إني لأجهل ذات من علمي بها

عين الجهالةِ فالعليم الجاهلُ

I know not one whose knowledge I know

The eye of ignorance, so the knowledgeable is ignorant

فإذا طلبتُ بحارَ معرفتي بها

جاءتْ بحارٌ ما لهن سواحلُ

If I sought the seas of my knowledge of her

Oceans came that have no coasts

ما يشغلُ الألبابَ إلا ذاتها

فقلبنا في الذات شغلُ شاغل

Nothing occupies minds but their essence

So our hearts are preoccupied with the essence, the preoccupier

ما نالها من نالها إلا بها

وبما لها فهي المنال النائل

None attained her except by her

And by what belongs to her, so she is the attained, the attainer

ما قلت قولاً في الوجود محققاً

إلا وأنت هو المقول القائل

I spoke no word in existence verified

Except that you are the spoken, the speaker

فانظر بعيني ما تراه فإنه

عيني على التحقيق وهو الحاصل

So look through my eyes what you see, for it is

My eye in truth, and it is the attainment

لا تفصلوا بيني وبين أحبتي

إن المحب هو الحبيبُ الفاصل

Do not separate me from my loved ones

The lover, he is the beloved, the separator

إني مررت بغادة في روضة

ترعى الخزامى لم يرعها حابل

I passed by a meadow where gazelles

Graze, no herdsman herds them

تصطاد لا تُصطاد فهي فريدةٌ

في شانها فصفاتُها تتقابل

Hunting, not hunted, unique

In her traits, so her attributes converge

لو أنها ظهرت بنعت مقامها

حازتْ أعاليها لذاك أسافلُ

If she appeared with the description of her station

She would take its heights, so the lowlands

العلم مني بالإله فريضتُه

فأنا الفريضة والحبيبُ نوافلُ

Knowledge of God is my duty to Him

So I am the duty, and the Beloved supererogations

وبذا أتى وحي الإله لسمعنا

في نطقه وهو الصَّدوق القائلُ

And with this came God’s revelation to our hearing

In His utterance, and He is the truthful Speaker

ما مرّ بي يومٌ أراه بناظري

يمضي بنا إلا ويأتي الآجل

No day has passed before my eyes

Taking us to it except the time came

ما قسم الدور الذي لا قسمة

في ذاته إلا الحجاب الحائلُ

What division of the realm with no division

In His essence except the separating veil

فيقال ليلٌ قد أتاه نهاره

ليزيله وهو المزيل الزائل

It is said a night has come its day

To displace it, and He is the Displacer, the Vanishing

فإذا ظهرت لمستوى نعتي له

لم تبد أعلامٌ هناك فواصل

So when my attribution traits appeared to Him

No signs appeared there, separators

فرأيتُ أمراً واحداً لا تمتري

فيه العقولُ وخيره لك شامل

I saw a single matter, minds do not doubt

In it, and its good encompasses you

فلمثل هذا يعمل الشخص الذي

هو في الحقيقة بالشريعة عامل

The like works the person who

In truth works with the Sacred Law

وهو الذي فاق الوجودَ تظرُّفاً

وتصرُّفا وهو الشخيصُ الكامل

He who transcended existence in manners

And disposition, and he is the Perfect Man

صغرته في اللفظ تعظيماً له

وهو المكبر والغنيّ العائل

I diminished Him in words exalting Him

And He is the Great, the Wealthy, the Provider

فهو المجيبُ إذا سألت جلاله

وإذا أجبت نداه فهو السائل

He is the Responder when you asked His Majesty

And when you responded, His call, so He is the Asker

فالأمر بين تردّ وتحيرّ

وتماثلٍ وتقابلٍ متداخل

The matter is between you wander and perplex

And resemble and converge, intermingled

سفرت عن الشمسِ المنيرة إذ علت

فوق العماءِ فحار فيها الداخلُ

I traveled from the shining sun when it rose

Above the clouds, so the enterer was confused in it

لله نورٌ كالسراجِ يمدّه

وهن التقابل بالنزاهة يأفل

God has a light like a lamp, He extends it

And the convergence with integrity sets

مثلٌ أتاك ولم تكن تدري به

والضاربُ الأمثال ليس يماثل

A parable came to you which you did not know

And the Citer of Parables does not resemble

لا يقبل الإنسانُ علمَ وجودِه

إلا به فهو العليُّ السافل

Man accepts not the knowledge of his existence

Except through Him, so He is the Most High, the Lowest

ولما در في فضل معن مدخل

وأبان سحبان الفصاحة باقلُ

And when the excellence of the passage’s meaning shone

And the clouds of rhetoric cleared with little

نفسُ الثناء أسماؤه وهي التي

ظهرتْ بنا ولنا عليه دلائل

The very soul of praise is His names, and it is they

That appeared through us, and we have evidence of Him

لو لم يكن ما كان ثم بعكسه

قالت بما قلناه فيه أوائل

If it were not what was, then the opposite

Would say what we said of Him in the beginning

لولا منازلُنا لقلتُ معرِّفاً

لك يا منازلُ في الفؤادِ منازل

If not for our stations, I would say making known to you

O stations in the heart, stations

إن النجومَ إذا بدت أنوارها

هي في السماء لمن يسير مشاعل

When the stars show their lights

They are in the sky for those who journey with torches

يسري لنور ضيائها أهلُ السُّرى

أهلُ المعارجِ في العلوم أفاضل

Those who have spiritual ascent journey to its light

The excellent people of knowledge, the virtuous

وضعت يدي للمهتدين وزينة

للناظرين فسوقة وأقاول

I extended my hand to the guided ones and adornment

For the observers, thus matchmakers and confidants

إني أحامي عن وجود حقيقتي

بحقيقةٍ عنها اللسان يناضلُ

I protect the existence of my truth

With a truth of her the tongues contend

لا يعرفُ الحق المبين لأهله

إلا الإمام اليثربيّ العادل

None knows manifest truth but its people

Except the just imam of Yathrib

لا تعذلوا من هام فيه محبة

قد أفلح الراضي وخابَ العاذلُ

Do not blame those enamored with love

The content has succeeded, and the blamer failed

والمحصناتُ المؤمنات أعفة

لا ترمهنّ فإنهنّ غوافل

And the virtuous faithful women are modest

Do not accuse them, they are heedless

يا مصغياً لنصيحتي لا تغفلن

وأعمل بها فالخاسر المتغافل

O you who listen to my advice do not neglect

And act by it, for the loser is the neglectful

واحذر نداءَ الحقِّ يومَ ورودكم

عند السؤالِ بعلمه يا غافل

And beware the call of Truth the day you arrive

To questioning about His knowledge, O neglectful one

المنزلُ المعمورُ إن أخليته

عن ساكنيه هو المحلُّ الآهلُ

The inhabited abode, if you empty it

Of its inhabitants, it is the populated place

لا يعرف القدرَ الذي قد قلته

في نظمنا إلا اللبيبُ العاقل

None knows the worth I have said

In our composition but the intelligent, the reasonable

القولُ قولُ الشرعِ لا تعدِل به

زُهر النُّهي عند الحقيقةِ ذابلُ

The word is the word of the Sacred Law, do not judge it

The bloom of prohibition with the reality is faded

تجري على حكم الوجودِ قيودُه

فهو المحبُّ المستهامُ الناحل

The ties of existence flow by its rule

So it is the Loving, the Infatuated, the Acquiescent

لا تأملْ إلا من ينفذ حكمه

قد خاب من غير المهيمن يامل

Do not hope but for one who executes His judgment

He who hopes from other than the Guardian has erred

من كان موصوفاً بكل حقيقةٍ

كونيةٍ هو للمعارفِ قابل

One described with every universal reality

Is receptive to knowledges

لا تنفرد بالعقلِ دون شريعةٍ

روضِ النهى عند الشريعة ما حل

Do not withdraw into reason without a Sacred Law

The garden of prohibition with the Sacred Law is not licit

واعكف على علم الحقيقةِ

كلٌّ إلى علمِ الحقيقة آثل

And devote yourself to the knowledge of reality

Everyone earnestly seeks the knowledge of reality

لا يقبلُ الإلقاء إلا عاقلٌ

فإذا تخلّى عنه ما هو عاقل

Reason accepts not casting but from one reasonable

So when it is devoid of it, it is no longer reasonable

بيني وبين أحبتي سمر القنى

عند الحمى وتنائف ومجاهل

Between me and my loved ones is the intimacy

Of informed company and backbiting and partings