أَكثر الناس ضَجَّةً

أَكثر الناس ضَجَّةً

قُلت يا قَوم ما الخَبَر

قُلت يا قَوم ما الخَبَر

The people raised a great clamor.

I said, 'O people, what is the news?'

قيل خِلنا عَجيبة

قيل خِلنا عَجيبة

تدهش العَقل وَالنَظَر

تدهش العَقل وَالنَظَر

It was said: 'We thought it a marvel

That astonishes the mind and sight.

نَعهد الشَمس في السَما

نَعهد الشَمس في السَما

ءِ كَذا البَدر يا عُمَر

ءِ كَذا البَدر يا عُمَر

We know the sun to be in the sky,

Likewise the full moon, O Umar;

وَنَرى الآن في الحِمى

وَنَرى الآن في الحِمى

جمع الشَمس وَالقَمَر

جمع الشَمس وَالقَمَر

And now we see within the precinct

The sun and moon brought together.'