شَمسان في فلك الجَمال تقارنا

شَمسان في فلك الجَمال تقارنا

قُرباً كَقُرب مقبّلٍ لِمقبّلِ

قُرباً كَقُرب مقبّلٍ لِمقبّلِ

Two suns have drawn together in beauty's orbit,

as close as one who kisses to the one being kissed.

أَرعاهما فذّاً وَطَوراً توأماً

أَرعاهما فذّاً وَطَوراً توأماً

فَكَأنَّما أَرعى بِعَيني أَحولِ

فَكَأنَّما أَرعى بِعَيني أَحولِ

I gaze at them as one, and at times as twins,

as though I gazed with a cross-eyed man's eyes.