بِأَبي الغُصونَ المائِلاتِ عَواطِفا

العاطِفاتِ عَلى الخُدودِ سَوالِفا

With the leaning boughs compassionate,

Of emotions on the cheeks converse kindling,

المُرسِلاتِ مِنَ الشُعورِ غَدائِراً

اللَيِّناتِ مَعاقِداً وَمَعاطِفا

Letting down from feelings drifting locks,

Tender braids and covering mantles entwining,

الساحِباتِ مِنَ الدَلالِ ذَلاذِلاً

اللّابِساتِ مِنَ الجَمالِ مَطارِفا

Drawing from coquetry submission abject,

Wearing of beauty veils alluring,

الباخِلاتِ بِحُسنِهِنَّ صِيانَةً

الواهِباتِ مَتالِداً وَمَطارِفا

Stingy in their fairness, preserving chastity,

Bestowing successive charms alluring,

المونِقاتِ مَضاحِكاً وَمَباسِماً

الطَيِّباتِ مُقَبَّلاً وَمَراشِفا

Jesters smiling, charmers beaming,

Sweet ones kissed and pillows adjoining,

الناعِماتِ مُجَرَّداً وَالكاعِباتِ

مُنَهَّداً وَالمُهدِياتِ ظَرائِفا

Smooth ladies naked, voluptuous ladies languorous,

Alluring ladies with every witchery pleasing,

الخالِباتِ بِكُلِّ سِحرٍ مُعجِبٍ

عِندَ الحَديثِ مَسامِعاً وَلَطائِفا

To listening ears, subtle charms displaying.

Concealing with modesty beauties,

الساتِراتِ مِنَ الحَياءِ مَحاسِناً

تَسبي بِها القَلبَ التَقِيِّ الخائِفا

To steal the heart of the devout fearful one,

Revealing from the breast to the ailing,

المُبدِياتِ مِنَ الثُغورِ لِآلِياً

تَشفي بِريقَتِها ضَعيفاً تالِفا

A cure in their saliva to revive the infirm,

Hurling from the eyes armouries

الرامِياتِ مِنَ العُيونِ رَواشِقاً

قَلباً خَبيراً بِالحُروبِ مُثاقِفا

To a veteran heart in wars engaging,

Issuing from the bosoms crescents,

المُطلِعاتِ مِنَ الجُيوبِ أَهِلَّةً

لا تُلفَيَنَّ مَعَ التَمامِ كَواسِفا

They will not be folded with the full moon adjoining,

Causing tears pouring clouds,

المُنشِياتِ مِنَ الدُموعِ سَحائِباً

المُسمِعاتِ مِنَ الزَفيرِ قَواصِفا

Making sighs blustering tempests hear,

O my companion - my brain is scrambling -

يا صاحِبَيَّ بِمُهجَتي خَمصانَةٌ

أَسدَت إِلَيَّ أَيادِياً وَعَوارِفا

Extending helping hands and intimates kind,

Knit in the order of a mole are they,

نُظِّمَت نِظامَ الشَملِ فَهِيَ نِظامُنا

عَرَبِيَّةٌ عَجماءُ تُلهي العارِفا

Arabian, foreign, amusing the knowing one.

However much they ring and hurl at you swords,

مَهما رَنَت سَلَّت عَلَيكَ صَوارِماً

وَيُريكَ مَبسِمُها بَريقاً خاطِفا

Its smile shows you a glance seizing.

My companion - stand firmly with the shoulders of resolve,

يا صاحِبَيَّ قِفا بِأَكتافِ الحِمى

مِن حاجِرٍ يا صاحِبَيَّ قِفا قِفا

Lest an ignoble man, O my companion, stand, stand!

Until I ask: whither went their evening journey?

حَتّى أُسائِلَ أَينَ سارَت عيسُهُم

فَقَدِ اِقتَحَمتُ مَعاطِباً وَمَتالِفا

For I have plunged addressing and converging,

Places known and places obscure with a mantle

وَمَعالِماً وَمَجاهِلاً بِشِمِلَّةٍ

تَشكو الوَجى وَسَباسِباً وَتَنايِفا

Complaining of burning wastes and flat lands;

The folded tent of kin - its journey took away

مَطوِيَّةِ الأَقرابِ أَذهَبَ سَيرُها

بِحَثيثِهٍ مِنها قُوىً وَسَدايِفا

Strength from it and elbows adjoining.

Until I stood in the sand hill of Hajir,

حَتّى وَقَفتُ بِها برَملَةِ حاجِرٍ

فَرَأَيتُ نوقاً بِالأَثيلِ خَوالِفا

Where I saw she-camels with the evening conversing,

Led by a moon wearing a terrifying manner,

يَقتادُها قَمَرٌ عَلَيهِ مَهابَةٌ

فَطَوَيتُ مِن حَذَرٍ عَلَيهِ شَراسِفا

So I folded over it from precautions coatings.

A moon crossed in circumambulation but I had not

قَمَرٌ تَعَرَّضَ في الطَوافِ فَلَم أَكُن

بِسِواهُ عِندَ طَوافِهِ بي طائِفا

In his circumambulation been a circuiting comrade.

He blots out his vestiges with his surplus coldness.

يَمحو بِفاضِلِ بُردِهِ آثارَهُ

فَتَحارُ لَو كُنتَ الدَليلَ القائِفا

Bewildered you would be, had you been a tracking guide!