يا قرّةَ العين با مدى أملي

لا أوحشَ الله من مَحياكا

O delight of my eyes, how great is my hope

May God not make desolate the places you inhabit

أقولُ من بعد ذا لمجدكمُ

حياك ربُّ الورى وبيّاكا

I say after this, for your glory

May the Lord of the worlds keep you well

فما يسرُّ الجميع من كلم

إلا إذا يسروا بمحياكا

For nothing makes everyone happy

Except when they are gladdened by your greetings

أقولُ في النجمِ والظهير لكم

أبقاك ربي لنا وأحياكا

I say about the star and the backer for you

May my Lord keep you for us and give you life