ما راح بَدر المَعالي يَمتَطي الفُلُكا

ما راح بَدر المَعالي يَمتَطي الفُلُكا

إِلّا غَدَت كرة الدُنيا بِهِ فَلَكا

إِلّا غَدَت كرة الدُنيا بِهِ فَلَكا

No sooner did the full moon of lofty honors set out aboard the ships

Than the world's globe became, through him, a celestial sphere.

يا كَوكَباً عَن عياني لِلجنوب سَرى

يا كَوكَباً عَن عياني لِلجنوب سَرى

إِن قلت آها فَلي أَو مدحة فَلَكا

إِن قلت آها فَلي أَو مدحة فَلَكا

O star that journeyed southward by night, away from my sight,

If I utter 'Ah,' it is for me; if praise, it is for you.

خُذ ما تَشا وَأَبق الصَبر لي فَلَقَد

خُذ ما تَشا وَأَبق الصَبر لي فَلَقَد

أَثَرت بَين النَوى وَالقَلب مُعتَركا

أَثَرت بَين النَوى وَالقَلب مُعتَركا

Take whatever you wish, but leave me patience, for you have

Stirred up a battle between separation and my heart.

يا حائِزاً مِن خِلال الفَضل أَفضلها

يا حائِزاً مِن خِلال الفَضل أَفضلها

سُد بَينَ صحبك إِنَّ اللَه فَضَّلَكا

سُد بَينَ صحبك إِنَّ اللَه فَضَّلَكا

O you who possess the finest of all noble qualities,

Be foremost among your companions, for God has favored you.

سَلَكت يا عابد الرَحمَن سبل هُدىً

سَلَكت يا عابد الرَحمَن سبل هُدىً

وَكُنت لِلهديِ مِصباحاً لِمَن سَلَكا

وَكُنت لِلهديِ مِصباحاً لِمَن سَلَكا

You trod the paths of guidance, O Abid al-Rahman,

And were a guiding lamp for whoever trod them.

سَرَيت كَالبَدر ما بَين الكَواكب لا

سَرَيت كَالبَدر ما بَين الكَواكب لا

يَدرون هَل مَلِكاً قَد كُنت أَم مَلَكا

يَدرون هَل مَلِكاً قَد كُنت أَم مَلَكا

You journeyed by night like the full moon among the stars; they did not

Know whether you were a king or an angel.

فَثب مُتون العُلى عزّاً وَتَكرُمَةً

فَثب مُتون العُلى عزّاً وَتَكرُمَةً

وَليؤفكن عَن مَدى عَلياك مَن أَفكا

وَليؤفكن عَن مَدى عَلياك مَن أَفكا

So leap upon the backs of the heights, in glory and honor,

And let whoever lies be turned away from the reach of your eminence.

وَاِبتَع عُقود الثَنا لِلمَجد تَحليةً

وَاِبتَع عُقود الثَنا لِلمَجد تَحليةً

مِن المَكارم إِنّي أَضمَن الدركا

مِن المَكارم إِنّي أَضمَن الدركا

And buy necklaces of praise as an adornment for glory,

From noble deeds; I guarantee you against loss.

لِلّه درُّك مِن شَهم شَهامَته

لِلّه درُّك مِن شَهم شَهامَته

فاقَت بِنور ذَكاءٍ لَم تَنَلهُ ذُكا

فاقَت بِنور ذَكاءٍ لَم تَنَلهُ ذُكا

How admirable you are—a gallant man whose gallantry

Surpassed all with a light of wit that Dhuka, the sun, never attained.

وَسَيّدٍ فاحَ مِسكاً صيتهُ فَنما

وَسَيّدٍ فاحَ مِسكاً صيتهُ فَنما

وَنَمَّ حَتّى رَوى عَنهُ الصبا وَحَكى

وَنَمَّ حَتّى رَوى عَنهُ الصبا وَحَكى

And a lord whose renown breathed musk, then grew

And spread its fragrance, till the east wind recounted and told of him.

قُلِّدتَ صارم عَزم لَو ضَرَبت بِهِ

قُلِّدتَ صارم عَزم لَو ضَرَبت بِهِ

طوداً مِن الراسيات الشُمّ لاِنفتكا

طوداً مِن الراسيات الشُمّ لاِنفتكا

You were girded with a keen sword of resolve: if you struck with it

A peak among the lofty, firmly rooted mountains, it would split apart.

وَهَيبة مِن جَلال اللَه لَو جليت

وَهَيبة مِن جَلال اللَه لَو جليت

يَوماً عَلى الفلك الدَوّار ما اِحتَرَكا

يَوماً عَلى الفلك الدَوّار ما اِحتَرَكا

And with an awe from God's majesty: were it unveiled

One day upon the revolving sphere, the sphere would not stir.

يا جاعِلاً بَينَ قَلبي وَالعَنا حجباً

يا جاعِلاً بَينَ قَلبي وَالعَنا حجباً

مِن التَجَلُّد ها دَمعي لَها هتكا

مِن التَجَلُّد ها دَمعي لَها هتكا

O you who set between my heart and suffering veils

Of fortitude—behold, my tears have rent them.

ما ذاقَ طَرفي الكَرى إِلّا لأَجعَلَهُ

ما ذاقَ طَرفي الكَرى إِلّا لأَجعَلَهُ

لِلطَيف مِنكَ عَلى حُكم الهَوى شركا

لِلطَيف مِنكَ عَلى حُكم الهَوى شركا

My eye has tasted slumber only to make it

A snare for your dream-phantom, at love's command.

أَهلاً بِمَن لَم يَزَل أَهلاً لَكُلّ ثَناً

أَهلاً بِمَن لَم يَزَل أَهلاً لَكُلّ ثَناً

وَمَرحَباً مِن تَراحيب الهَناءِ بِكا

وَمَرحَباً مِن تَراحيب الهَناءِ بِكا

Welcome to one who has always been worthy of all praise,

And welcome to you, with the greetings of joy.

يا شَمس فَضل بِها بَيروت قَد فَخرت

يا شَمس فَضل بِها بَيروت قَد فَخرت

عَلى السَماء التي أَبدَت لَنا حُبُكا

عَلى السَماء التي أَبدَت لَنا حُبُكا

O sun of excellence, through whom Beirut has boasted

Above the sky that showed us its woven paths.

لَولا بَشائرك اللاتي بِها اِبتَهَجَت

لَولا بَشائرك اللاتي بِها اِبتَهَجَت

لظلَّ يا بَدر دَهراً لَيلها حَلكا

لظلَّ يا بَدر دَهراً لَيلها حَلكا

Were it not for your glad tidings, in which she rejoiced,

Her night, O full moon, would have remained pitch-dark for an age.

وَالأَمر لَو لَم يَكُن حَلّال مشكله

وَالأَمر لَو لَم يَكُن حَلّال مشكله

لأَهلِها لِتَمادى الدَهر مُرتَبِكا

لأَهلِها لِتَمادى الدَهر مُرتَبِكا

And had there been no one to solve the tangled matter

For her people, time would have gone on in confusion.

حييت مِن قادم أَحيا القُلوب فَما

حييت مِن قادم أَحيا القُلوب فَما

أَبقى مِن الهَمّ مَلسوعاً وَلا تَرَكا

أَبقى مِن الهَمّ مَلسوعاً وَلا تَرَكا

Hail to you, arriving traveler who revived hearts, and so did not

Leave anyone stung by grief, nor let any remain so.

بَلَغت نَيل المُنى لا زِلت تَبلغها

بَلَغت نَيل المُنى لا زِلت تَبلغها

مِن فَضل أَكرَم مَن أَعطى وَمَن مَلَكا

مِن فَضل أَكرَم مَن أَعطى وَمَن مَلَكا

You have attained your wishes; may you never cease to attain them,

Through the bounty of the most generous of givers and rulers.

خُذ مِن سُرورك حَظّاً يستطاب وَدَع

خُذ مِن سُرورك حَظّاً يستطاب وَدَع

حَظّي وَلا تَزعمن أَن لَيسَ مُشتَركا

حَظّي وَلا تَزعمن أَن لَيسَ مُشتَركا

Take a delightful share of your joy, and leave

My share to me; never suppose it is not shared.

شَكا بعادك كُلّ الأَهل عَن وَطَن

شَكا بعادك كُلّ الأَهل عَن وَطَن

وَكُنت أَبلغ مِن هَذا البعاد شكا

وَكُنت أَبلغ مِن هَذا البعاد شكا

All the family lamented your absence from home,

And you were still more eloquent in lamenting this separation.

وَقَد طَلَعت عَلَينا بِالهَنا قَمَراً

وَقَد طَلَعت عَلَينا بِالهَنا قَمَراً

سَناؤُهُ حُجبَ الأَتراح قَد هَتَكا

سَناؤُهُ حُجبَ الأَتراح قَد هَتَكا

And you have risen over us with joy, a moon

Whose radiance has rent the veils of sorrow.

يا خَيرَ مَن حَجّ أَو مَن زارَ أَكرَم مَن

يا خَيرَ مَن حَجّ أَو مَن زارَ أَكرَم مَن

لَدَيهِ حَبل الرَجا ما خابَ من مسكا

لَدَيهِ حَبل الرَجا ما خابَ من مسكا

O best of those who made pilgrimage or visited the noblest one,

With whom lies hope's rope: none who grasped it was disappointed.

أَرّخت عُد حائِزاً بِالعود نَيل هنا

أَرّخت عُد حائِزاً بِالعود نَيل هنا

تَقبّل اللَه مِنكَ الحَجّ وَالنُسكا

تَقبّل اللَه مِنكَ الحَجّ وَالنُسكا

I composed a chronogram: return, winning happiness through your return—

May God accept from you the pilgrimage and the rites.