من عزَّ ذلَّ إذا طالَ الزمانُ به

وآيةُ الدهر تقليبٌ وتصريفُ

Sweetly bitter the hours when fate

Tosses a man between joy and grief

ميزانه ما له عدلٌ يشاهده

وإنما هو نقصانٌ وتطفيف

The scales of fortune rule no justice

Only loss and deceit lie beneath

فليس يفرح شخصٌ باستقامته

إلا ومن حينه يأتيه تحريف

Let no soul revel in its rectitude

For time will surely bring its defeat