Poems
- أأحبس في الضنى عشرين يوماAm I to lie confined in sickness for twenty days,
- أأماري في علمه أماريShall I dispute his learning—shall I dispute it—
- أبا الحسن اصفح إن مثلي من جنىAbu al-Hasan, pardon me: it is one like me who has done wrong;
- إبتسم فالحياة تبدي ابتساماSmile, for life reveals a smile
- أبخير عيد أم بخير إمامIs it through a festival's blessing, or an imam's blessing,
- أبي عمدتي سؤلي منائي وسيلتيMy father, my mainstay, my heart’s desire, my hopes, my recourse,
- أتاك كما تأتي اللآلئ في العقدThey came to you as pearls come together in a necklace—
- أتاني بالذي أهوى البشيرThe bearer of glad tidings came to me with what I desired.
- أتاني على الساعة السابعهHe came to me at seven o'clock,
- أتتني من المولى الجليل هديةA gift came to me from the Exalted Lord
- أتركوه يهذي فإن كلامهLeave him to rave, for his speech
- أتسمع يا عبداللطيف فإن تكنDo you hear, O Abd al-Latif? If you do,
- أتى بازدياد البشير البشيرThe bearer of glad tidings came with news of al-Bashir’s birth;
- أتى بقدوم فاطمة البشيرThe herald came with news of Fatima's arrival,
- أتى محلل دم مفضلاA blood analyst came to Mufaddal,
- أتيت بإذن أم أتيت بلا إذنHave you come with permission, or have you come without permission?
- أتينا على البشا التهامي على شوقWe came to Pasha al-Tihami with longing,
- أجب أجب يا عمرAnswer, answer, O Umar!
- أجدت القول فينا يا بشيرYou spoke eloquently of us, O Bashir,
- أجيباني عن الموضوع فيماAnswer me, you two, about the subject, in what
- أحس به عني قليلا تغيراI sense that he has grown a little distant from me.
- أحن إلى مصر وما أنا من مصرI long for Egypt, though I am not from Egypt.
- أحيت بطلعتها لبرء ثانShe gave life with her appearance, for a second healing.
- أخرجني مفضلMufaddal has drawn me away
- آخي إن الفراق على الجميعMy brother, for everyone, parting
- أدام الله أيام الخليفهMay God prolong the caliph’s days,
- إدريس يا إدريسIdris, O Idris,
- ادفنوها بحقكم مع رفاتيBury her in your hatred, alongside my remains;
- إذا جئتم نقوم لكم حفاةWhen you come, we rise for you barefoot;
- إذا ذكر التهامي في البراياWhenever al-Tihami is mentioned among humankind,
- إذا ذكر المثقف من شبابWhen a cultured young man is mentioned,
- إذا رمت الجمال العبقرياIf you seek extraordinary beauty
- إذا كان هذا كذا فبماIf this is so, with what
- إذا كانت على هدي تسيرIf it was proceeding according to guidance,
- إذن حصحص الحق وانكشفاThen the truth has become manifest and been revealed;
- أراد أن يحظى مفضل بماMufaddal wished to gain something
- أراك لكل بليد كسهمI see you as an arrow to every unwise one
- أرأيت الرذائل الناطقاتHave you seen the vices that speak?
- أرأيت اللئام كيف تكونHave you seen what the vile are like,
- أرسم حبيبي زدت قلبي تشوقاO image of my beloved, you have increased my heart’s longing,
- أرى الشهد يجنيه لي الذل علقماI deem the honey that humiliation gathers for me bitter colocynth;
- أرى مستقيم الطرف ما الطرف أمكمLean of glance what glance is it of yours
- اسال من الأجفان عن صدره نهراHe let a river flow from his eyelids to soothe his breast,
- إسألوني عما رأيت بعينيAsk me about what I saw with my own eyes,
- أسدل الشعر هالة للجبينThe hair draped a halo around the brow.
- أسفري عن طلعة إن تسفريUnveil a countenance; if you reveal
- أشرقت أنفسنا في ليلةOur souls shone one night.
- أشمس الغرب حقا ما سمعناO sun of the West, is what we have heard true—
- أضحى الفؤاد متيماMy heart has become enthralled
- أعبد اللطيف أجب عمراO Abd al-Latif, answer Umar,
- أكتم مابي لو يدوم التكتمI conceal what is within me were concealment to last
- آل مراكش لقد غشكم محتسبO people of Marrakesh, you have indeed been cheated by a market
- ألا إنه يوم به الدهر يشهدBehold, this is a day to which Time bears witness,
- ألا أيها الأقوام إن طعامكمTake heed, O peoples: your food
- ألا دمت يا دار ودام لك الجدAh, may you endure, O house, and may good fortune remain yours.
- ألا فاسمعا لي ما أعيد وما أبديLo, listen, you two, to what I repeat and what I reveal.
- ألا ليت شعري هل تكونين مثلهاAh, if only I knew: will you be like her,
- البشر بشر والسرور سرورCheerfulness is cheerfulness, and joy is joy.
- التقى عاج بعاجIvory met ivory.
- ألتهامي أيها الباشا الهمامAl-Tihami, O valiant Pasha!
- ألتهامي ند مجدAl-Tihami is glory’s peer,
- ألحمد لله زال الخوف والوجلPraise be to God: fear and dread have vanished.
- ألزاي أوله ينبي بزورتهاZay, its first letter, foretells her visit.
- الزكيات شاعر الزهراءPure greetings, O poet of al-Zahra,
- السحر هذا ما أرىIs this magic that I see,
- الشبل قد تبع الأسود وقد غداThe lion cub has followed the lions and has become
- ألشمس من ألم النوى مصفرةThe sun, jaundiced from the pain of parting,
- الطالبون واتصلThe seekers—and joined...
- ألقلب من حذر النوى ملآنThe heart is full of dread of separation,
- الكأس من دون المدامة أكبرThe cup, without the wine, is older still;
- ألله أعلم ما السببGod knows best what the reason is,
- الله بالذكر الجميل حباهGod has graced him with fair renown;
- ألم به الوشي فأعرض هازئاSlander reached him, so he turned away in scorn.
- الويل ثم الويل للبيازWoe, then woe, to al-Bayyaz!
- إلى العالم الفرد الذي عز ندهTo the peerless scholar whose equal is rare
- أمري إلى المولى العلي الشانI entrust my affair to the Lord of lofty majesty,
- أمسوا يمر الذكر منك بمجلسAmassou, mention of you passes through a gathering
- أمور عبيد دوما عجيبةUbayd’s affairs are always strange,
- إن تسل يا شيخ عنيIf you ask about me, O sheikh,
- إن تشا تحيى سعيداIf you wish to live happily
- إن تعيشي فإننا سنعيشIf you live, then we shall live.
- إن ذا رسم عجيبIndeed, this is a strange drawing.
- إن ذا فصل الخطابThis is indeed the decisive word,
- إن عدت عاد إلى النفوس سرورIf you return, joy returns to souls.
- إن غاب صفو العيش عنا برهةIf life's serenity leaves us for a while,
- إن كان في كل أرض ما تشان بهIf every land has something that brings it shame,
- إن كان لا بد من غبوقIf evenings of companionship
- إن للبياز ذكراIndeed, al-Bayyaz has a reputation
- إن هتلير الضحاياIndeed, Hitler of the victims
- إن يكن غيري تاباIf someone other than me has repented,
- أنا صب متيم ما حييتI am a passionate lover, enslaved by love, for as long as I live.
- أنا ليلى التونسيهI am Layla the Tunisian,
- أنا من اسمى نعيمهI am one who is named Na'eemah
- أنادي رصيفا لي هناك وإننيI call out to a peer of mine there, and indeed I
- أنت قل لي بم تدعىYou, tell me what you are called,
- أنت ماذا دهاك قل لي حتىWhat has befallen you? Tell me—how is it that
- انظر مغنية العجائز إذ شدتLook at the old women's singer as she sings,
- إنه الباشا الهمامIndeed, he is the valiant Pasha.
- إني بعثت لسيدي بكتابيI have sent my master my letter,
- آه إذ تعلو على متن جواAh, when you mount the back of your steed,
- آه بشرى لنا بعودة باشاAh, glad tidings for us at the return of our Pasha,
- أهلا بجرح ليته يتكررWelcome, wound—would that it might recur!
- أودع في حبي الحياة فلم يعدFor my beloved I bid life farewell; no longer
- أودع في صباح غد حبيباTomorrow morning I bid farewell to a beloved;
- أودع في فاس أعز عشيرةIn Fez, I bid farewell to the dearest of kin.
- أى سهم راشه الدهر إلىWhat an arrow Time fletched for me,
- أيا عمر تمعن في الجوابO ʿUmar, ponder the answer deeply,
- أيا من طبق الآفاق ذكراO you whose renown has filled the horizons,
- أينما كنت كنت رمز الكمالWherever you are, you are the emblem of perfection,
- أيها الأنف وداعاO nose, farewell!
- أيها الثقلاء بالله فيناO bores, for God's sake, in your dealings with us,
- أيها الشيخ سلاما إنناO sheikh, greetings! Indeed, we
- أيها الصبيان مهلاO boys, wait a moment!
- أيها القائد المفدى بروحيO leader, whom I would ransom with my soul,
- بالروح مني أفتديWith my own soul I would ransom
- بأي لسان في المحافل أخطبWith what tongue shall I speak in the assemblies?
- بإيابك الميمون أشرق نورWith your auspicious return, a light has shone;
- بأيديهم لعبوا بالورقWith their hands they played with paper
- بحقكم في مهجتي راقبوا الرباBy your claim upon my heart, be mindful of the Lord,
- بدا بوجه أملسHe appeared with a smooth face,
- بدت وجوههم كالشمس والقمرTheir faces appeared like the sun and the moon.
- بدون اجتهاد لا يكون التعلمWithout diligence, there can be no learning.
- بربك هل أبصرت أسخف من عقليBy your Lord, have you seen anything more foolish than my mind?
- بربه في شؤونه ذو اعتصامHe holds fast to his Lord in his affairs,
- برزت كما شاء الهوى لذوي الهوىYou appeared as passion wished for those in love,
- بعد التطلع لي بعيد ندائيAfter eager anticipation of me, soon after my call,
- بعودتك الحمراء تم لها القصدWith your return, al-Hamra's wish has been fulfilled.
- بكم شعري على غيري فخورThrough you, my verse takes pride over others.
- بلابل من مرمر نحتتNightingales carved from marble.
- بلبل الأفراح غنىThe nightingale of joys sang
- بلغ إلى المولى الهمام سلاميConvey my greetings to the noble master,
- بما أجيب عن ثناء عاطرWith what shall I answer fragrant praise
- بما بيننا من حرمة ايها الصحبBy the sacred bond between us, O companions,
- بمقدمك الحمراء قد عبقت عطراAt your arrival, al-Hamra has become fragrant with perfume,
- بمقرطق قلبي تعلق ليت ليMy heart has clung to one clad in a short tunic; if only I had
- بمكتبة ابن زيدان حللتI alighted at the library of Ibn Zaydan.
- بنت إسرافيل رفقا بالبشرO daughter of Israfil, be gentle with humankind.
- بنعي أمير الشعر قد واصلوا النعباWith tidings of the Prince of Poetry's death, they kept up their cawing,
- بنفسي شقيق الروح حيا بزهرةMy life for my soul’s twin, who greeted me with a flower,
- به أهلا من حوارWelcome to this dialogue,
- بهبركل قلبي تعلق ليت ليMy heart has fallen for a handsome, well-built youth; if only I had
- بهجوك يا بياز أرضي أحبتيBy lampooning you, O Bayaz, I please my loved ones;
- بين هذي الربوع أسكب دمعيAmong these abodes I pour out my tears.
- تأخرت عن صوغ القريض له قصداI deliberately delayed composing poetry for him,
- تبت من توبتي فهات اسقنيهاI have repented of my repentance—so bring it, give it to me to drink.
- تبدت نجوم الفن في أفق الغربThe stars of art appeared on the horizon of the West,
- تجرد من أثوابه الرشأ الذيThe young gazelle stripped off his clothes—the one
- تجلت معاني الطعن من قدك اللدنThe meanings of the spear-thrust shone forth from your supple stature.
- تربعت عرش الشعر في نظر الحقYou have taken your seat on poetry's throne in the eyes of truth,
- ترسل النكتة اللطيفة سهماYou send the witty joke like an arrow,
- تشبه بالتيس ابن زعقان بعدماIbn Za‘qan came to resemble a billy goat after
- تشرفت الأحبة بالحضورThe dear friends were honored to be present
- تقارب إلى إذا شئتنيDraw near to me if you wish me
- تهنئتي للبائيهMy congratulations to al-Bāʾiyah,
- توسط بيننا زهرا نضيراHe took his place between us, a fresh blossom,
- توسع في الإنكار غاية جهدهHe went to the utmost lengths in denial,
- ثلاث سنين مكثت بهاFor three years I stayed there,
- ثلاث شهور بل ثلاث دهورThree months—no, three ages—
- جاء الذي قد كنت منه تحذرThe one whom you were fearing has come
- جبال هموم على كاهليMountains of care weigh upon my shoulders,
- جرى الدمع في مقلتي إذ جرتTears flowed in my eye when there passed
- جمال رقيق الخال قد جاوز الحداThe beauty of the one with a delicate mole has exceeded all bounds.
- جويهرة القلب لا تغضبيO little jewel of my heart, do not be angry
- جيفة كن ولعرBe a carcass, and toward kind-
- حبيبة بحبها الحسن أمرA beloved whom beauty has commanded us to love.
- حبيت بظبي يصول بحسنI love a graceful deer who injures me
- حججنا لعمري ابتغاء الثوابBy my life, we made the pilgrimage seeking reward,
- حدثوا عن خائنTell of a traitor,
- حذرته لو ينفع التحذيرI warned him—if only warning could avail!
- حرام على حر الطبيعة والفكرIt is forbidden for one noble in nature and thought
- حسب المليحة حسنها ويغنيهاThe fair woman's beauty is enough for her; she needs nothing more.
- حشلاف قد مات ابنه مردداHashlaf's son has died, echoing
- حكموا ثم حكموا في رقابThey ruled, then gave dominion over necks to
- حللت بروضهم زهرةYou settled in their garden as a flower.
- حي الشباب وحي فيه الشورىSalute youth, and salute Shura within it.
- حي في المنهل الزلال ارتشافهHail his sipping at the limpid, sweet-watered spring;
- حي فيها الإخلاص ولاإقداماSalute in her sincerity and courage;
- حيثما سرت فالمعالي تسيرWherever you went, glory went with you
- خذها كخادمة وأنت مكرمTake it as a maidservant, honored as you are.
- خضوعا ومثلي بالخضوع أخو فخرIn submission—and one such as I takes pride in submission—
- خطب جسيم فتت الأكباداA grievous calamity has shattered livers,
- خل استافيسكي ومن من بعده ظهرواLeave aside Stavisky and those who appeared after him,
- خل القلوب كآبة تتقطعLet hearts be torn apart by sorrow.
- خليفة عيسى في الشفاء من الضرO successor to Jesus in healing affliction,
- خليفة عيسى مع سليل محمدO successor of Jesus, alongside a scion of Muhammad,
- دام بقاؤك لناMay your life endure for us,
- درست الفقه علما والأصولاI studied jurisprudence as a science, and its principles,
- دع المباهج لا تحفل بمتعتهاForsake delights; pay no heed to the pleasure they afford.
- دعاني من الهم الدفين دعانياSpare me the buried grief—spare me, you two.
- دعاني من ذكر السقام دعانياSpare me, you two, the mention of illness—spare me.
- دعنى من ذكر حداة الأينقSpare me talk of the drivers chanting to she-camels,
- دعوني فإني لا أطيق التكلماLeave me, for I cannot bear to speak,
- دمت للفن ودام الفن لكLong may you live for art, and long may art live for you,
- ذا اليوم تحسد مجده الأيامThis day—the days envy its glory.
- ذكر الباشا وذكرهThe Pasha was mentioned, and speaking of him—
- ذكر ند شهمRoses and myrrh
- ذكروا ذا الكلب في مراكشThey reminded this dog in Marrakesh
- رام الفخار يا لها من مسخرهHe sought glory—what a farce!
- رأيت بعيني نجم الثرياI saw with my two eyes the star of the Pleiades,
- رأيتها وهى في سيارة السفرI saw her while she was in the car for the journey,
- رأيك الرأي السديدYour opinion is the sound one,
- رب الندى والجود والمجدO master of bounty and generosity and
- رب الندى والهدى والفضل والحسبMaster of generosity, guidance, virtue, and noble standing,
- رب قد أعطيتناهLord, You have given him to us—
- رتب العز وعز الرتبThe ranks of glory and the glory of ranks
- رجعت لنفسي فاتهمت حصاتيI turned back to myself and doubted my judgment.
- ردد الأنغام فينا المطربThe singer repeated the melodies among us,
- رعى الله أيام الصبا والليالياMay God preserve the days and nights of youth,
- رئيس المجلس العلمي توفيThe head of the scholarly council has died.
- زارت ضيوف النيل منا المغرباGuests from the Nile have visited our Morocco.
- زارني ممرضي فلم يرمنيMy nurse visited me, but could not see
- سال بالسحر منك خير يراعFrom you the finest reed pen flowed with enchantment;
- سألته مالي أرى دائماI asked him why I always see
- سألتهم من الذيI asked them: who is the one
- سألوني عن البياز وقالواThey asked me about al-Bayyaz and said:
- سائلي عنه وعن سيرتهYou who ask me about him and his conduct:
- سبى قلبي جمال الظبي فيناThe beauty of the gazelle among us captured my heart,
- سجنت نفسي بيديI imprisoned myself with my own hand,
- سقيت بكأس للمنون دهاقShe was given a brimful cup of death to drink,
- سل الفضل أهل الفضل قدما ولا تسلSeek bounty from those long possessed of bounty, and do not ask
- سلام على الأدب المنتقىPeace upon the choicest refinement.
- سلام على قاضي النزاهة والعدلPeace upon the judge of integrity and justice,
- شاعركم في حانة مرهونYour poet is held in pledge in a tavern,
- شبل القساور من أبناء مزوارA cub of lions, one of Mazwar's descendants,
- شبهت منطقه من فوق لحيتهI likened his speech from above his beard
- شخص له عجائب لا تحصرA person whose wonders cannot be encompassed,
- شرط العظيم وصفه بالمهتديFor a great man to be called diligent, the condition is
- شعراء مغربنا وأنت إمامهمThe poets of our Morocco—and you are their leader—
- شفيعي إليك التاج كلل من شعرMy intercessor with you: the crown wreathed with hair,
- شقوا البحيرة سبحا من بسبحهمThey cleaved the lake, swimming—those through whose swimming
- شمسي على طرف النخيلMy sun is on the tips of the palms.
- شوقا أجبت إلى وقوفك في منىYou heeded a longing to stand in Mina,
- شيخ الشباب اليوسفيAl-Yusufi, elder of the young,
- صدعت بحبه من بعد كتميI proclaimed my love for him after concealing it.
- صدعنا مذ كان ناعم خدHe tormented us ever since he was smooth-cheeked;
- صلى على محمد ربهMay his Lord bless Muhammad,
- صنعة الشعر لقد عافتكO craft of poetry, you have been dis-
- صورة أفرغ الجمال عليهاA picture on which beauty has poured
- صيف الصويرة كالشتاء بغيرهاSummer in Essaouira is like winter elsewhere;
- ضاءتا كالفرقدينThey both shone like the two Farqad stars
- ضمنا مجلس يناديك أقبلA gathering brought us together, calling to you: “Come!”
- ضنت بهذا اليوم قبل عصورAges past had withheld this day,
- طال مني لذا النهار ارتقابيLong has been my anticipation of this day.
- طلع الحسن من جبينك شمساBeauty rose from your brow as a sun.
- طنجة تيهي دلالاTangier, strut with coy pride!
- ظننت الحمار بليدا فلماI thought the donkey dull-witted, but when
- عبد السلام ببلدة الحمراءAbd al-Salam in the town of al-Hamra,
- عبد العزيز أنا فداكAbd al-Aziz, I would be your ransom
- عبد اللطيف اعترفAbdullatif confessed
- عبد ببابك خده قد عفراA servant at your door has rubbed his cheek in dust.
- عتبت على علق اليهود لمالهI reproached the jewel of the Jews over his money:
- عجبا للمحب يجني ذنوباHow strange that a lover should commit sins
- عجبت لبعض بني آدمI marvel at some of Adam’s children,
- عجبت لسرعته في الكلامI marveled at his speed in speaking,
- عجبت لهم طافوا به بعدما التحىI marveled at them: they circled him after he grew a beard.
- عدو الحق عند الناس طراThe enemy of truth, to one and all,
- عدوة القوم بل عدوة اللهO enemy of the people—nay, enemy of God!
- عذت بالله من خضم السياسهI sought refuge in God from the vast sea of politics;
- عرفت مقام القوم إذ بت تجهدYou recognized the people's standing as you kept striving,
- عفت الحياة وذي الحياة تعافI have come to loathe life, and this life is to be loathed.
- عفوا إذا أكثرت من إنشاديPardon me if I have recited too much
- عليك أبلا العباس يا من له العلاUpon you, Abu al-Abbas, O you whose glory
- عليك من الخل الوفي سلامهA loyal friend's greeting be upon you,
- عمر اسمي غير أنيUmar is my name, yet I
- عمر قل لي أنتUmar, tell me, you—
- عهدي ببيت القدس وهو مقدسI remember the House of Jerusalem as sacred,
- غبت عني فكدت شوقا أذوبYou went away from me, and I nearly melted with longing.
- فاروق لا تتخذ إسما تخالفهFaruq, do not adopt a name you belie;
- فإن كنت في هدي الأئمة راغباIf, then, you desire the guidance of the imams,
- فتاحة تأخذها وتفتحAn opener—you take it and open it.
- فتحت في روضهاIn her garden has bloomed
- فتحت في روضها زهرةIn her garden has blossomed
- فدع مراكشا ما دمت فيهSo leave Marrakesh as long as I remain there.
- فضلك لا أنساهYour kindness I shall not forget.
- فقد الأحبة موقف كالموقفThe loss of loved ones is an ordeal like the gathering on Judgment Day;
- فمن كأس تطوف بها سقاةSo, a cup that cupbearers carry round,
- في البرايا صاح شهمAmong humankind, a noble man cried out,
- في البرايا كالتهاميAmong created beings, one like al-Tuhami
- في البرايا ند فخرAmong humankind, a peer in glory
- في البرايا ند فخر وعلاAmong created beings, a peer of glory and eminence—
- في بذلة النوم قد تبدىIn sleeping attire he appeared,
- في ذمة المولى العلى الشانIn the keeping of the Lord, exalted in glory,
- في شخص فاطمة نحيي النيلاIn Fatima’s person, we salute the Nile,
- فينا نبيل سيدAmong us is a noble lord;
- قال اسمه مفضلHe said, “His name is Mufaddal,
- قال البيان لمن أراد مديحهThe eloquent said to the one who wanted his praise
- قال ما للسواد لبسك أضحىHe said, “Why has black become your attire,
- قالوا الحقيقة والحقيقةThey said, “The truth”—and the tru-
- قالوا الفراق غدا فهل يغنينيThey said, “Parting is tomorrow.” Can I be spared
- قالوا المعري كافرThey said al-Ma'arri is an unbeliever
- قالوا تحب محمدا ومحمدThey said, “You love Muhammad, while Muhammad
- قالوا تزوج فلان ولقدThey said, “So-and-so has married,” and indeed
- قالوا تزوج فلان وهو فيThey said: So-and-so has married, though he is in
- قالوا فلان قد أتانا خاطباThey said, “So-and-so has come to us as a suitor.”
- قالوا فلما يجبهمThey said—but he had not yet answered them—
- قد أثرتم لواعجا وشجوناYou have indeed stirred burning longings and sorrows,
- قد أصمتنا بصوتIndeed, she has deafened us with a voice
- قد بدا لما بداWhen he appeared, there dawned
- قد رمت وصفك وهو شيء يلزمI have sought to describe you—a duty that must be met—
- قد سقانا جرعة يوم الفراقOn parting day, we were given a draught—
- قد سمعت الرثاء نظما ونثراI have heard lamentation in verse and prose,
- قد طال بي شوق إلى لقياكاMy longing to meet you has lasted long.
- قد غاب عبد الله عني من غداAbdullah has gone from me, he who had become
- قد غبت أمس كما يغيب الفرقدYou're lost like stars at dawn
- قد قسا الدهر عليهTime has indeed been cruel to me,
- قد قصدت الطبيب يوما لفحصيOne day I went to the doctor to be examined.
- قد نراه جالسا منكمشاWe may see him sitting hunched up small
- قدك يا جميلYour stature, O beautiful one,
- قدمي لا عشت لي من قدمMy feet, you have lived no life for me,
- قرنفلة حمراء أهدى ابن سودةIbn Sawda gave a red carnation—
- قل للذي رام تفريقا وشيطنةSay to the one who sought division and devilry
- قل لمن بالرسم حلى صدرهTell him who has outwardly adorned his chest
- قل لمن مروا عليناTell those who passed by us
- قلت من ذا قال إبنيI said, “Who is this?” He said, “My son,
- قلت يوما لرفاقيOne day I said to my companions:
- قلت يوما لها وكنت حياتيOne day I said to her—and you were my life—
- قولا لساق قسا عنا فيتركهاYou two, tell a cupbearer who has been harsh toward us to let it go—
- قيل ما بالنا نتيه سروراIt was asked, “Why do we exult with joy,
- كأس الخطوب بذا العدو دهاقBecause of this enemy, the cup of calamities is brimful.
- كثر الله زمرة الأغبياءMay God swell the ranks of fools,
- كل هذا خوف فقر ولقدAll this for fear of poverty—yet
- كلانا طالب للعلم ساعWe are both seekers of knowledge, striving
- كلما تهت دلالاWhenever you strutted coquettishly,
- كم ليلة وليلةHow many nights and nights
- كما شئت مر فالدهر ممتثل أمراCommand as you wish, for time obeys your orders.
- كما قلتم روض المعالي به خصبAs you have said, through him the garden of lofty deeds is fertile.
- كما قلتم لن يرتضي السلم مجرمAs you said: no criminal will ever accept peace.
- كما قلتم والله ليس له ندAs you have said—and by God—he has no equal.
- كيف المآل إذا تكون الحالWhat will the outcome be, when things are such—
- كيف يمتاز من جلالك يومHow can any one day stand out through your majesty,
- لا تعاتبني فلا عتب عليDo not reproach me; no blame rests on me.
- لا تلمه إن يبد منه صدودDo not blame him if he shows some aloofness;
- لا مصاب في هذه الدنياءThere is no calamity in this world
- لامو عليه يظهرون نصيحةThey reproached me over him, making a show of counsel;
- لذكره صاح فخرIn his remembrance, O friend, there is pride.
- لسانكم بالفخر دوما يرددYour tongue always repeats with pride:
- لسانى سباق وعرضك قابلMy tongue is swift, and your honor is open to attack;
- لعمر الحق ذا قول جميلBy the life of Truth, this is a fine saying,
- لعمرك إنما التمثيل فنBy your life, acting is indeed an art,
- لعنة الله على البياز ماMay God's curse be upon al-Bayyaz as long as
- لفي ضناك ضنى العلياء والحسبIndeed, in your suffering lies the suffering of eminence and noble lineage.
- لقد طغى بصحة في جسمهHe has indeed grown insolent through the health in his body.
- لقد كنت فينا أجل طبيبIndeed, you have been among us the most eminent physician
- لقوس المنايا نحونا الدهر واترTime strings death’s bow against us,
- لك الله من رسم على الفضل محتوGod bless you, a monument embracing excellence,
- لكل امرئ من دهره ما تعوداEvery man finds in his lifetime what he has grown accustomed to;
- للأرض شهب كالسما لا يرتجيThe earth has meteors like the sky; none hopes
- لله إخوان بقلبي ذهبواGod bless the brethren who took my heart with them,
- لله أيام مع الأحبابHow wondrous the days with loved ones!
- لله في مراكش قبر بهGod, what a tomb in Marrakesh, wherein
- لله يوم حفه عيدانGod be praised for a day enfolded by two festivals!
- لله يومان تحكي غمض أجفانGod be praised for two days, fleeting as the closing of eyelids,
- لم أستمع لشكاية من شاكI listened to no complaint from a complainant;
- لم يكن لي من المدام نصيبI had no share of wine,
- لما استقام ولم يفز بمرامهWhen he was straightforward but did not attain his goal
- لو أن ظله علىIf his shadow upon
- لو قطرة من دمهIf a drop of his blood
- لو قيل من بني الحمراء قاطبةIf asked who, among all the sons of al-Hamra,
- ليس في الناس من مصاب عظيمThere is no great affliction among people
- ليس مثل حبيبة في الحسانNone can compare to my beloved in charm,
- ليس مصر وطنا ليEgypt is not my homeland,
- ليس من كربة وغصة نفسNo distress or anguish of soul
- لئن حبسوا جسمي بجدران سجنهمEven if they imprison my body within the walls of their prison,
- لئن فتكت سود العيون بمهجتيThough black eyes have dealt my heart a deadly blow,
- ما أبصرت عيني بها عيناكMy eye has not beheld your eyes in her.
- ما بال عينيه قد التقيتاWhat is wrong with his eyes, that they have met
- ما باله بيننا يقوى تمطقهWhat ails him, that his lip-smacking grows stronger among us?
- ما بئر جلد دلوه من عودWhat well is made of hide, its bucket of wood,
- ما كانت أبزو بلدة مذكورةAbuzza was not a well-known town
- ما كنت أعرف ما الهوى حتى اتىI did not know what love was until it came
- ما لمراكش تفيض سروراWhy is Marrakech overflowing with joy,
- ما لي أرى حبس الحمراء في نكدI see beauty in the poems of many tongues
- ما لي أنادي يا عديل فؤاديWhy do I keep calling, O companion of my heart,
- متى أخدرت إلا الأسود الضراغمWhen have any but mighty lions been confined to dens?
- مثل التهامي ما في الأرض من بطلThere is no hero on earth like al-Tihami—
- محمد فاضل الشنقيطي قدMuhammad Al-Shanqiti the virtuous has
- مر عام وأنتض يا صاح صاحA year has passed, and you, my friend, are sober.
- مراكش متفاخر متباهMarrakech, vaunting, proud and glorying,
- مضى إمام الهدى والعلم والعملThe imam of guidance, knowledge, and action has passed away.
- مع الأيام تلتئم الجراحAs days pass, wounds heal,
- مفضل بالرغم من خواهHe is favored despite his empty-headedness;
- مفضل مستعجلMufaḍḍal is hasty
- مقامك دون موقعه النجومThe stars lie beneath your station,
- مقامك يا أبا حفص عظيمYour standing, O Abu Hafs, is great.
- مقدم القائد الأعز نظيراThe arrival of the peerless commander
- مقلة عيني نظرتThe orb of my eye gazed,
- مكثت عشرين سنهI spent twenty years
- ملامكما كفا فقد قضي الأمرEnough of your reproach, you two—the matter has been decided.
- مللت الكتابة دهرا طويلاI grew weary of writing for a long time.
- مما ابتلى الله به مراكشاAmong the things with which God has afflicted Marrakesh
- من ذا الذي لا يستجيب إذا دعيWho is there who would not respond when invited
- من ذاك ينكر فضل إبراهيمWho is it that denies Ibrahim's merit,
- من رام تفريقا لإخوان صفواWhoever seeks to divide brothers living in harmony,
- من كان ينوي فيك مصر بأنهWho would have imagined, O Egypt, that
- من كليلى في الصباياWho among the maidens is like Layla
- من لي به حلو الحديث رزينهWho can bring him to me, sweet and measured in speech?
- من لي بها لفافة مسكيةWho will bring me a musk-scented roll,
- مني السلام لأبي المعاليFrom me, greetings to Abu al-Ma‘ali,
- مولاي يا من أمره مسموعMy lord, O you whose command is heeded,
- نجاة نجاتي اليوم لست أرومهاNajat, today I do not seek my deliverance;
- نحن في الحمراء أسدWe in Al Ahmar are lions
- نظرت بلحظ بالقلوب لعوبShe looked with a glance that toyed with hearts,
- نعم إنا نمثلهم جميعاYes, indeed we represent them all.
- نعم حصحص الحق وانكشفاYes, the truth has become manifest and been revealed.
- نعم نعم خير موضوع سمعت بهYes, yes—the finest resting place I have heard tell of.
- نعيت نفسي إليهI announced my own death to myself,
- نلت الرياسة مستحقا نيلهاYou attained leadership, deserving to attain it;
- نلت عطفي وحنانيYou got my care and affection
- هاك شعرا من السهولة يتلىTake this poetry, so easy to recite;
- هاهما كل فرقة ناب عنهاHere they both are: each group was represented
- هذا بريد باردThis is a cold post office;
- هذه باقة زهرThis is a bouquet of flowers
- هذه جنة وذا رضوانThis is a paradise, and this is Ridwan.
- هل أريك النجوم صارت بدوراShall I show you stars that have become full moons?
- هل أقبل الربيع في ازدهارHas spring arrived in bloom,
- هل من اذن في كلمة بالتحيةMay I have permission for a word of greeting,
- هم المعذبون في الأرضThey are the tormented on the
- هنيئا بأمس الأمس إذ ضاع لي حقيCongratulations on the day before yesterday, when my rightful due was lost,
- هنيئا بعرس سرور زهاCongratulations on a wedding—joy has shone.
- هو الطيب الأخلاق والإسم والذكرHe is good in character, name, and repute.
- هو العلم لم يدرك بغير تعلمKnowledge is not attained without learning.
- هو بدر الجمال يرنو لبدرHe is the full moon of beauty, gazing at a full moon.
- هو رزء ولا أقول عظيمIt is a calamity, though I do not call it great;
- هو نصر قد جاء يعقب نصراIt is a victory that has come after a victory.
- هو يوم وما أبرئ نفسيIt is a day—and I do not absolve myself—
- هي النتائج فماThe results are clear
- وأبيض بلورى لون تخالهAnd a white one, crystalline in hue—you would think it
- وأحبه ويحبني رغم العداAnd I love him, and he loves me, despite the enemies.
- واسلك سبيل المفلسين ودارAnd follow the path of the penniless, and be tactful.
- واسمحي أن نرى بوجهك بدراAnd let us see in your face a full moon,
- واسني أيها الصديق المواسيConsole me, O consoling friend,
- وأعجب شيء سمعنا بهAnd the strangest thing we have ever heard of:
- وافيت ربع الفضل كم من مرةI have come to the abode of bounty so many times,
- وأنصتوا لرأسهAnd they listened to his head,
- وأهيف إقبله جنةAnd a slender youth—his approach is paradise;
- وبعد الليل ينبلج الصباحAs the days pass, wounds heal.
- وبين يديه تلميذ صغيرA small student before him
- وجمرة الوجنة ذابAnd the ember of the cheek, bearing
- وحقك يا منيتي ما أحبBy your honor, O my desire, none has been loved
- وحين غاب مرةAnd when he once disappeared,
- وخل أتى التدخين زهوا ونشوةAnd a friend took up smoking in pride and elation,
- وشادن من بني النصارىAnd a young gazelle from among the Christians,
- وعليكم مني السلام ولكنAnd peace be upon you from me, but
- وفي كبد المفجوع ما الله عالمAnd in the heart of the aggrieved what Allah knows
- وقائلة والرعب ملء فؤادهاAnd a woman cried, terror filling her heart:
- وكلما أبصرت عيناك ذا لقبAnd whenever your eyes behold someone bearing a title,
- وكم أرتجي ألا يدوم ملازميAnd how often I hope that my constant companion will not remain!
- ولك العزا فيما مضىAnd yours is consolation for what has passed,
- ولي حكم عدل سميع ومبصرAnd I have a just judge, who hears and sees,
- ولي لعهد كبدر منيرAn heir to the throne, like a radiant full moon,
- وليلة أنس جاد عنا ومانناAnd a night of fellowship—our [unclear word] was generous on our behalf
- وما بها درستAnd what did you study there?
- وما على هذا النمطAnd whatever, in this manner,
- ومن عجب قد قلدوك مهنداAnd it is a wonder that they have girded you with an Indian blade,
- وهل مزمار داوود بعيدAnd is David's flute far away,
- ويوم عجن جسمهAnd on the day his body was kneaded
- يا إبن التمسماني يا إبليسO son of the crocodile, O Iblis!
- يا ابن عبد الله يا منO son of ʿAbd Allāh, O you who
- يا أمير المؤمنين المرتضىO chosen Commander of the Faithful,
- يا أودائي إليكم صورتيO my dear friends, here is my portrait for you,
- يا أيها الآسي يجول بمبضعO physician, moving about with a scalpel,
- يا أيها البحر الذيO sea, whose
- يا أيها القائد والشهم الذيO leader and noble-hearted man who
- يا أيها المولى الذي بوجودهO master, through whose presence
- يا جلال العصر علماO glory of the age in learning,
- يا حسرتي يا حسرتيOh, my sorrow! Oh, my sorrow!
- يا حليف الندى المفدى هنيئاO cherished ally of generosity, congratulations
- يا خير من في عصرهO best of those in his time
- يا دار نلت العز والتكريماO house, you have gained glory and honor,
- يا دهر هل لي ن أراك مساعديO Time, shall I ever see you come to my aid,
- يا ذا الذي عنده حياتيO you in whose keeping my life lies,
- يا رب أنت رازق العبادO my Lord, You are the Provider of Your servants,
- يا رب غربة بتهاOh, how many a night of exile I have spent,
- يا رب هذا الحسن أنت خلقتهO Lord, You created this beauty;
- يا رحى الطحن استريحيO grinding millstone, take your rest!
- يا رعى الله إخوة كتبوا ليAh, may God watch over the brethren who wrote to me,
- يا رعى الله إخوة كرمونيOh, may God watch over the brothers who honored me.
- يا رئيسا نخاله مرؤوساO chief whom we deem a subordinate,
- يا زينة الحمراء بلO adornment of al-Hamra—nay,
- يا سيدا في مغربO master in the West,
- يا سيدي عشت لي وبعديO my lord, may you live for me and outlive me;
- يا صديقي ووثيقيO my friend and my trusted companion,
- يا طاهر والله إنك طاهرEnglish translation unavailable
- يا طيب الإسم والأفعال والشيمO you, noble in name, deeds, and character,
- يا ظبية مازلت أتبع ظلهاO gazelle whose shadow I kept following,
- يا لذة الحلم في إغفاءة الوسنO delight of dreaming in a doze of drowsiness,
- يا له حبا اتحدAh, what a love, united
- يا من بدرهم مكسه مغرورO you, puffed up by a dirham from your levy,
- يا من تدين وهو فيO you who have embraced religion, though in
- يا من تكفل لمن دعاهO you who have pledged to whoever calls upon you
- يا واصلا لبينيO you who bridge my separation,
- يابن عبد السلام بالطرف رفقاO son of Abd al-Salam, be gentle with the eye.
- يضوع شذا ذكره أرجاThe fragrance of his remembrance wafts sweetly.
- يضوع صاح مجد منFragrant, my friend, is the glory of one
- يضوع ند الألسن الهمامThe noble one, the incense of tongues, spreads his fragrance.
- يغادر مراكشا فرجFaraj is leaving Marrakesh,
- يقولون المعري ملحد بلThey say al-Maʿarrī is an atheist; yet
- يهددني الكلب العقور سفاهةThe vicious dog threatens me in foolish insolence;
- يوم أناخ بباب خير إمامA day knelt at the door of the finest imam,
- يوم بحلوان نقضيه على ظمإA day in Helwan we spend in thirst;
No poems found.