وجوده مُنتجٌ كوني لنعلمه

والعلم بي منتج للعلم بالله

His existence a cosmic gift, that we may know Him

And knowing me is gift to know God

فكوننا من دليل العقلِ مأخذه

والعلمُ مأخذه من شرعه الزاهي

So our being from reason's proof derives

And knowledge takes its source from His shining way

ولا تقل هذه في الحق مغلطةٌ

الحقُّ ما قلته في الأمر يا ساهي

Say not these words stray from the truth

The truth is what I say in this matter, O wanderer

عناية الله بي إذ كان يعلمني

مثل هذا بلا مال بلا جاه

God's care for me as He knew to teach me

This without wealth or status

هذا هو الجاه إنْ حققتَ منصبه

وليس يعرفه ساهٍ ولا واهي

This is the status if you realize its place

None knows it but the lost and the bewildered

الحقُّ يسألني ما ليس يدركه

إلا بنا مدرك من حسّ أو باه

Truth asks me what cannot be grasped

Except by a perceiver of sense or the ecstatic

بيت التفكر بيتُ العنكبوتِ وبي

ت الكشفِ عندهم في فكرهم واهي

The house of thought is the house of cobwebs

And the house of unveiling to them in their thought is lost

لولا التفكر كان الناسُ في دَعة

في العلم بالله لا بالآمر الناهي

Without thought people would be in stillness

In knowing God, not the Commander and Forbidder

وليس يعبده إلا منزهة

في كلِّ عينٍ من أمثالٍ وأشباه

And none worship Him but the transcendent

In every eye of examples and likenesses

إذا أتاكم رسولُ الحقِّ يمنحكم

أسماء مرسلة فلا تقل ما هي

When the Messenger of Truth comes to give you

Names sent, say not “What are these?”

خذها ولا تعتبر فيها مُقايسة

ولا اشتقاقاً وكن كالعالم الواهي

Take them and make no comparisons

Nor derivations, be as the knower bewildered