إذا تحققتَ شيئاً أنت تعلمه
ساويتَ فيه جميعَ العالمين بهِ
If you truly grasp something that you know,
you stand equal in it to all who know it.
أقولُ هذا لأمرٍ قد سمعتُ به
عن واحدٍ فطنٍ للعلمِ منتبِهِ
I say this because of a matter I once heard
from a keen-minded man, alert to learning.
فقال ليس كما قالوه واعتقدوا
فما لعالمنا العلاّم من شبه
He said, “It is not as they have said and believed:
our scholar—the great authority—has no peer.”
وذا لجهلُ بما قلناه قامَ به
فليس في قولنا المذكور من شبه
He advanced this claim through ignorance of what we said,
for there is no ambiguity in our aforesaid words.
هل نسبة الذهب الإبريز في شِبه
ما صاغَه الصائغُ العلاّم من شَبَه
Can pure gold be likened to the semblances
the master goldsmith has fashioned out of sophistries?
Sol 5.6