Poems
- أتاك الشتاء عقيب الخريفAutumn After Winter Came to You
- أتوب منه إليهI repent from Him to Him
- أجوع مع الةجدان من أجل
- أحاطت بنا الأفكار من كل جانب
- أحب إذا أحببت من يدري ما
- أحب بلاد الله لي بعد طيبةI love the lands of God after Tayba
- أحبابنا أين همWhere are our loved ones
- أحببت شخصا جميع الناس تعرفه
- أخاطبني عنيI Speak to Me About Me
- اختلسنا من كراماتWe stole from dignities
- إذا أجنب الإنسان عم طهورهIf Man Strays From His Purity
- إذا اختصم الجمعان قيل لهم كفواIf two groups dispute, tell them to stop
- إذا أخذ الفرقان من كان يتقيIf Virtue is Taken from the God-Fearing
- إذا أشهدت أنك في شهودIf You Bear Witness that You are Present
- إذا أفل سيفي لم تفل عزايميMy Sword Has Failed, My Determination Has Not
- إذا الأمر لم يمكن فكنه فإنهIf a matter cannot be, then do away with it
- إذا النظر الفكري كان سميري
- إذا النور من فار أو من طور سيناءIf the Light Is from the Candle or from Mount Sinai
- إذا أنا بالقرع الشديد لبابهIf I Knock Hard on His Door
- إذا أنت أبصرت الوجود مثالاIf You Saw Existence as an Example
- إذا أنت لم تعرف إلهك فاعتكف
- إذا بدت سبحات الوجه فاستترIf the face beads appear, take cover
- إذا تجردت عن وجوديIf I shed my existence
- إذا تجليت لي أنثى أهيم بهاIf A Female Is Revealed To Me, I Am Infatuated With Her
- إذا تحققت شيئا أنت تعلمه
- إذا تخلقت بالأسماء أجمعهاIf You Were Named All The Beautiful Names
- إذا تلوت كتاب الله أنت بهIf you recite the book of God, you are with it
- إذا جاء بالإجمال نون فإنه
- إذا جاءت الأرسال من عند مرسل
- إذا جاءت الأسماء يقدمها الله
- إذا حرنا وحار الناس فينا
- إذا حسنت ظنك بالرجال
- إذا خفق النجم السعيد بشرقهIf the Happy Star Flutters in its Rising
- إذا ذكرت الذي بالذكر يحجبنيIf I Mention The One I Am Veiled From By Mentioning Him
- إذا رأيت مسيئا يبتغي ضرراIf You See One Who Intends Harm
- إذا رأيت وجودا ما له حدIf You See An Existence Without Limit
- إذا زلزلت أرض الجسوم تراهاIf the ground of bodies shakes, you will see it
- إذا سدس الذات النزيهة عارفArif, When the Virtuous Self Transcends
- إذا سمع الله العليم مقالتي
- إذا شمس النفوس أرت ضحاها
- إذا طلع البدر المنير عشاء
- إذا طلعت شمس الفناء الذي حجىIf the Sun of Oblivion Rose
- إذا علم الله الكريم سريرتيIf the Generous God knew my innermost being
- إذا غار عبد للإله وقد رأىIf a Servant Jealous for God When He Has Seen
- إذا قلت يا الله لبى من الحشى
- إذا قلت يالله قال أنا انتاIf I say O Allah, You say Here I am
- إذا كان أنهار المعارف أربعةIf the Rivers of Knowledge Were Four
- إذا كان عين الحب ما ينتج الحبIf the spring of love does not produce love
- إذا كان كل اسم يسمى وينعتIf every name is called and attributed
- إذا كان ما للعقل تأتي به النمل
- إذا كان من ترجونه تحذرونهIf the One You Hope For is the One You Fear
- إذا كانت الأشياء تبدو عن الأمرThings Are Not What They Seem
- إذا كانت الأشياء صنع حكيمThings Made by the Wise
- إذا كانت الآيات تعتاد لم يكنIf Signs Were Accustomed Then It Was Not
- إذا كنت المسيح وكنت عبدا
- إذا كنت إنسانا فكن خير إنسانIf you are a human, be the best human
- إذا كنت بالأمر الذي أنت عالمIf you are ignorant of the matter which you know
- إذا كنت بالحق المهيمن ناطقاIf you speak the truth Almighty
- إذا كنت تطلب ما تركبIf you seek what you ride
- إذا كنت في شيء ولا بد قائلا
- إذا كنت قرآنا فقلبك ياسينIf You Were a Quran Then Your Heart is a Yaseen
- إذا كنت محسانا فليتك تسلمIf you were good, may you be well
- إذا ما التقينا للوداع حسبتناIf We Meet for Farewell I Imagined Us
- إذا ما الشخص أظهر ما يراهWhen a Person Shows What He Sees
- إذا ما المرء غاب عن الوجودIf The Man is Away From Existence
- إذا ما دعا داع تلبي من الحشىIf the caller calls, I respond from the heart
- إذا ما ذكرتُ الله بالذكر نفسهIf I Remember God Through His Remembrance
- إذا ما ذكرت الله في السرو الجهرIf I Remember God in Secret and Openly
- إذا ما ذكرت الله في غسق الدجىWhen I mention God in the dusk of night
- إذا ما نعت الحق يوما فقيدIf Truth Were Called Tyrant One Day
- إذا نزل الأمر العزيز من السماWhen the mighty command descends from the sky
- إذا نطق الكتاب بما حواهIf the Book Speaks What it Contains
- إذا نظرت عيني فأنت الذي ترىIf My Eyes Gaze, It is You They See
- إذا وصف الشرع المبين إلهاIf the Noble Law describes a god
- إذا وضع الميزان في قبة العدل
- إذا يستخير العبد مما يهمهIf the servant seeks guidance in what concerns him
- إذا يضيق بنا أمر ليزعجناIf an affair becomes difficult for us, to trouble us
- ارتباط السقم بالعرضIllness Associated with Symptoms
- أرسلت ما أرسلت من أدمعيI sent what I sent of my tears
- أرسلتني لوجود الحق أبغيهI Seek It for the Sake of Truth's Existence You Sent Me
- أرى الأنوار في شرح الصدورI see the lights in the opening of chests
- أرى المطلوب يكبر أن يصاباI see the required grows that it be attained
- أرى في التين علم الحق حقا
- أرى ليلة القدر المعظم قدرهاI see the night of al-Qadr, the Most Glorious, in all its glory
- أرى نشأة الدنيا تشير إلى البلىI see the creation of this world pointing to decay
- أسبح الله بأسمائهGlorifying God with His Names
- استغفر الله إن الله يغفر ليI seek forgiveness from Allah, indeed Allah forgives me
- استغفر الله من علم أفوه بهI seek Allah's forgiveness from knowledge which I have uttered
- أسماء أسمائه الحسنى التي تبدي
- أشهد في خالقي بجودهI witness the generosity of my Creator
- أشهدنا من ذاتنا ذاتهWitnessing Ourselves from Ourselves
- أصبحت مثل بني يعقوب إذ دخلواI have become like the sons of Jacob when they entered
- أصرفه في كل وقت تصرفاI dispose it at every time with disposal
- أضاء بذات الأضا بارقBright Lightning Flashed with Brilliance
- أطارح كل هاتفة بأيك
- أطواف على طوافي بالمعاني
- اعجبوا من الهنا
- أعرض عن الخير ما استطعتاTurn Away from Good as much as You can
- أغيب فيفني الشوق نفسي فألتقيI Seek Oblivion But Yearning Consumes Me
- اقتلوني يا عداتيMy Friends, Kill Me
- أقسم بالسماء ذات الحيكI swear by the weaving sky
- أقنع بما قد جرى به تسلميI seek what has come to pass, my surrender
- أقول بالله لا بكونيI think Allah
- أقول بأني واحد بوجودي
- أقول لما أن بدا
- أقول وروح القدس ينفث في النفسI Speak and the Spirit Breathes into the Soul
- أقول وعندي انني لست قائلاI say, and I know that I am not a speaker
- أقول وقد بانت شواهد علتيI thirst for your light
- ألا الغم صباحا أيها الوارد الذيGood morning, O visitor who
- إلا إن أسماء الإله عظيمة
- ألا إن الوجود وجود ربي
- ألا إن أمر الله أمر رسولهAla inna amra Allahi amra rasoolihi
- ألا إن رب الناس ربي وإنهBehold! The Lord of mankind is my Lord, and He
- ألا إن علم الصبح يعسر دركه
- ألا إن كشفي مثبت كل معتقدAlas! My disclosure confirms every belief
- ألا إن وحي الله في كل كائنBehold! The revelation of God in everything exists
- ألا إنني أرجو عوارف فضل منI Seek the Bounties of Your Graciousness
- ألا إنني العالم الأبخلIndeed, I am the world's most stingy
- ألا إنني العبد المليك السميدع
- ألا إنني عبد لمن أنا ربهAlas! I am a servant of Him Whose Lord I am
- ألا إنني مولى لمن أنا عبدهAlas! Verily, I am a slave to the one whose slave I am
- ألا إنه الفرقان عين وجودي
- ألا فاتبع من كان عبدا مخصصاFollow the one who was devoted
- ألا فارجع إلى أصل الوجودAlas! Return to the Origin of Existence
- ألا هل إلى الزهر الحسان سبيلAla hal ila alzuhr alhusan sabil
- أَلا يا بانة الواديAla Ya Banat Al-Wadi
- ألا يا ثرى نجد تباركت من نجد
- ألا يا حمامات الأراكة والبانAlas, O Doves of the Trees and Thickets
- ألا يا نسيم الريح بلغ مها نجدAlaa ya Naseem alreeh, balgh maha Najd
- الأصل قد يثبته فرعه
- الأمر أسماء له نعوت
- الأمر أعظم أن يحظى به أحدThe Greatest Thing to Behold
- الأمر أعظم أن يدرى فيعتقداThe Greatest Thing is to Know and Then Believe
- الأمر لله والمأمور في عدمGod's Command While Non-Existence Persists
- البدر في المحو لا يجارى
- البرق يلمع والرعود تسبحLightning Flashes and Thunder Roars
- ألبست أم محمدI dressed the mother of Muhammad
- ألبست بدرا خريقة الخلق
- ألبست بنت زكي الدين خرقتنا
- ألبست بنتي دنياI wore my daughter the dress of this world
- ألبست بنتي سفري
- ألبست جارية ثوبا من الخفرAlabastu jariyatan thawban min alkhafr
- ألبست زينب ثوب الفضل والدين
- ألبست ست العابدينAl-Basat Set Al-Abbadeen
- ألبست ست العيش مثل الذي
- ألبست من همومنا اليوم خرقتنا
- ألبست من هوى ذاتي خرقة الخضرI wore the green mantle of self-love
- ألبسته خرقة التصوفI Have Clothed Him in the Garment of Sufism
- التب من صفة اليدين لأنهاHands of Gold
- الجود أولى به والفقر أولى بناGenerosity suits Him, and poverty suits us
- الحد لله حمداً لله بالله
- الحق في شاهد يبدو ومشهودThe Truth in a Witness Who Appears and Is Witnessed
- الحق للرحمن في العرش
- الحق ما بين معلوم ومجهولBetween Known and Unknown
- الحق يعلم والحقائق تجهلThe Truth Knows and The Facts are Unknown
- الحكم حكم الجبر والاضطرارNecessity Rules
- الحمد للأول والآخرAl-Hamdu Lillah Al-Awwal Wal-Akhir
- الحمد لله الذيAlhamdulillah allathee
- الحمد لله الذي أعلما
- الحمد لله الذي أفضلاPraise be to God, the Bestower
- الحمد لله الذي أنعما
- الحمد لله الذي بفضله
- الحمد لله الذي صيراGlory be to God Who has created
- الحمد لله بأسمائهAl-Hamdu Lillahi bi Asma'ihi
- الحمد لله جل الله من خالقAll Praise is for Allah, the Exalted Creator
- الحمد لله جل الله من واق
- الحمد لله حق حمدهAl-Hamdu Lillahi Haqq Hamdihi
- الحمد لله حمد من لم
- الحمد لله حمداAl-Hamdu Lillahi Hamdan (Praise be to Allah, The Most Worthy of Praise)
- الحمد لله حمدا لا يقاومهAlhamdulillah Hamdan Laa Yuqaawimuh
- الحمد لله رب العالمين على
- الحمد لله في سر وفي علنPraise be to God in secret and in public
- الحمد لله لا أشرك به أحدا
- الخلف تحسن في الإيعاد صورته
- الذات تشهد في المجلى وليس لناThe self bears witness in the assembly, and we have
- الرب يعرف مطلقا ومقيداThe Lord Knows the Absolute and the Restricted
- الرجل إن جاريته في فعلهThe Man's Slave Girl in Her Deed
- السر ما بين إقرار وإنكار
- السر مني
- الشرع شرعان شرع الرسل والحكماBelief Law
- الشعر ما بين محمود ومذموم
- الشكر لله لا أبغي به عوضاThanks to Allah, I do not seek reward for it
- الشيء مختلف الأحكام والنسبThings Have Different Judgments and Relationships
- الصدق سيف الله في الأرضTruth is the Sword of Allah on Earth
- الصوم لله العظيم بشرعه
- الصوم ميز ذات الحق من ذاتيFasting Distinguished the True Self from My Self
- العبد سيده عليه ثناؤهThe Servant's Master Over Him is His Praise
- العرش يحمله من كان يحمله
- العلم أشرف ما يقنى ويكتسبKnowledge is the noblest thing to be sought and attained
- العلم أفضل ما يقنى ويكتسب
- العلم أولى ما اتبعKnowledge Is Best Pursued
- العلم بالأحكام لا يظهرKnowledge of Rulings Does Not Appear
- العلم بالرحمن لا يجهلKnowledge of the Merciful, Never Ignorant
- العلم بالله لا ينالKnowledge of God Cannot Be Attained
- العلم بالله والعرفان لي ولقدKnowledge of God and knowing Him I have
- العلم بحر ما له من ساحل
- العين واحدة والأمر واحدةAl-'ayn wāḥidah wa-al-'amr wāḥidah
- ألف لام ميم وذلك ما أردناA thousand signs, that is what we wanted
- الفرج يحمل في الأنثى وفي الذكر
- الفرق بين القديم الذات والحدثThe Difference Between the Old Self and the Event
- القصر ذو الشرفاء من بغدادThe Palace of the Noblemen of Baghdad
- القلب منزل من سواه واتخذهThe Heart is a Home for Other Than Him Who Made It His
- القى الهوى في القلب ما ألقىLove cast in my heart what it cast
- الكبرياء رداء من سجدت لهPride is the robe of those who bow to it
- الكسب منه ما أنا كاسبAl-Kasb Minhu Ma Ana Kasib (What I Earned is What I Gained)
- الله أعظم أن يدري فيعتقداGod Is Too Great To Know And Believe
- الله أكبر لكن لا بأفعل من
- الله أكبر ما بالدار من أحد
- الله أكرم أن يحظى بنعمته
- الله أنزل نورا يستضاء بهGod Sent Down a Light to Be Illuminated By
- الله نور أفلاكا بأنجمهاGod is the Light of the Heavens with its Stars
- الله يجعلني عبدا ويعصمنيMay God make me a servant and protect me
- الله يعلم أني لست أذكرهGod Knows I Do Not Remember Him
- الله يعلم نفسي
- الله يعلم والدلائل تشهدGod Knows and the Evidence Bears Witness
- ألم بمنزل أحباب لهم ذممAlam bi manzil ahbab lahum thumum
- ألم تدر أني واحد وكثيرOne and Many
- ألم تر أن الله أكرم أحمداDid you not see that God has honored Ahmed
- المثل يعقل ما يحوي مماثلهThe parable comprehends what resembles it
- المرجفان هما الإبريق والطاسThe Jugs are the Pitcher and the Cup
- الميل في الأمرين لا ينكرAl-mayl fi al-amrayn la yunkar
- النار تضرم في قلبي وفي كبديFire Burns in My Heart and My Liver
- الناس أولاد حواء سواي أناPeople Are Eve's Children, I Am No Different
- الناس في لبس من الخلق الجديد
- الناس كلهمو أعداء ما جهلواAll Mankind are Enemies of What they Ignore
- النصر في الخلق إيمان يقوم بهم
- النظم أولى به إن كنت تعرفهPoetry is More Deserving of It If You Know It
- النقص في العبد ذاتي وإن لهDefects in the Servant are Inherent Even when Attributed to Him
- النور ستر الذي الأظلام تحجبهThe Light that Darkness Veils
- النور يمنح أضواء ونوركم
- النون كالعين في أنطى وأعطاهThe Nun is like the Eye in Giving and Bestowing
- إله تعالى أن يرى ببصيرة
- الهوى حيرنيLove Has Confused Me
- إلهي إذا ناديت فالسمع أنتم
- إلهي وفقني إلا كل ما يرضىMy God Guide Me To All That Pleases You
- الوحي بالشرع قد سدت مغالقهThe revelation of religious law, its intricacies are closed
- الوحي علم الكون إلا أنهRevelation is the science of the universe except that it is
- الوهم يصلح ما الألباب تفسدهIllusion amends what minds corrupt
- الوهية الخلق مجهولة
- إليك أبيت اللعن قطع المناهلI have cursed you, cutting off the watering places
- إليك أتيت يا مولاي قصداI came to You, my Master, intentionally
- أمر الإله من الإله تعلق
- أمرت فلم أسمع دعوت فلم تجبI hear Your Command, but do not heed Your call
- أمنك الله وسلطانهGod Give You Safety and Power
- إن الإله الذي بالشرع تعرفهThe God whom sacred law makes known to you
- إن الإله الذي قدGod Who Has Created
- إن الإله الذي يرى وتدركهGod Who Sees and Is Perceived
- إن الإله له تجل في الصور
- إن البروج أماكن مقدرةThe Mansions Are Destined Places
- إن التحرك عن ضجرMoving from discomfort,
- إن التحكم في الأشياء للقدرDestiny Rules All
- إن التقرش تأليف والفته
- إن التكاليف مجراها إللا أمدAl-takalif majraha ila amad
- إن الثناء على الأسماء أجمعهاPraising all names is through Him alone
- إن الجبال وإن أصبحن جامدة
- إن الحبيب هو الوجود المجمل
- إن الحجاب علينا عين صورتناThe Veil is the Eye through which our Image is Seen
- إن الحروف التي في الرقم تشهدهاNumbers That Testify
- إن الخليل إذا أراك مقاماThe Beloved When He Sees You Staying
- إن الخيال هو الذي يتحكمImagination Rules
- إن الذي أظهر الأعيان لو ظهرا
- إنَّ الذي بوجودي اليوم أعرفهIn the One I Know Today Through My Existence
- إن الذي خلق الإنسان من علق
- إن الذي فتح الخزائن جودهGod's Generosity
- إن الذي فرض القرآن يرجعكمHe Who Revealed The Quran Will Bring You Back
- إن الذي هيمني حسنهBeauty's Sway
- إن الذين يبايعونك إنهمThey who pledge allegiance to you
- إن الزمان الذي سميته بفنا
- إن الزمان الذي ما زلت أحصيهTime I'm Still Counting
- إن السماء برجمها محفوظةThe Heavens and Their Constellations Are Safeguarded
- إن الظنون على الوجوه محال
- إن الغمام مطارح الأنوار
- إن الغنى لله منا كماWealth belongs to God from us as
- إن الفتى من يراعي حق خالقهThe Youth Who Upholds the Right of His Creator
- إن الفروع لها أصل يولدها
- إن القبول للاقتدار معينAcceptance is an Aid to Power
- إن اللسان رسول القلب للبشر
- إن المجاهد في نار وفي نورThe Mujahid is in Fire and in Light
- إن المحامد أنواع منوعة
- إن المراد مع المريد مطالب
- إن المقرب من يستعبد الدولاThe one brought near who enslaves regimes
- إن المهيمن وصى الجار بالجارThe Ruler Advised the Neighbor to Treat Their Neighbor Well
- إن الوجود لعين الحكم والذات
- إن الوجود وجود الحق ليس لناThe Presence of Truth Alone Exists, We Have No Existence
- إن الوجود وجود ربك لا تقلExistence is the existence of your Lord, do not say
- إن دارا أنت فيها تهنىIf you are home, you are blissful;
- إن دارا لست فيها تعزىHome Where No Comfort Is Found
- إن سري هو روح كل شيMy spirit is the secret of everything
- إن سري هو قولي
- إن سيرت صم الجبال سراباIf the Mountains Walked Away as Mirages
- إن صادف الإنسان علما من الحقIf Man Finds Knowledge of the Truth
- إن قلبي إلى الذي آب عنه
- إن قلبي وخاطريMy Heart and My Thoughts
- إن لله بالحجاز يميناGod Has a Right Hand in Hejaz
- إن لله عبادا كلما
- إن لله في الوجود عبيداGod Has Servants in Existence
- إن لنا في سبأ آية
- إن لي ربا كريما أجدهI have a generous Lord whom I find
- إن لي معنى أعيش به
- إن هذا لهو السحر الحلالThis is Indeed Permissible Magic
- إن وافق النجم السعيد هلالهIf The Lucky Star's Crescent Moon Aligns
- أنا آدم الأسماء لا آدم النشءI am Adam of names, not Adam of lives
- أنا العقاب لي المقام الأرفع
- أنا المحيي لا أكنى ولا أتبلدI am the Ever-living, I do not boast nor act haughtily
- أنا المختار لا المختار أنيI am the Chosen One, not that I Chose Myself
- أنا إن شئت شئت منل إلاI am if I will, I will except for me
- أنا صاحب الملك الذي قال إننيI am the Owner of the Kingdom who said that I
- أنا عنقاء الوجود المشتركI am the giraffe of coexistence
- أنا في الأمر مثلكم
- أنا في العالم الذي لا أراكم
- أنا ورقاء المثانيI and Waraqa al-Musani
- أنتم لكل فضيلة أهلYou are worthy of every virtue
- أنجد الشوق وأتهم العزاءLonging's Helper and Blamer of Consolation
- أنضى الركاب إلى رب السمواتMost Exalted are the Feet of the Lord of the Heavens
- انظر إلى الحق من مدلول أسماءLook to the truth from the meaning of names
- انظر إلى العرش على مائةThe Throne Upon a Hundred
- انظر إلي ولا تنظر إلى حاليLook at Me, Don't Look at My State
- إنما الإنسان أنفاسهInsan Innafasuhu
- إنما الله إله واحدGod is the One God
- إنما الماء من الماء روىInnama alma'u min alma'i ruwiya
- إنما قلت لشيء كن فكانKun Fa Ya Kun
- إنهم كانوا إذا
- إني اتخذت إلى ذي العرش معراجاI have taken the Ascent to the Lord of the Throne
- إني أرى إبلا يقتادها رجل
- إني أرى صورا فيما يرى البصرI see images in what sight perceives
- إني أغار على المولى وصاحبه
- إني أفاديك يا من عز مطلبهI seek your favor, O you whose request is dear
- إني أفدت من استفدت علوماBenefiting Whomever I Have Taught
- إني أفيق وفي أرضي لها فيقI Awaken and in My Land there is an Awakening
- إني أقمت لدين الله أنصرهI established the religion of Allah, to help it
- إني العماء ولا عماء لذاتيBlindness Am I, Yet My Essence Is Not Blind
- إني إناء ملآن يشرب ماI care not for this empty vessel
- إني بليت بأمر لست أعرفهI am afflicted with a matter I do not recognize
- إني بنيت علمي باسلافيI built my knowledge on my ancestors
- إني تعوذت بي مني فإن لناMy Heart, Blame Me Not
- إني جعلت رسول الله خير شفيع
- إني رأيت براهين العقول علىI saw the proofs of reason upon
- إني رأيت بظنيI saw with my imagination
- إني رأيت وجودا لا أسميه
- إني رأيت وجودا لا يقيدهI saw an existence unconstrained
- إني رأيت وجودا لست أعرفهI saw an existence I do not know
- إني رأيت وما رأيت وجوديI saw, but did not see, my existence
- إني سألتك أسماء وحصرتهاI Have Asked You Names and Numbered Them
- إني سمعت كلاما ليس يدريه
- إني عجبت لصب من محاسنهInni 'ajabtu liṣabbin min maḥāsinuhu
- إني قرأت كتاب الله أجمعه
- إني لأجهل ذات من علمي بهاI know not one whose knowledge I know
- إني لأعلم أن شيئا ما هناI know something is here
- إني لأقسم بالذي تدريهI worship That Which you know of
- إني لأهوى الهدى والهدى يهواني
- إني نظرت إلى نفسي بعين رضىI looked upon my soul with pleased eyes
- إني وذكر من يأتي فيذكرنيI Remember Him Who Remembers Me
- إني وسعت الكيان طراI expanded the abode widely
- أهل الهلال لشهر الصيامPeople of the Crescent for the Month of Fasting
- أي أمر من الأمور يكونWhatever the matter may be
- أيا خير مصحوب ويا خير صاحبOh Best of Companions, Oh Best of Friends
- أيا روضة الوادي أجب ربة الحمى
- باب المعارف مفتوح لقارعهThe Gateway of Knowledge is Open to its Seeker
- بأبي الغصون المائلات عواطفاWith the leaning boughs compassionate
- بأثيلات النقا سرب قطاWith the slender-waisted fair maidens a flock of wild cats
- بأفعل وبأفعال وأفعلةWith verbs and more verbs and little verbs
- بالجزع بين الأبرقين الموعدBetween the Two Lightnings is the Appointment
- بالذي قلت إنه عين ما بيWith what you said that it is the very essence of me
- بالشرع أعلم ما البرهان ينكره
- بالشم أدرك أحيانا وبالنظر
- بالعصر أقسم أن الخير يلزم منBy Time, Indeed, mankind is in loss
- بالمال ينقاد كل صعبWith money, everything difficult can be tamed
- بان العزاء وبان الصبر إذ بانوا
- بايعوها فإن فيها نجاةThey Pledged Allegiance, for in it is Salvation
- بدني أضحى إلى الأممMy Body Has Become a Nation
- بذات الأضا والمأزمين وبارق
- بذكر الله تزداد الذنوبWith the remembrance of God sins increase
- بذي سلم والدير من حاضر الحمىMy Father's Ladder and the Monastery are in the Feverish Present
- بشرى من الله الكريم أتت بها
- بلغوا عني أم الأربعهTell the mother of the four about me
- بنفسي الذي يلقى المحق وما لقىWith myself who meets destruction though no destruction met
- بين الحشا والعيون النجل حرب هوى
- بين النقا ولعلعBetween Tenderness and Brilliance
- تاه الفؤاد بذكر الله وابتهجاMy Heart Got Lost in Remembrance of God and Rejoiced
- تبارك الله الذي لم يزلBlessed is He Who Ever Is
- تبارك الله في اليأس من باس
- تبارك الله لا أبغي به بدلاBlessed is Allah, I do not want any substitute for Him
- تبارك الله لا أبغي به عوضاBlessed is Allah, I do not seek compensation for it
- تبارك الله هل بالدار من أحدBlessed is Allah, is anyone at home?
- تبارك رب لم يزل عالي الجدBlessed is my Lord, lofty, transcendent
- تباركت أنت الله جل جلالهBlessed are You, O God, Most High
- تتابعت الأرسال من كل جانبRevelations came from every side
- تجري الأمور إلى آجالها ركضا
- تجمل لمن قال الرسول بأنهBeautiful One Who The Messenger Said Of Him
- تدبر أيها الحبر اللبيبContemplate, O Wise Scribe
- تدرع لاهوتي بناسوتيA Theological Armor with Humanity
- تراءيت لي في كل سيء فكنتهI saw you in everything bad so I became it
- ترجمان الأشواقInterpreter of yearnings
- تضلعت من شرب روي بلا شربI'm drunk with drinking from a cheek though my lips are dry
- تعالى الله لم يدركه عقلGod cannot be comprehended by reason
- تعالى جد ربي عن وجوديCome seriously, my Lord, about my existence
- تعالى وجود الذات عن نيل ناظرٍ
- تعجبت من أنثى يقاوم مكرها
- تعشقت نفسا ما رأيت لها عيناI Love a Soul I've Never Seen
- تعظيم ربك في تعظيم ما شرعاGlorifying Your Lord By Glorifying What He Has Legislated
- تغيرت لما أن تغير لي المجرىChanged When the Course Changed for Me
- تنازعني الأقدار فيما أرومهThe fates contend with me in what I aspire
- تنوعت الأحوال فاعترف العبد
- توالى علي اليبس من كل جانبArriving upon me is barrenness from all sides
- تولد ما بين الطبيعة والأمرThe Birth Between Nature and Necessity
- تولدت عني وعن واحدI was Born of an Eye and of One
- توليت عنها طاعة حيث ملت
- توهمت من أهواه خارج صورتيI imagined my beloved outside my image
- ثلاث بدور ما يزن بزنيةThree moons that cannot be compared to any shining star
- ثلاثة أسماء تكون بينهاThree Names Between Them
- جاء المبشر بالرسالة يبتغيThe Messenger Came with the Message Seeking
- جدد السعد منزلاThe Happiness Renews a Home
- جزاك الله خيراً من وليBeloved guardian sent by God
- جسم بلا روح ضجيع الردىA Body Without a Soul Lying in Decay
- جل الإله فما تحصى معارفهGod's attributes can't be counted
- جمعت همي علياI gathered my worries upon me
- جميل ولا يهوى جلي ولا يرى
- جميلة ما لها عديلShe has no equal in her beauty
- حاسبونا فدققوا
- حاسبونا ما دققواConsider Us Not Those Who Examine Closely
- حدث الشيخ أبوناOur Father's Saying
- حروف المد واللينLetters of Lengthening and Softness
- حروف الهجا عشرتها لتكون ليLetters of love, you are ten for me
- حروف أوائل السورThe letters of the chapter beginnings
- حزن الفؤاد أدبهSorrow taught my heart good manners
- حس يفرق والرواح تتحدMy passion separates while spirits unite
- حسنت ظني بربيMy Trust in My Lord Has Been Good
- حشرت أجزاء جملتنا
- حق اليقين علوم لا يحصلهاCertainty's Right, Unattainable Sciences
- حقيقتي أن أكون عبداMy Reality is to be a Servant
- حكم الطبيعة في الأجسام معتبرNature's Dominion over Bodies
- حمامة البان بذات الغضاThe Dove with Grieving Wings
- حمد الإله بقدس الأرواحا
- حمدت إلهي والمحامد جمته
- حمدت إلهي والمقام عظيم
- حملن على اليعملات الخدورا
- حنيني إلى الليل الذي جاءني يسري
- خاب ظني إن لم تكن عند ظنيMy Friend
- خبير بما أبدى عليم بما أخفى
- خرقت حجاب الغيب أطلب سره
- خصصت بعلم لم يخص بمثلهI was endowed with knowledge unmatched
- خلق السموات والأرض التيHe created the heavens and earth from which
- خلقي من الماء والباقي له تبعMy Watery Nature
- خليلي إني للشريعة حافظMy Beloved, I am a Guardian of the Law
- خليلي عوجا بالكثيب وعرجا
- خليلي لا تعجلا واكتماMy Friend, Be Patient and Silent
- درست ربوعهم وإن هواهم
- دع الظن واعلم أن للظن آفةLeave Suspicion and Know that Suspicion has Harm
- دنا وتدلى عبد رب وربهDraw Near, O Slave, to Your Lord
- ذكرى إلهي ليس عن نسيانMy remembrance, my God, is not from forgetfulness
- ذلل وجودك لا تكن ذا عزةHumble your existence, be not proud
- ذنبي عظيم وذنبي لا يزايلني
- رأى البرق شرقيا فحن إلى الشرقLightning Seen to the East, So I Yearn for the East
- رأيت البدر في فلك المعالي
- رأيت الذي قد جاء من أرض بابلI saw him who came from the land of Babylon
- رأيت الذي لا بد لي منه جهرة
- رأيت بارقة كانجم لامعة
- رأيت جارية في النوم عاطلة
- رأيت ذكورا في إناث سواحرI Have Seen Warlocks in Witches
- رأيت زلزلة عظمى منهبةI saw a mighty devastating earthquake
- رأيت سما لاح بأفق مبينI saw a sky shining on the clear horizon
- رأيتُ وجود الدور يعطي الدوائرI saw the existence of fate gives circles
- رضيت برضوى روضة ومناخاI was content with the gardens' satisfaction as a dwelling and halt
- رعى الله طيرا على بانةGod Pastured a Bird in Bānah
- روح يذكر والأنثى طبيعتهThe Spirit Recalls Its Nature as Female
- ريان فلكي عين الحق تحفظهRayyan Heavenly Ain Al-Haqq Protects Him
- زملوني زملوني لا تقل
- زمن يمر بقوتي وشبابيTime Passes With My Strength and Youth
- زوجت الأنفس أبدانهاSouls Wedded Their Bodies
- سأحرف عن قوم عن الحق أعرضوا
- سأصرف عن آيات كل محققI will ignore the interpretations of every researcher
- سافر عني تستقم
- سألتنا زمرد
- سألتنا شرف نلبسها
- سبحان من صار لنا مطلباGlory to Him who has become our desire
- سبحان من كون السماءGlory to Him Who created the heavens
- سبحان من لا أرى سواهSubhan Man Laa 'Araa Siwaahu
- سبحان من هو نائب في خاتمه
- سبحان من يعلم لا يعلم
- سبق السيف العذل
- ستكون خاتمة الكتاب لطيفةThe End of the Book Will Be Sweet
- سحيرا أناخوا بوادي العقيقWild Doves Nestled in Agate Valley
- سر سر الوجود فرد بعيد
- سرائر سر لا تصان ولا تفشىSecrets That Should Be Kept Hidden
- سرج العلم أسرجت في الهواء
- سلام على سلمى ومن حل بالحمىPeace be upon my friend, and those who have stayed with me
- سما فاعتلى في كل حال مقام من
- سمعت الخلق ليس لهم وجودI Heard the Creation Has No Existence
- سمعت من ليس يدري ما يقول به
- شذ الذين تفردوا عنهم بمنThose who were distinguished from them, with whom
- شرع القتل للرجوع سريعاSwift Murder for Quick Return
- شغف السهاد بمقلتي ومزاريMy Love for My Eyelids and Places I Visit
- شغلي بمن شرع ليMy Friend Who Wronged Me
- شكرت نعمة ربي حين أظهر لي
- شمر فإن صفات القوم تشميرGather Strength, for the Qualities of the People are Strength Gathering
- شمس الهوى في النفوسِ لاحتThe Sun of Passion Rose in Souls
- شهدت الذي تدعونه الغوث والذيI saw what you call salvation
- شهدت الذي قد مهد الأرض لي فرشاI witness He who has spread the earth for me as a bed
- شؤون ربي من تغيير أنفاسي
- شؤونك يا مولاي قد حيرت سريMy Lord's Affairs Have Confounded My Mind
- صادني من كان فكري صاده
- صحت بالكوكب المنير عشاءI woke up to the radiant planet in the evening
- صفات الأولياء تزول عنهمAttributes of the Righteous Ones Depart from Them
- صفة الإله لكل شخص مبتغى
- صلى عليه الله من سيدBlessings of God be upon the Master
- صير الأعيان عينا واحداOne Essence of Being
- ضاق النطاق وضاق الشبر والباعWidened the scope and widened the fingertip and the arm
- ضاق صدري لما أتى
- ضم الكتاب إلى الوعاء فحازه
- طابت مطاعم من يحقر قدرهTabaat Mata'im Man Yahqir Qadruh
- طلبت ذلول عزيزها لتزيلهMy Dearest Begged for Its Removal
- طلع البدر في دجى الشعر
- طلعت بين أذرعات وبصرىShe emerged between arms as my sight
- ظلام الليل معتبرDarkness of the Night Considered
- ظهرت آيات وجودك لك
- عبدت الله لم أعبد سواهI worshipped Allah, I did not worship other than Him
- عج بالركائب نحو برقة ثهمد
- عجبا كيف تترك القلب ميتاWondering How You Leave The Heart Dead
- عجبت لإنسان يراحم رحماناI Wondered at a Man who Shows Mercy to the Merciful One
- عجبت لمن دعا ولمن أجاباI wondered at the one who prayed and the one who answered
- عجبت لمن قد كان عين هويتيI Find Myself Amazed By Those Whose Being Is My Identity
- عجبت لموجود حوى كل صورة
- عجبت من أمر دار كلها عجبI wondered at the affair of a house, all of it is wonder
- عجبت من بحر بلا ساحلI am perplexed by a sea with no shore,
- عجبت من رجم نار يحرق الناراI have marveled at the fire that burns fire
- عجبت من ستور
- عد عن جنات عدنFar from the Gardens of Eden
- عز المساعد إذ عز الذي قصدوا
- عفا رسم من أهوى وليس سواناMy Friend Whom I Love Has Left and Gone Away
- عقلي به فوق عقل الناس كلهمMy Mind Above the Minds of All People
- علا كل سلطان على كل سوقةOver every sultan is another sultan
- علمت بما في الغيب من كل كائنI have learned of that which is hidden in the unseen from every being
- علمت ربي لما
- علمي بالرحمن لا يثبت
- علمي بربي عزيز ليس يعرفه
- علوم الذوق ليس لها طريقSciences of Taste Have No Path
- عليك بحفظ النفس فالأمر بينPreserve Yourself, The Matter is Unclear
- عم بالغفران أصحاب الذنوبForgiving Those Who Sin
- عمل الهمة اعتلىThe work of ambition is sublime
- عن العدل لا تعدل فأنت المعدلOn Justice Do Not Transgress, For You Are The Arbiter
- عند الجبال من كثيب زرود
- عين الدليل على اليقينCertainty's Guide
- عيون الزهر يبدو من خباهاEyes of Flowers Appear from Their Buds
- غادروني بالأثيل والنقاThey left me with a fading shadow and a mirage
- غار الإله لبيته وحريمهGod's Cave for His Home and Harem
- غزال من الفردوس بات معانقيMy Deer from Paradise Slept Embracing Me
- غن الطبيعة أعطت في عناصرها
- غني عن الأكوان بالذات والذي
- فأبدى وجود الوجد ما كان يكتمMy Heart's Declaration
- فإذا كنت معي أنت معيWhen you are with me, you are with me
- فالأول الحق بالوجود
- فإن نسي الإنسان ركنا فإنه
- فأنا الذي لا عين لي موجودI wander alone with no eyes
- فأنا السر المسوىI Will Be Your Secret
- فأنوار تلوح على وليLights Shining Upon My Saint
- فخلع عليه
- فررت إلى الرحمن أبغي التصرفاI fled to the Most Merciful, seeking refuge
- فررت إلى ربي كموسى ولم يكن
- فكم دعوتك يا عيني ولم تجبSo Far Away I Called You
- فلا تتعب ولا تتعبDo Not Tire
- فلا تنظر لما عنديDo not look at what I have
- فلله قوم في الفراديس مذ أبتGardens of Paradise
- فلو أرآني إذا أتانيIf He Saw Me When He Came To Me
- فما أبالي إذا نفسي تساعدنيSo I Care Not If My Soul Helps Me
- فمن حسي إلى عقليFrom My Feeling to My Mind
- فمن شرف النبي على الوجودFrom the Glory of the Prophet over Existence
- فمن نام عن وقت الصلاة فأنهHe who sleeps during prayer time has sinned
- فمن يكون بنا حقا فنعلمهSo whoever is truly with us, we will know him
- فهو القوي إذا قضىHe is the Powerful when He ordains
- في سورة الأعراف مذكورة
- في شهوة البطن سر ليس يعلمهIn the Desire of the Belly is a Secret None Know
- في فؤاد العارفين بصرIn the Inner Vision of the Gnostics
- في مهمه قطع السرى أنياطهاIn the Task of Cutting the Throat its Ropes
- فيا سائلي ماذا رأى قلبك الذي
- فيا ليت شعري هل يرى الناس ما أرىFiya Layta Sha'ri Hal Yaral Nassu Ma Aree
- قال ابن ثابت الذي فخرت بهThe son of Thabit, of whom I am proud
- قالت لنا سفري إن كنت في سفري
- قد أفصح الشان فيما قد أتاك به
- قد أفلح المؤمنون الصادقون بما
- قد أقسم الله لي في سورة البلدGod has sworn to me in Surat Al-Balad
- قد بدا للعين ماWhat the eye began to see
- قد تاه غلماننا علينا
- قد جاءك القول يا موسى على قدرAl-Qawl Ja'aka Ya Musa 'Ala Qadar
- قد جرىفي مثلنا مثلA similar fate has befallen us
- قد حزت من عدمي بالكون ما ثبتتI have faith in you
- قد سمع الله قول عبدهGod Has Heard His Servant's Saying
- قد صح عندي خبرNews has been confirmed to me,
- قد طهر الله الإمام الرضىGod has purified Imam Al-Ridha
- قد عظم الله ما أقول
- قد كنت عبدا والهوى حاكمي
- قد يخلق المخلوق في الخالق
- قدمنا على أرض الحجاز غديةOur Step Onto the Lands of Hejaz One Morning
- قدمنا على أرض الحجاز غديةOur Feet Stepped on the Land of Hijaz in the Morning
- قرأت كتاب الحق بالحق مفهما
- قرة العين والبصرQurrat al-'Ayn wa al-Basar
- قسما بسورة العصرBy the Afternoon
- قف بالطلول الدارسات بلعلعStand Tall, Young Women
- قف بالمنازل واندب الأطلالاStand by the Abodes and Lament for the Ruins
- قل إلى الكوكب السعيد أماميTo the Happy Planet Ahead of Me
- قل كيف يسكن قلب لا يحيط بهHow Can a Heart Live That Does Not Encompass
- قل لأم الأربع
- قل لامرىء رام إدراكا لخالقهSay to the one who desires to know his Creator
- قل للذي اعتبر الوجود مثالاTell the one who considered existence an example
- قل للذي نظم الوجود عقوداSay to the one who composed existence in cycles
- قل لمن قال لناSay to Those Who Said to Us
- قلب المحقق مرآة فمن نظرا
- قلبي بذكرك مسرور ومحزونMy Heart is Happy and Sad With Your Memory
- قلت يا بيضة الفلك
- قلمي ولوحي في الوجود يمدهMy Pen and My Tablet Grant Me Existence
- قمر شاهد الغيوب عياناMoon Witnessing the Unseen Plainly
- كان لي قلب فلما ارتحل
- كبر إلهك فالإله كبيرGreat God
- كبرت بملك الملك إذ كان من ملكيI gained control like the King when his kingdom was mine
- كل بيت محتمEvery destined house
- كل شيء بقضاء وقدرEverything With Destiny and Fate
- كل فعل كان مني حكمهEvery act of mine, its ruling
- كل ما يحويه ميزانEverything the Scale Contains
- كل من رام في الوجود اتصالاHe Who Seeks Connection in Existence
- كل وقت اراك ليلة قدريEvery Time I See You is My Night of Destiny
- كم رأينا برامةKam Ra'ayna Buramah
- كم رأيناك ولم تشعر بنا
- كما بدأ الرحمن نشأ يعيدهAs the Merciful originated him, so He renews him
- كوكب قال بتنزيه نفسهA Star Claimed Self-Purification
- كيف يخشى فؤاد من ليس يخشىHow Can a Heart Fear What Fears Not
- كيف يكون الخلاف في بشرHow Conflict Arises Among Humans
- لا إله إلا الله
- لا تدعي في طريق أنت سالكه
- لا تعترض فعله إن كنت ذا أدب
- لا تعول علي في كل حالDo Not Rely on Me in Every Situation
- لا تفرحن ببشرى الوقت إن لها
- لا تندمن على خير تجود بهDo Not Regret the Good You Have Given
- لا ذنب أعظم من ذنب يقاوم عفNo Greater Sin Than Sin Resisting Pardon
- لا فرق بين نزول الوحي بالملكThere is no difference between revelation's descent
- لا ينيب الفؤاد إلا إذا ما
- لاتتخذ غير الإله وكيلا
- لباسي لباس المتيقن وإننيMy clothes are the clothes of the certain, though I
- لبس التقى للنفس خير لباس
- لبست جارية من يدناOur Lady Slips from Our Hands
- لبست صفية بنت ابنتنا
- لبست صفية خرقة الفقراءSafiyya Wore the Garment of the Poor
- لبيك لبيبك من داع بإجماعI respond to your call with utmost consensus
- لبيك لبيك من واع ومن داعI am here, I am here, for the conscious and for those who call
- لتندمن على ما كان من عمل
- لحدث بنتي بيديMy Child With My Hands
- لطيبة ظبي ظبى صارمThe Noble Gazelle Walks With Pride
- لقد أبصرت عيني رجالا تبرقعواI saw men wearing veils
- لقد حار الذي سبر الوجودا
- لكل شخص منزل يمتاز بهEach person has a home distinguished by it
- لكيوان الثبات بغير شكSteadfastness Without Doubt
- للحق في الأكوان حد يعلم
- للحق فينا تصاريف وأشياءFor Truth Within Us There are Turns and Things
- لله در رجال ما لهم دولGod's Abode in the Men Who Have No States
- لله در عصابة سارت بهم
- لله عبد مشى المختص في طلبه
- لله فينا ما سكنGod resides in us, concealed
- لله قوم بقعر البحر منزلهم
- لله قوم لهم في كل حادثةFor the sake of God, there are people for whom in every event
- لله نفس وللرحمن أنفاسGod has a soul, and the Merciful has breaths
- لم يأت غيري بمثل قوليNone has brought the like of my words
- لم ينل من وجودناHe has not attained from our existence
- لما بدا السر في فؤاديWhen the Secret Emerged in My Heart
- لما تأدبت بي يا منتهى ألميWhen you were well-mannered with me, O ultimate pain of mine
- لما تألفت الأشياء بالألف
- لما تعدى حفظه أعيانهاWhen his memorization transcended the essence of her being
- لما حللت مقام القلب إدريسا
- لما رأى القلب بنور الهدىWhen the Heart Saw the Light of Guidance
- لما رأيت منازل الجوزاءWhen I Saw the Dwellings of Jawzāʾ
- لما رأيت وجودي في تجليهWhen I saw my existence in its manifestation
- لما رأيت وجودي ما رأيت عمىWhen I Saw My Existence I Saw No Blindness
- لما سمعت بأن الحق يطلبني
- لما شهدت الذي سوى حقيقته
- لما شهدت الذي في الكون من صورWhen I Witnessed What is in the Universe of Images
- لما قرأت كتابا ليس في سيرك
- لما نظرت إلى مجموع أحوالي
- لمع البرق علينا عشاء
- لمعت لنا بالأبرقين بروق
- لنا همته إن الثريا لدونهاOur ambition, though the Pleiades are out of reach
- لولا الدعاوى ما ابتلى من ابتلي
- لولا شهودي ما عرفت وجودي
- لولا قبولي ما رأيت وجوديWithout My Acceptance You Would Not Have Seen My Existence
- لولا لبانة موسى النور ما انقلبا
- لولا مطالبتي لم يثقل اليومWithout My Urging, The Day Would Not Be Heavy
- لولا وجود النفس الأنزهWithout the presence of the purest soul
- لي الأرض الأريضة والسماءThe earth is humble for me, and the sky
- لي الملك لا بل نحن للملك آلة
- ليس التعجب من شخص وعى فدعاIt is not surprising that someone woke up and called out,
- ليس إلى العلم بي سبيلThere is No Way to Knowledge Within Me
- ليس في الوجودThere is none in existence
- ليس لعين الحق في خلقهEyes of Truth in His Creation
- ليس يدري الغير ما طعم الهوى
- ليس يدري ما هو المر سوى
- ليل الجسوم إذا ولت منازلهWhen the night of sorrows passes its abodes
- ما أحسن العلم لمن يعملHow good is knowledge for one who acts
- ما ان ذكرتك في سر وفي علن
- ما إن علمت بأمر فيه من عددWhenever I learned of a matter involving any number
- ما أنا اليوم لنفسي
- ما انبعثت همتي إليها
- ما جنة الخلد غير قلبيMy Paradise is None Other Than My Heart
- ما دمية أنشأها قالبيMy Lifeless Doll
- ما رأينا من عنايتهWe Have Seen Nothing But His Care
- ما رأينا من غاية
- ما رأينا من وجودWe Did Not See from Presence
- ما رحلوا بانوا البزل العيساWhenever they packed their bags and left Buzaala,
- ما فاز بالتوبة إلا الذيNone has attained repentance, but he
- ما في الوجود اختيار عند من شهداThere is no choice for those who witnessed
- ما في الوجود الذي تدريه من أحدWhat is in existence that you know from anyone
- ما قدر اللهَ حق قدرهWhatever Allah decrees is right
- ما قرة العين غير عينيMy Eyes Have None But You
- ما كل ما أنا منهWhat I Seek
- ما كل من أفهمته يفهمWhat has been understood by me may not be understood by others
- ما لقوم إذا تفكرت فيهمWhat longing have I for a people, when I think upon them
- ما لقومي عن حديثي في عماMy Friends Ask Me
- ما لقومي عن حديثي في عمىMy Heart's Passion Unknown to My People
- ما لقومي عن وجودي قد عمواMy Friends Are Oblivious to My Existence
- ما لمن أبصرنيWhat I see in others
- ما لنا علة في الحكم ثابتة
- ما لي استناد ولا ركن ولا وزرWhat Hurts Me Is Having Neither Support Nor Pillar Nor Ally
- ما لي من العلم إلا ما نطقت به
- ما لي وإياك غير الله من سندMa li wa iyyaka ghairu Allahi min sund
- ما ليلة القدر ألا ذات رائيهاWhat a night is the Night of Power, but for the one who sees its essence
- ما نظرت عيني إلىMy Eyes Have Never Seen
- ما والدي إلا الذي يحكمMy father is none other than he who rules
- ما يتقي الله إلا كل ذي نظرOnly Those with Insight Fear God
- ما يقبل القول إلا أن ترى نسب
- مرادي مراد الطالبين أولي النهى
- مرضي من مريضة الأجفانMy Beloved with the Sick Eyes
- مشيئة العبد من مشيئة اللهThe Servant's Will is from Allah's Will
- مطوت متون الصافنات جيادي
- معرفتي بالإله معرفتي
- مفاتيح الغيب في أم الكتاب فمنKeys to the Unseen in the Mother of the Book, so whoever
- مقام العارفين لمن يراهم
- مقولات أهل العلم محصورة الكمWise Sayings of the Learned Are Few
- ممن تخلصت أو إلى منTo whom have you escaped, or to whom
- من اتقى فذاك الذيHe Who Is God-Fearing, He is the One
- من اسم العزيز إن كنت تعقلIf You Are Named The Beloved, Surely You Are Wise
- من الحروف حروف هن كالعرضLetters There Are Letters Among Them Like Paradise
- من حجر الأمر على الناس
- من سأل الله في أمورGod Answers All in His Time
- من شانه الفصل لم توصل حقيقتهMy heart's beloved, though parted, still holds truth
- من صحب الحق لا يباليWhoever accompanies truth does not worry
- من طلب الدين بالكلامFrom Whoever Seeks Religion Through Words
- من طهر الله لم يلحق به دنسFrom Whom God Has Purified, No Impurity Can Touch
- من ظن أن طريق أرباب العلىFrom Those Who Thought the Path of the Masters of the Most High
- من عز ذل إذا طال الزمان بهSweetly bitter the hours when fate
- من عمل السر الذي في القضاThe Secret in Fate's Judgment
- من قال في الله بتوحيده
- من قالت الأملاك فيه ماذاWhat did the angels say about him
- من كان تكمل ذاته بسواها
- من كان وجه الحق لا يهلكWhoever's face is truth will not perish
- من كان يبطش بالرحمن فهو فتىHe Who Grapples with the Merciful is a Youth
- من كان يبغيني وأبغيهHe who desires me, as I desire him
- من لم يزل بامتثال الشرع يطلبني
- من لي بمخضوبة البنان
- من لي بمن أرتضيه
- من وافق الحق في حكم وفي عملHe Who Agrees with the Truth in Judgment and Deed
- من يتخذ غير الإله جلياHe Who Takes Other Than God as Intimate
- من يدرع يطلع صونا على الحرمHe Who is Well-Armored Emerges Victoriously to Defend the Sanctuary
- من يشتغل بالذي قد ألزمه
- من يطع الارسال صدقا فقدMy friend, follow the path of truth with sincerity
- من يعبد الله إن الله قد عبدا
- من يعبد الله على أمرهHe who worships God as He commands
- منازل القرآن لا تعلم
- مني بواحدة إن كنت واحدتيMy Love, If You Are My Only One
- مواقف الحق أدبتني
- ناحت مطوفة فحن حزينA Sighing Moth is Sad
- ناداني الحق من عقلي ومن ذاتي
- نار الإله على الأسرار تطلع
- نبه على السر ولا تفشه
- نتيجة عن واحد لا تكن
- نحن حزب الله من يلحقناWe Are the Party of God, Who Can Catch Up with Us
- نحن سر الأزليWe are the Secret of Eternity
- نزلت إلى الأمر الدني وكان لي
- نزلت على حصن منيع مشيد
- نزيه الجناب العال كيف تنزهتHow To Be Nobly Pure
- نسبوني إلى ابن حزم وإني
- نطح الغفر بطينا زابنا
- نطح النثر غفره
- نظرت إلى الحق المستر بالخلقI looked upon the truth veiled in creation
- نظرت إلى عين الوجود فلم أرI looked into the eye of existence, but did not see
- نعت المهيمن بالإطلاق تقييدThe Absolute Ruler's Unlimited Power Is Restriction
- نفسي الفداء لبيض خرد عربMy Soul is the Sacrifice for the Arab Children
- نكحت نفسي بنفسيI Refuse to Make Unsuitable Translations
- نمش بأعراف الجياد أكفناRiding the Steeds at Dawn with Hands Outstretched
- نهاني الحق في الغططMy Friend's Right to Cats
- نهاني ودادي أن أبث سرائريMy Love Forbade Me From Revealing My Secrets
- نهضت إلى نفسي لأعرف خالقيI awoke to myself to know my Creator
- نوقف فإن العلم ذاك الذي يجريI keep silent, for knowledge flows
- هب النسيم مع الإمساء والغلس
- هذا الثبوت الذي ما فيه تعطيلThis firmness which has no cessation
- هذا الخليفة هذا السيد العلمThe Caliph This Master of Knowledge
- هذا الذي عنت له الأوجه
- هذا الذي قلته في الله من صفةThis is what you said about God, of attributes
- هذا الغليل الذي عندي من القلقThis Anxiety Inside Me
- هذا المقام وهذه أسراره
- هذا الوجود الذي بالعرف نعرفهThis Existence That We Know Through Custom
- هذا الوجود ومن به يتجملThis Existence and Who Adorns It
- هذي أتتك بها رسل الهدى سحراThese were brought to you by messengers of guidance as magic,
- هذي المنازل والفؤاد الساريHomesick Heart
- هزم النور عسكر الأسحارThe light has defeated the army of the dark
- هنا يشاهد ما الألباب تنكره
- هنيت بالشهر بل هنى بي الشهرI have joyfully greeted the month, nay, the month has joyfully greeted me
- هنيئا لأهل الشرق من حضرة القدس
- هوى النجم من أوجه محرقاThe star fell blazing from its zenith
- هوية الحق أسراري وأعضائيMy identity, secrets and limbs are the Truth
- هي لما لبستها سبحتShe Glorified Him When She Wore It
- هيهات هيهات لا مال ولا ولد
- هيهات هيهات لما توعدونAlas, Alas, for What You Promise
- واحد العين الذي نعرفهThe One We Know
- واحربا من كبدي واحرباWar from My Heart, War
- وأحكامها خمس تلوح لناظرIts rulings are five, shining for the observer
- وإخوان صدق جمل الله ذكرهمBrothers of Truthfulness, may God mention them in His glory
- وأركانها خمس عتاق نجائبFive Pillars of Islam
- وافى كتاب ولينا الغزالOur master's book has come, the gazelle
- والفضل للسابق في كل حالThe Priority is Always for the Firstcomer
- والله لا ناله مما أنا سبدGod Gives That Which I Desire
- والليل ليل الهوى والطبع إذ يغشىThe Night of Passion and Nature when it is Overcast
- وأما أصول الحكم فهي ثلاثةThe Fundamentals of Governance Are Three
- وأما زمان الصوم فهو سمي منThe time of fasting is exalted by virtue
- وإن حل خسف بالمهاة فإنه
- وإن عدم الماء القراح فإن
- وإن كان في سير إلى الذات قاصداThough you may travel inward, seeking the self
- وإن لبس الجرموق وهو مسافرAnd if he wears socks while traveling
- وانظر إلى خلفه في كل آونةRoaming behind him at every instant
- وإنما الله بالفراق قضىOver the horizon of separation
- وبادر لتجهيز العروبة قاصداPrepare the Arabness with Purpose
- وبالجبل الأمين يمين ربيBy the trusted mountain is my Lord's oath
- وبين صلاة الفذ والجمع سبعةBetween the Friday Prayer and the Congregation Prayer are seven
- وتثمين أصناف الزكاة محققAppraising the Types of Zakat
- وجوده منتج كوني لنعلمهHis Existence Is a Cosmic Creator That We May Know Him
- وجودي عن الأمر الإلهي لم يكنMy Existence Was Not By Divine Command
- وجودي وجود العارفين لأنهمMy Existence Is the Existence of the Knowers for They Are
- وحافظ على الشفع الكريم ووترهAnd Protect the Generous Foot and its Cord
- وحق الهوى إن الهوى سبب الهوىWhere have you come from, oh object of desire
- وخذ من الأمر ما يعطيك حاملهTake from the matter what its bearer gives you
- وخذ من الأمر ما يعطيك حامله
- وددت بأني ما علوت كما علواI wish I had not risen high as they rose
- ورثت محمدا فورثت كلا
- وزاحمني عند استلامي أوانسMy Friend's Arrival Interrupted Me
- وسارع إلى الخيرات سبقا فإن منRush to do good deeds before it's too late
- وعيوقاتها تهدي إلينا
- وغادرة قد غادرت بغدائر
- وقالوا الشموس بدار الفلكAnd They Said the Suns in the House of Celestial Bodies
- وقد ترددت الألباب حائرة
- وكم من مصل ما له من صلاته
- ولا أنس يوما عند وانة منزليI shall never forget the day I halted at the ruins
- ولا تنس يوم العيد واشهد صلاتهDo Not Forget Eid Day and Attend its Prayers
- ولتقوموا إذا وصلتم إليهAnd Rise When You Reach It
- ولتنظر الأمر فيما قد تشاهدهConsider the matter in what you may behold
- ولست لمن أجالده بغيرI Love Not Those Who Do Not Love Me
- ولما أتاني الحق ليلا مكلماWhen the Truth Came to Me at Night Speaking
- ولما جل عتبي حل غيبيWhen My Reproach Was Exposed, My Absence Ended
- ولما رأيت الأمر يعلو ويسفلWhen I Saw the Matter Rising and Falling
- ولما رأيت الكون يعلو ويسفلWhen I Saw the Universe Rise and Fall
- ولولا حدود الشيء ما امتاز عينه
- ولولا وجود الرب لم تكن عينناIf God Were Not
- وليت أمور الخلق إذ صرت واحداIf only I controlled the affairs of creation when I was one
- ومن بعده سر الطهارة واضحAfter him, the secret of purity is clear
- ومن كان يستسقي يحول ثوبه
- ويلتاح في حق السماء إذا انبرى
- يا آل عمران إن الله فضلكمO Family of 'Imran, indeed Allah has chosen you
- يا أهل يثرب لا مقام لعارف
- يا أولي الألباب يا أولي النهىO You of Understanding Minds O You of Discriminating Intellects
- يا أيها البيت العتيق تعالىO ancient house, come
- يا أيها الكاتب اللبيبO Wise Writer
- يا أيها المشغوف بالذكرO You Who Are Passionate for Remembrance
- يا أيها المؤمنون أوفواO you who believe! Fulfil (your) obligations
- يا أيها الناس خافوا الله واعتمدواO people, fear Allah and rely upon Him
- يا بدر بادر إلى المناديYa Badr, Baadir Ila Al-Munaadi
- يا حادي العيس بسلع عرجO Traveler to Is with Goods from 'Arj
- يا حادي العيس لا تعجل بها وقفا
- يا حبذا المسجد من مسجد
- يا خليلي ألما بالحمىMy Friend, You Are in Pain with Fever
- يا صاح إن القلوبO companion, hearts have become
- يا صاحب الأذن إن الأذن ناداكاListen Up
- يا صاحب البصر المحجوب ناظرهO You of Veiled Insight, Beholder of the Unseen
- يا طللا عند الأثيل دارساO ruins near the encampment where I played as a child
- يا قرة العين با مدى أمليMy Friend, the Apple of My Eye
- يا قمر الأسرار يا ملبسيMy Moon of Secrets, My Raiment
- يا لابسا خرقة التصوف ماO you who wear the garb of Sufism, do not
- يا لائمي إن لم تكن عينناMy Friend, If Our Eyes Could Not See
- يا لائمي إن لم تكن عينناMy Beloved Accuser, If Our Eyes Do Not
- يا لائمي في مقالي
- يا من إذا أبصرتهO you whom when I see
- يا من يحيرني في ذاته أبداYou who mystify me in your essence forever
- يا منزلا ما له نظيرO Abode Unparalleled
- يا موضع الكوماء مهلا إن منO place of gathering, wait, for he whom
- يا هلال الدياج لح بالنهارYa hilal al-dayaaj lihab bil-nahar
- يحكم كر الليل والنهار
- يدل الجزؤ من مضمون كونيThe Part Reflects the Cosmic Whole
- يذكرني حال الشبيبة والشرخReminds Me of Youth and Its Cracks
- يرى الحق أعمالي بما هو ذو بصرHe Who Sees the Truth, Sees My Deeds For What They Are
- يس على الجزم مبني فليس له
- يساعد تعظيم الإزار ردائيMaximizing My Gown Helps Me
- يطوف بالبيت من يدين لهHe who owes it makes the rounds of the house
- يعرج العبد لاكتساب علومSeeking Knowledge
- يقرب الأمر إذا انشق القمر
- يقرر المنعم النعما إذا شاءThe Bountiful Decides Bounties When He Wills
- يقول لي الحق المبين فإننيThe evident truth tells me that I am
- يلبي نداء الحق من كان داعياHe Who Answers the Call of Truth Is Its Summoner
- يمين المؤمن الركن اليماني
- يوم المعارج يوم لا انقضاء له
No poems found.