كم رأينا برامةَ

من طلولٍ ودارسِ

How many we have seen of pride

Among the youths and students

ما رأينا من غادةٍ

في الجواري الأوانس

We have not seen among maidens

Among the charming fair ones

مثلَ لبنى إذا أقبلت

نحونا من غدامس

Like Labna when she came

Towards us from behind the dunes

خِلتُها حين أقبلت

قطعةً من جنادس

Her entourage when she came

Was a piece of the churches

صورةً ما أرى لها

صورةً في الكنائس

An image that I do not see for it

An image in the churches

إنما حرَّك الهوى

اهتزاز النواقس

It is only passion that moved

The vibration of the bells

قلتُ مَن أنت إنني

خالطتني وساوسي

I said who are you, I

Am confused in my thoughts

قالت أعلم بأنني

من حِسان الفرادس

She said, know that I am

From the beautiful paradises

لستُ إنساً لكنني

مظهر للنوامس

I am not human, but I am

An apparition of the genies

وأنيسي الذي أرا

ه أنيسي مجالسي

And my companion that I see

Is my companion, my sitting companion

ظاهر أويق تحته

في صدور المجالس

He appears, a loving gazelle beneath

In the breasts of the sittings

أنا من كلِّ زينة

رقمت في الملابس

I am from all beauty

Symbolized in the clothes

ما يرى حسن زينتي

منكم غير لابس

None of you see the beauty of my adornment

Except the wearer

أنا من حبها كما

قيل في حرب داحس

I am of her love as was said

In the war of Dahis

قلتُ مني على فتى

طامعٍ فيك آيس

I said, I am over a young man

Greedy for you, disappointed

قالت أعلم بأنه

في الهوى غيرُ سائس

She said, know that he is

In passion, not unwise

ودليلي إظهارُه

ما به من وساوس

And my proof is his displaying

What he has of obsessions