استغفر الله إن الله يغفر لي

ما كان مني من ذنبٍ ومن زلل

I seek forgiveness from Allah, for Allah forgives me

For whatever sins and mistakes I have committed

لقد حباني بخيرٍ لستُ أعرفه

ما خاب فيه وفي إحسانه أملي

He has blessed me with good that I do not know

My hopes in His favor and kindness were never dashed

إني اعتمدت عليه في تصرفنا

ما كان من خلقي فيه ومن عملي

I relied on Him in all my dealings

Whatever was in my nature and deeds

ما كان لله من سكم ومن حكم

فإنّ تكوينه عند الحقيقة لي

Whatever harm and wisdom was from Allah

In truth, it was meant for me

لله سرٌّ ومن أسمائه ظهرت

أحكامه ليس من شمسٍ ولا زُحل

Allah has a secret among His names which appeared

His rulings are not from the sun or stars

وعندما اتصلت أنواره وبدتْ

أنوارها في على الأكوانِ والسفل

And when His lights connected and shone

Their lights upon the heavens and earth below

ترتب الحكم منها في العماء وفي

عرش استواء وفي الأفلاك والدول

The wisdom was derived from them in the skies and

Upon the throne, orbits and cycles

منها بروجٌ أبانتها منازلها

مع الدراري التي تجري إلى أَجَل

From them constellations revealed their positions

Along with the planets that flow until their time

أعطت لكل مقامٍ منه مدّته

منها سريعٌ وما يمشي على مهل

It gave each station its allotted duration

Some fast and some slowly ambling along

لذاك قيل بأن الدهر يحكمنا

عن إذن خالقه في عالم المثل

Thus it's said that fate rules us

By permission of its Creator in the world of ideals

رجلَّ قدراً فلم يضرب له مثل

وليس يعرفه عقلٌ بلا مِثل

He ordained a power beyond compare

That no mind can grasp without an equal

أعطتك أدواره علماً بسيرته

في خلقه وبما قد كان في الأزل

Its cycles have given you knowledge of its ways

In His creation and what was in eternity

به تسمى الذي قام الوجود به

سبحانه جلَّ عن فكرِ وعن ملل

By it is named He by whom existence came to be

Glory to Him beyond thought and tedium

لا يرتضي من وجودِ الخلق غير فتى

يأتي إليه مع الأملاك في ظلل

He is pleased by nothing in existence but a youth

Who comes to Him with the angels in shade

لكونه باسمه الله يزينه

علامه بالذي فيه من الحلل

For he is adorned by His name Allah

A sign of the garments he wears

مسارعاً سابقاً والأصل يعضده

بقوله خُلق الإنسانُ من عَجَل

Hastening ahead while the origin supports him

In His word: Man was created of haste

يقول ما منتهى الآمالِ يا أملي

ما لي بكم أمل في غير ذي أمل

I say what is the pinnacle of hopes, O my hope?

What hopes have I in other than the hopeful one?

أمّا المسيحُ الذي يفني دجاجلكم

وهم ثلاثون لم تبرحْ ولم تزل

As for the Messiah who destroys your idols

And they are thirty, they did not move or cease

حتى ظهرت فذابوا كالرصاصِ يرى

تذيبه النار بالأبصار والمقل

Until he appeared and they melted like lead

Melted by fire before eyes and minds

مشت على السنةِ البيضاء سنتاً

مشي النبيين والأملاك والرُسُل

He walked the white path, walking the way

Of the prophets, angels and messengers

وما أنا بنبيٍّ لا و لا ملكٌ

ولا رسولٌ وأرجو أن أرى بِوَلي

And I am no prophet, nor angel

Nor messenger, but I hope to see my guardian

إني لمن أهلٍ َنْ يعلو السبيلُ به

كما علوتُ بها من سائر السبل

I am of those whom the path raises through him

As I was raised above all other paths

سبيل أحمدَ خير الناسِ كلهم

من ساد مجداً على حافٍ ومنتعلِ

The way of Ahmad, best of all people

Who excelled in glory over all regions and hills

ذاك الإمام الذي صجَّت سيادته

على الجميع بيومِ الحادث الجلل

That Imam whose authority roared

Over all on the momentous day

أنت المعينُ لي في كلِّ قافية

من المعارفِ في مدح وفي غزل

You are the helper for me in every ode

Of wisdoms in praise and love

والله ما نظرتْ عيني إلى أحد

إلا رأيتك فيه واضعاً حيلي

By Allah, my eye saw none

Except I saw you in him, arranging my affairs

وقبله ومع المنظور في قرن

وبعده لست أبغي عنه من حول

Before and with the seen one, and after

I want none but him around

أقول بالشرط فيه لا أقول كما

قالت أوائلنا يا علة العلل

I speak conditionally of him, not as

Our predecessors spoke, O cause of causes

الله أعظم أنْ يعطي هويته

بالذاتِ معلومها والذاتُ لم تزل

God is too great to give his essence

In reality, known yet eternal

لكنَّ أسماءَه الحسنى حقائقها

هي التي طلبته وهي من قبلي

But His beautiful names are His truths

They sought Him and are before me

هذا الذي قلته الشرع جاء به

كذا رويناه عن أسلافنا الأول

This that I have said, sacred law proclaims it

Thus we have transmitted from our early forbears