إني أفيق وفي أرضي لها فيق
تبكي السماءُ لها لينفقَ السوقُ
I awaken in a land that has decay
The sky weeps for it, so the market spends
وإنني ضابطٌ فيما يصرِّفني
وليس فيما أتاني منه تعويقُ
And I control what makes me turn
Nothing that came to me obstructed
الحقُّ يعجب من حالي ومن قلقي
مع الأحبةِ والأحوالُ تلفيق
Truth is amazed at my state and worry
With loved ones, and conditions are fabricated
لم ينتشر خبر لي أنني رجلٌ
أهوى الأمور ولي بحثٌ وتحقيق
No news of me has spread that I am a man
Who loves affairs, and has research and investigation
إنَّ الموافقةَ الكبرى بدايتها
عند الرجالِ عناياتٌ وتوفيق
Great agreement, its beginning
With men, attentions and accord
ما ينفق الذهب المصنوعُ عندهمُ
إلا إذا جاءه سبكٌ وتعليق
The fabricated gold does not spend with them
Except when it comes stamped and mounted
فإن تسامح فيه بالحمى صنع
فغنَّ ذلك تمويه وتزويق
If there is leniency in it, it makes
That delusion and ornamentation
وليس يعلم ما قلناه فيه سوى
مجرِّبٌ فيه إيمانٌ وتصديق
None knows what we said therein except
An experimenter in it, faith and verification
الله يعلم أني فيه ذو عَمَهٍ
وإنني مؤمنٌ به وصدِّيق
God knows I am therein unknowing
And I am a believer in it and acknowledger
لا يعتريني هوى فيما علمت به
وليس عندي تزيينٌ وتنميق
No passion preoccupies me in what I knew
And I have no embellishment and primping
الصدقُ حليتنا والحقُّ حُلتنا
فمن يخالفُ حالي فهو زِنديق
Truth is our jewelry, and right our clothes
Who differs my state is heretic
والله لو عرفتْ نفسي بمن كلفتْ
لم يلهها زجلٌ عنه وتصفيق
By God, if my soul knew who it tasked
It would not be distracted by satire and applause
لما علمت بأنّ الأمر ذو صورٍ
فلو يخاطبني حَبرٌ وبِطريق
When I knew the matter has forms
Even if a scholar speaks to me and guide
لم أنكر الأمر إنَّ الأمر فيه كما
ذكرته فهو خلاَّق ومخلوق
I don't deny the matter, the matter in it is as
I mentioned, He is Creator and Created
إن النياقَ تجاري نحو كعبته
وإنها هم يدعونها النوق
Camels pace toward their shrine
And they call it the she-camel
