أرسلت ما أرسلت من أدمعي

تذكرة مني له إنْ يعي

The tears I shed, I sent as a reminder

That he may remember me if he cares

فلم يعرِّجْ والتوى هاربا

وقال لا تسأل فهذا معي

Yet he turned away and fled like a fugitive

Saying ask me not, for this is with me

وإنما أطلب لي معرضا

قد اختفى عني في المخدع

I but seek an excuse to turn away

That has hidden from me in seclusion

إنا دعوناهم عسى يرجعوا

والخائبُ المحروم لم يسمع

We called them in hopes they would return

But the disappointed deprived heard not

وما به من طرشِ حاكم

لكنه استحيى فلم يرجع

Though the judge was not adverse to them

He was too shy and did not return

أتبعه أذكرُه نعمتي

وما برحتُ اليومَ من موضعي

I reminded him of my bounty on him

And stayed not today from my place

فقال لي تهزأ بي سيدي

وأنتَ تدري أنني مدَّعي

He said to me, you mock me my lord

When you know that I am a pretender

بالحالِ لا بالقول في حبكم

لأنني أخشى إذا ادَّعي

In my state, not my words, is my love for you

For I fear if I pretend

يقول لي قل ما الدليل على

صحةِ ما أنت به تدعي

He will say, show me proof

Of the truth of your claim

لا تطلبِ البرهان من ناطق

إلا إذا سمعته يدَّعي

Seek not proof from a speaker

Unless you hear him pretend

وكان من كان وأنت الذي

تفهم قولي فيه لا تجزع

He who he is, and you are the one

Who understands my words, so do not worry