لقد أبصرتْ عيني رجالاً تبرقعوا

ولوحسروا ضجَّتْ على أرضها السما

I saw men wearing veils

If they cried out, the heavens would shudder over the land

فمن سالكٍ نهجَ الطريقِ مسافر

إلى سَفَرٍ يسمو وفي الغيبِ ما سما

A wayfarer traveling the path

To a sublime journey, and the unseen hides what is sublime

من واصلٍ سرَّ الحقيقةِ صامت

ولو نطق المسكين عجزه الورى

A confidant of the essence of truth, silent

If the poor fellow spoke, people failed to grasp it

ومن قائمٍ بالحال في بيت مقدسٍ

فلا نفسه تظمأ ولا سرُّه ارتوى

One persisting in the state in a sacred abode

His soul does not thirst, nor is his mystery saturated

ومن واقفٍ للخلق عند مقامه

ومنزله في الغيب منزلةُ الاسا

One standing before people at his station

While his dwelling is in the unseen, the station of the sublime

ومن ظاهرٍ وسط المكانِ مبرِّز

له حكمة تسمو على كلِّ مستمى

One appearing amidst the space, outstanding

With wisdom sublimer than any aspiration

ومن شاطحٍ لم يلتفتْ لحقيقةٍ

قد أنزله دعواه منزلةَ الهبا

One soaring, not heeding any truth

Brought down by his claim to the station of confusion

ومن نيِّراتٍ في القلوبِ طوالع

تدل على المعنى ومن يتصل يرى

Lights dawning in hearts

Indicating meaning - whoever connects, beholds

ومن عاشقٍ سرَّ الذهاب متيمٍ

قد أنحله الشوقُ المبرِّحُ والجوى

A lover, passionate to depart, yearning

Melted by blissful, fervent desire

وصاحبُ أنفاسٍ تراه مسلطاً

على نارِ أشواقٍ بها قلبه اكتوى

One with breaths seen unleashed

Upon fires of passions - his heart is seared

ومن كاتمٍ للسرّ يظهر ضدَّه

عليه لطلاَّبِ المشاهدِ بالتقى

One hiding the secret, its opposite appears through him

To seekers of visions, piously

ومن فاضلٍ والفضلُ حَقٌ وجودُه

ولكنَّ ما يرجوه في راحةِ الندى

One excellent - excellence is his existence in truth

But what he hopes for is the comfort of dew

ومن سيِّدٍ أمسى أديبَ زمانه

يقابلُ من يلقاه من حيثُ ما جرى

A lord who has become the most literary of his time

Addresses whom he meets, wherever he came from

ومن ماهرٍ حاز الرياضةَ واعتلى

فصار ينادي بالأسنةِ واللهى

One skilled, attained discipline and climbed high

So he calls out to tongues and amusement

ومن محتمل بالصفات التي حدا

بأجسادها عادى المنية للبلى

One enduring traits that have determined

Human bodies for the transformation of decay

ومن متحلٍّ طالب الأنس بالذي

تأزَّر بالجسمِ الترابيّ وارتدى

One wearing the garb of one wrapped

In a dust-made body and dressed

ومستيقظٍ بالانزعاجِ لعلة

أصابته مطروحاً على فرش العمى

One shaken awake from a malady

That struck him, cast upon the bed of blindness

فقامَ له سرُّ التجلِّي بقلبه

فلم يفنَ في الغير الدنيّ ولا الدنا

The secret of revelation rose for him through his heart

He did not perish in anything lowly or vile

ومن شاهد للحق بالحقِّ قائم

له همته تفني الزوائد والفنا

One witnessing the truth through the truth, upright

His ambition negates superfluities and perishing

ومن كاشفٍ وهم الأتم حقيقته

ولولا أبو العباسِ ما انصرفَ القضا

An unveiler - the greatest of his conditions is perplexity

And were it not for Abu Al-'Abbas, the decree would not have relented

ومن حائرٍ قد حيّرته لوائحُ

تقولُ له قد أفلح اليومَ مَن رقى

One confused, mystified by glimpses

That say to him: one who climbed high has succeeded today

ومن شاربٍ حتى القيامة ما ارتوى

ومن ذائقٍ لم يدرِ ما لذةُ الطَّوى

One drinking until the Day of Resurrection without getting his fill

One tasting - unaware of the sweetness of folding

ومن عزمةِ والمكرُ فيها مضمن

ومن اصطلامٍ حلَّ في مُضمر الحشى

One with a resolve containing deception

One with reconciliation embedded in the breast

ومن واجدٍ قد قام من متواجد

فأبدى له الوجدُ الوجود وما زها

One finding - the spiritual state established itself for him

So ecstasy disclosed for him existence and seemliness

ومن ساترٍ علماً وهو إشارة

إلى عارفٍ فوقَ الأقاويلِ والحجى

One concealing knowledge - and that is an allusion

To one cognizant, beyond expressions and controversy

ومن ناشر يوماً جناحَ يقينه

يطيرُ ويسري في الهواء بلا هوى

One spreading the wing of his certainty one day

Flying and traveling in the air without passion

ومن باسطٍ كفَّيه وهي بخيلةٌ

ولولا وجودُ البخلِ ما مدح الندى

One extending his hands - and they are stingy

If not for the existence of stinginess, generosity would not be praised

وصاحبِ أنسٍ لم يزل ذا مهابةٍ

وصاحبِ محوٍ عن نسيمٍ قد انبرى

A companion of intimacy, forever reverent

A companion of effacement from a breeze that blew

وصاحبِ إثباتٍ عظيمٍ جلالُه

تتوَّجَ بالجوزاءِ وانتعلَ السُّهى

A companion of supreme affirmation - his majesty

Crowned with Gemini - he wore the star Al Suha