ياO سَيّداًmaster لَمnot يَزَلcease فيin
يا سَيّداً لَم يَزَل في
كُلّall العُلومthe sciences يَجولُroams
كُلّ العُلوم يَجولُ
O master, who has never ceased, in
O master who travels
all the sciences, to roam:
Through every field of knowledge
ماwhat إسمname شيءa thing لَذيذdelicious
ما إسم شيء لَذيذ
لَهُtoward it النُفوسthe souls تَميلُincline
لَهُ النُفوس تَميلُ
what is the name of a delicious thing
What is the name of something delightful
toward which souls incline?
To which souls incline?
تَصحيفalteration of letter-dots مَقلوبهits reversed form فيin
تَصحيف مَقلوبه في
بُيوتhomes حَيّa tribe نزولُlodging
بُيوت حَيّ نزولُ
Its reversed name, with its dots changed, means, in
Anagram in reverse
a tribe’s homes, lodging.
In homes inhabited I dwell
Sol 6.1