لنا همته إن الثريا لدونها

نعم ولنا فوق السَّماكين منزلُ

Our ambition, though the Pleiades are out of reach

Yes, and we have an abode above the firmaments

تقدمتُ سَبقاً في المكارمِ والعلى

وفي كل ما ينكي العِدى أنا أوّل

I preceded in generosity and nobility

And in all that angers the enemy, I was first

ولم ألفَ صَمصاماً بقدرِ عزائمي

ولو جمعوا الأسيافَ عزمي أفضل

I never found a sword to match my determination

And if they gathered swords, my determination is superior

كذلك جودي لا يفي الغيث والثرى

إذا كان أموالاً به حين أبذل

Such is my generosity, neither rain nor soil can match

When it is wealth at the time I spend

إذا التحم الجمعان في كومة الوغى

وكانت نزال ما عليها معوَّل

If the two groups meet in the heap of turmoil

And it was a battle on which no reliance was placed

نصبتُ حساماً للردى في فِرنده

شعاعٌ له بين الفريقين فَيصلُ

I erected a sword for havoc in its iron

A beam between the two parties so it would connect

له عزة لا تبتغي غيرَ كبشِهم

فليس له عن قمةِ الهامِ مَعدِل

It has a pride that does not seek but to harvest them

So it has no equivalent at the pinnacle of aspirations

حملتُ به لا أرهب الموتَ والردى

ولا أبتغي حمداً له النفسُ تعملُ

I carried it without fearing death and havoc

And I do not seek praise which the self would make

ولكن ليعلو الدينُ عِزَّاً وشرعُنا

إلى موضعِ عنه الطواغيت تسفلُ

But so that the religion would ascend in honor and our law

To where idols from it would descend

أنا العربيّ الحاتميّ أخو النَّدى

لنا في العلى المجدُ القديمُ المؤثَّلُ

I am the Arabic Hotamite, brother of dew

For us is the old glorious elevation

وكلا فمجدي ليس يُعزى إلى العلى

ألا كيف يسمو والعلى منه أسفلُ

And my glory is not attributed to the elevation

Of course, how would it ascend when the elevation is from it lower