الحمد لله جلَّ الله من خالقٍ
وهو العليم بنا ألفاتقُ الراتق
Praise be to Allah, the Exalted
The All-Knowing Creator of all
قد ضمّ شملي به إذ كنت في عدم
لا علم عندي بمخلوقٍ ولا خالقِ
He brought me together when I was naught
I knew not of any creature or Creator
حتى إذا برزتْ بالكون أعيننا
علمت بالكونِ قطعاً أنه الخالق
Until our eyes opened onto the universe
I knew for certain that He is the Creator
وإنه واحدٌ ولا شريك له
إلا القبول فأنى فيه بالصادق
He is One with no partner
Except truth, how could there be any doubt?
والله لو علموا ما قلته سجدوا
لكلِّ ذي نظر في علمه فائق
If they knew what I said, they would prostrate
Every insightful one with superior knowledge
سراب مجلاه في انسان ناظرهم
ماء يموجه أنواره غارق
A mirage reflecting in the seeing person
Waves of light submerging him
سرابٌ أحبابه على اختلافهمُ
في الحب فيه شرابٌ صفوهُ رائق
A mirage, though its lovers vary
In love it is delicious sweet drink
شِربٌ إذا نادموه في مجالسهم
بما تلاه عليهم كلهم ناطقُ
A drink, when called upon in their gatherings
Reciting to them, all eloquent
لا ينظرون إلى غير فيحجبهم
ويحذرون لديه فجأة الغاسق
They look not to another, lest it distracts them
And they be wary of the sudden darkness
وكلهم في جمال الله حين بدا
للناظرين إليه الهائمُ العاشق
All of them beautiful in God's beauty when it emerged
To the passionate, love-dazed beholders
او حققوا ما رأوه لم يروه سوى
لهم ولكنهم أعماهم الطارقُ
Or had they realized what they saw, they saw it only
For them, but blindness overtook them
إنَّ الذي فلق الإصباح قال لنا
بأنه للنوى والحبِّ بالفالق
He who split the dawn said to us
That it is for the eyes and for love's severing
أين الصباحُ وأين الحب فاعتبروا
فشمسُ إعلامه في شرقه شارق
Where is the dawn and where is love? Contemplate
His sun of guidance rises radiant in the east
إنّ الصباحَ من أجل العين أبرزه
والحبُّ للروح فانظر حالة الفارق
The dawn was made for the eyes
And love for the spirit, see the difference
فالحبُّ أشرفُ من عينِ الصباح فكن
بما أتيتَ به لفهمك الواثق
Love is nobler than the eye of dawn, so be
Certain in what you came with, confident
لذاك قدِّمه على الصباح فإن
تعدلْ به فلقاً فلست بالصادق
Prioritize it over dawn, for if
You equate them, you are not truthful
إنَّ الصباح قديمٌ للنوى وكذا
للحبِّ وهو لهذا الهائم الرامق
Dawn is old for the eyes, and so is
Love for this faint aspirer
روحٌ تولّد عن حبٍّ تولّد عن
نور تولّد عن عنايةِ الرازق
A spirit born of love born
Of light born of the Sustainer's care
الله يخلفه والله يخلفه
لذا هو الدهر من أسمائه الفائق
God succeeds Him and God succeeds Him
Thus He is timeless, sublimest of names
لقد ضممتَ إلى حسن العبارةِ من
حسنِ المعاني علوم المصطفى السابق
You combined eloquent phrasing
With elegant meaning, learnings of the Master Foregoer
إنْ لم أكن سابقا في كلِّ ما نطقتْ
به التراجمُ كنت المقتفي اللاحق
If I was not foremost in all
The chronicles spoke, I was the pursuing emulator
إني لأقذف بالحقِّ المبين على
ما كان من باطل ليمسي الزاهق
I hurl the clear truth upon
Whatever falsehood to make it perish
