, my critic

فَمُت يا عاذِلي كَمداً وَغَيظاً

فَمُت يا عاذِلي كَمداً وَغَيظاً

فَلَيسَ لِمثل مَن أَهوى مَثيلُ

فَلَيسَ لِمثل مَن أَهوى مَثيلُ

So die of grief and rage, O my reproacher,

For none can equal he whom I adore

For the one I love has no equal."