إِنّindeed العَطاءَthe bounty عَطاءُthe bounty of اللَهGod جادَgave generously بِهِwith it
إِنّ العَطاءَ عَطاءُ اللَه جادَ بِهِ
لِلناسto the people ياO مَنyou who بِمَنعby barring الناسthe people عَنهُfrom it سَعىstrove
لِلناس يا مَن بِمَنع الناس عَنهُ سَعى
Indeed, bounty is God's bounty, which He has generously bestowed
The gift is God's gift, with which He is generous
On the people, O you who strove to keep the people from it.
To people, O you who strive to prevent people from it!
لاdo not تَمنعbar الخَلقcreated beings عَنfrom إِحسانthe beneficence of خالقهمtheir Creator
لا تَمنع الخَلق عَن إِحسان خالقهم
مَنwho ذاthat one الَّذيwho لِعَطاءfor the bounty of اللَهGod قَدalready مَنَعاwithheld
مَن ذا الَّذي لِعَطاء اللَه قَد مَنَعا
Do not bar created beings from their Creator's beneficence.
Do not prevent people from the kindness of their Creator.
Who is it that has ever withheld God's bounty?
Who can prevent God's gift?
Sol 6.1