يا حادِيَ العيسِ لا تَعجَل بِها وَقِفا

يا حادِيَ العيسِ لا تَعجَل بِها وَقِفا

فَإِنَّني زَمِنٌ في إِثرِها غادي

فَإِنَّني زَمِنٌ في إِثرِها غادي

O camel-driver, do not hurry them on; stop awhile.

For I am lame, yet I set out in their wake.

قِف بِالمَطايا وَشَمِّر مِن أَزِمَّتِها

قِف بِالمَطايا وَشَمِّر مِن أَزِمَّتِها

بِاللَهِ بِالوَجدِ وَالتَبريحِ يا حادي

بِاللَهِ بِالوَجدِ وَالتَبريحِ يا حادي

Halt the mounts, and let me breathe the scent of their reins—

by God, by longing and its searing torment, O camel-driver!

نَفسي تُريدُ وَلكِن لا تُساعِدُني

نَفسي تُريدُ وَلكِن لا تُساعِدُني

رِجلي فَمَن لي بِإِشفاقٍ وَإِسعادِ

رِجلي فَمَن لي بِإِشفاقٍ وَإِسعادِ

My soul desires it, but my leg will not aid me;

so who will show me compassion and lend me help?

ما يَفعَلُ الصَنَعُ النَحريرُ في شُغُلٍ

ما يَفعَلُ الصَنَعُ النَحريرُ في شُغُلٍ

آلاتُهُ أَذِنَت فيهِ بِإِفسادِ

آلاتُهُ أَذِنَت فيهِ بِإِفسادِ

What can the consummate craftsman do with a task

when his tools already foretell its ruin?

عَرَّج فَفي أَيمَنِ الوادي خِيامُهُمُ

عَرَّج فَفي أَيمَنِ الوادي خِيامُهُمُ

لِلَّهِ دَرُّكَ ما تَحويهِ يا وادي

لِلَّهِ دَرُّكَ ما تَحويهِ يا وادي

Turn aside: on the valley’s right-hand side stand their tents.

How splendid, O valley, is all that you contain!

جَمَعتَ قَوماً هُمُ نَفسي وَهُم نَفَسي

جَمَعتَ قَوماً هُمُ نَفسي وَهُم نَفَسي

وَهُم سَوادُ سُوَيدا خِلبِ أَكبادي

وَهُم سَوادُ سُوَيدا خِلبِ أَكبادي

You have gathered a people who are my soul—my very soul—

and they are the dark heart of the inmost folds of my livers.

لا دَرَّ دَرُّ الهَوى إِن لَم أَمُت كَمَداً

لا دَرَّ دَرُّ الهَوى إِن لَم أَمُت كَمَداً

بِحاجِرٍ أَو بِسَلعٍ أَو بِأَجيادِ

بِحاجِرٍ أَو بِسَلعٍ أَو بِأَجيادِ

May love yield no good if I do not die of grief

at Ḥājir, or Salʿ, or Ajyād.