علمت بما في الغيب من كل كائن

وما لا فما قلنا وما أدراك السمعُ

I learned of all things hidden and unseen

Of all we never said and you never heard

على أنني ما كنتُ إلا موحِّداً

بتوحيدِ فرق ما يخالطه جمعُ

Yet I profess nothing but pure monotheism

A creed permitting no trace of pluralism

علا الحقُّ في الإدراك عن كلِّ حادثٍ

وهل يدرك التنزيه ما قيد الطبعُ

Truth transcends perceiving each event

Can the unbound be grasped by finite reason?

علاه بها عقلاً وليس بذاته

وليس لمخلوقٍ على حمله وسع

By it minds are raised, but not His essence

No creature bears the weight of His burden

عبيد وفي التحقيق ربٌ كصورةٍ

وليس له ضرٌّ وليس له نفع

Bondsmen we are, essentially the Lord

To Him no harm or benefit accrues

عظيم على من أو جليلٌ من أجل من

تعالى فلا فطر لديه ولا صَدْع

Exalted over those to whom or those by whom

Above rending, seamless Purity

عزيزٌ ذليلٌ بائسٌ ذو غنى

ولكن عمن إذ هو السيبُ والمنع

Mighty, abased, wretched, rich

But from whom, if not the Giver and Withholder?

عبدناه بالفقرِ الذي قام عندنا

ولو قام ضدَّ الفقرِ لم ندرِ ما الصنع

We worshipped Him in the poverty we saw

Had we seen otherwise, what would we have done?

علينا من التقوى رقيبٌ مُسلَّطٌ

نقيٌ وقيّ فهو لي الوتر والشفع

Over us a Guardian, appointed, pure

He is my final thread and paired return

علوتُ عن التنزيه معنى وما علا

عن الحكمِ والتشبيه فليدع من يدعو

I transcend attributing meaning or modality

Beyond similitude and governance let him despair who despairs