قالوا فُلان غَليظ الجسم ذو ثقل

قالوا فُلان غَليظ الجسم ذو ثقل

أَنّى ينال فتاه حسن مُكتَملِ

أَنّى ينال فتاه حسن مُكتَملِ

They said, “So-and-so is stout of body and heavy;

how can his son attain perfect beauty?”

فَقُلت لَيسَ عَجيباً ما بَدا لَكُم

فَقُلت لَيسَ عَجيباً ما بَدا لَكُم

فَالبَدر يَظهَر أَحياناً مِن الجَبَلِ

فَالبَدر يَظهَر أَحياناً مِن الجَبَلِ

So I said, “What you see is no wonder:

for the full moon sometimes rises from a mountain.”