إذا ما دعا داع تلبي من الحشى

هويته فهو المجيبُ لمن دعا

If the caller calls, I respond from the heart

He is the respondent to the one who called

فما أنا إلا عينه ليس غيره

ولستُ بذي مزج ولا أنا بالوعا

For I am but his eye, none other than him

Neither with confused nature, nor unaware

فمن قال إن القول بالحدِّ واحد

فذلك قولٌ ليس يدريه من وعى

So if one says the word is one with limit

That is a saying, unknown to the aware

من العلم إلا رسمه لا وجوده

وإن مصيبَ الحقِّ من قال أجمعا

Of knowledge just its form, not its existence

And the truth's correctness is in consensus

إذا عاينتْ عينٌ لعينٍ كلامه

على ألسن الأرسال بالحسِّ مصرعا

If an eye witnessed the eye's discourse

Through messengers' tongues by senses bound

فلا بدَّ من صوتٍ يعين حرفه

ولا بدَّ من حرفٍ فقد ثبتا معا

There must be a sound articulating its letter

And there must be a letter, both confirmed

فيا منكرَ التركيب في كلِّ ناطقٍ

وفي نطقه لو كنتَ بالحق مولعا

So O you denying composition in all speakers

And in their speech, if you were for truth inclined

رأيت وجودَ الحقِّ عين كوائن

أمنت لها من غير أن تتصدّعا

You would see the existence of Truth is the essence of beings

Secured for them without ever splitting

إذا كان نظمي عين نثري فمن هما

فقل لهما يا صاح للحقِّ وارجعا

If my prose is the essence of my poetry

Then say to both: O you awakened to truth, return!

رعى الله عبداً منصفاً ذا حقيقة

كما أنه بالحقِّ للحقِّ قد رعى

May God shepherd a just man of truth

As He has shepherded through truth, truth's shepherd