عيونُ الزهرِ يبدو من خباها

لناظرِ مقلتي الزهر الأنيق

The eyes of flowers appear from their hiding

To my fascinated glance, the elegant flower

إذا ما ساعدتها الشمس فيه

تراه بعد نومته يفيقُ

When the sun helps reveal it

You see it waking after its nap

أفاقت لأمرٍ فيه سرٌّ

فؤاد الطالبين له مشوق

It awoke for a secret matter

That excites seekers' hearts

يرومُ المجنون له حصولاً

إذا تُزجى الزَّعازعُ أو تسوق

The madman hopes to attain it

When tumults move or are led

إذا النجم الرجيم رمى نهاراً

فذاك النجم ليس له حريق

When an unlucky star shoots at daytime

That star has no burning power

فإن الشمسَ أقوى منه فعلاً

ودمع الزمهرير له طليقُ

For the sun is stronger than it indeed

And the tear of the flower is free flowing

فيطفئه ويسلمُ منه ريح

ويحكم أنه فيه غريق

It extinguishes it and saves from it the breeze

And rules that it is drowning in it

وذاك الانقضاضُ لنا شهيد

على ما قلتُه برٌّ صدوق

And that swooping is our witness

To what I said, honest and true

رأيتُ الريحَ تأخذ منه سغلاً

حذار منيَةٌ ولها شهيق

I saw the wind take debris from it

Beware a death with a shriek