عجبتُ من أمر دارٍ كلُّها عجبٌ

فيها النقيضان فيها الفوزُ والعَطَبُ

I'm amazed at the state of an abode that's all amazement

In it are opposites, in it success and failure

يلتذ شخصٌ بما يشقى سواه به

لذاكَ جئتُ بقولي كلها عجب

One takes pleasure in what makes another miserable

Therefore my saying is all amazement

نعمتْ مطيتنا إن كنتَ ذا نظرٍ

فيها يُشال وفيها تسدلُ الحجب

Yes, our riding-beast is a blessing, if you can see

In it one mounts up, and in it the veil is lowered