تولّد ما بين الطبيعةِ والأمر

وجود يسمى عالم الخلقِ والأمرِ

Between nature and command, an existence is born

Called the world of creation and command

أهيم به دهري لصورةِ خالقي

ولولا وجودُ الدهرِ لم أفن في الدهرِ

I wander in it all my life for the image of my Creator

Without the existence of time, I would not perish in time

أذوبُ وأفنى رقةً وصبابةً

إذا ما ذكرتُ الله في السرِّ والجهر

I melt and vanish in tenderness and youth

When I mention God in secret and aloud

وفي صورةِ الأكوان أبصرتُ صاحبي

لذا كثرتْ أسماء حبي في شعري

In the image of the universes I saw my Companion

So my love's names abound in my poetry

فإن قلتُ شعراً في شُخيصٍ معينٍ

فما هو إلا ما تضمنه صدري

If I recite a poem about a specific beloved

It is but what my heart contains

هو الحق لكن قيدَتْه حقائق

تقومُ به من عقلٍ أو حسٍّ أو فكر

It is the Truth, but realities restrict it

Through intellect, senses or thought

يناجيه في سرّي ضميري وشاهدي

بأسمائه في الشفع كان أو الوتر

My conscience and witness converse with Him

In His names, paired or single

أقول له حبي فأسمعُ ردَّه

بما قلته مثلَ الصدى حكمه يجري

I say to Him my love and hear His reply

Echoing my words, His decree flows