ياO مَنyou who عَلىsurpassed كُلevery سامٍlofty one فيin البَهاbeauty أَوor راقexalted one
يا مَن عَلى كُل سامٍ في البَها أَو راق
مَلسوعstung هَجركyour desertion عَليلailing ماnot لوfor him طبيبphysician أَوor راقhealer using incantations
مَلسوع هَجرك عَليل ما لو طبيب أَو راق
O you who surpass in beauty every lofty or exalted one.
The one stung by your desertion lies ill, with neither physician nor healer using incantations.
عذاركyour cheek's down الليwhich بَداappeared كَالسَطرlike a line فيon أَوراقpages
عذارك اللي بَدا كَالسَطر في أَوراق
طَلسَمa talisman عَلىover كنزtreasure دُرّpearls المَبسمthe smiling mouth الحاليsweet
طَلسَم عَلى كنز دُرّ المَبسم الحالي
The down on your cheek, which appeared like a line on pages,
Is a talisman over the pearl-treasure of your sweet smiling mouth.
داthis الليthe one whose صَفاbecame pure وِردُهُits draught العَذبُsweet الشَهيdelicious أَوor راقbecame clear
دا اللي صَفا وِردُهُ العَذبُ الشَهي أَو راق
This is the one whose sweet, delicious draught has grown pure or clear.
Sol 6.1