قَالوا الفرَاقُ غَدَاً فَهَل يُغنِيني

قَالوا الفرَاقُ غَدَاً فَهَل يُغنِيني

عَن طُولِ نَوحِي فيهِ طُولُ حَنِيني

عَن طُولِ نَوحِي فيهِ طُولُ حَنِيني

They said, “Parting is tomorrow.” Can I be spared

my long lament over it by my long yearning?

أغَداً سَيُحرَمُ من جَمالِهِ نَاظِرِي

أغَداً سَيُحرَمُ من جَمالِهِ نَاظِرِي

فَيَبِيتُ رَيَّانا بِمَاءِ جُفُوني

فَيَبِيتُ رَيَّانا بِمَاءِ جُفُوني

Will my eye be deprived of his beauty tomorrow,

then spend the night drenched in the water of my eyelids?

كَم مِن غَدٍ كَغَدٍ سَأقضِيهِ أسىً

كَم مِن غَدٍ كَغَدٍ سَأقضِيهِ أسىً

وَأذُوقُ فِيهِ مِنَ العَذَابِ الهونِ

وَأذُوقُ فِيهِ مِنَ العَذَابِ الهونِ

How many tomorrows like tomorrow shall I spend in sorrow,

and taste therein the torment of humiliation!

مَا حِيلَتِي وَالقَلبُ لَيسَ بَوَاجِدٍ

مَا حِيلَتِي وَالقَلبُ لَيسَ بَوَاجِدٍ

عنه اصطِباراً والهَوى يُصليني

عنه اصطِباراً والهَوى يُصليني

What recourse have I, when my heart cannot find

patience apart from him, and passion scorches me?

أَنا لاَ تَطيبُ لِىَ الحَياةُ بِدُونِهِ

أَنا لاَ تَطيبُ لِىَ الحَياةُ بِدُونِهِ

أسَفي تَطِيبُ لَهُ الحَيَاةُ بِدُونِي

أسَفي تَطِيبُ لَهُ الحَيَاةُ بِدُونِي

For me, life holds no sweetness without him;

alas, life is sweet to him without me!

آهٍ أَبا زَيدٍ لَقد أضنَيتَنِي

آهٍ أَبا زَيدٍ لَقد أضنَيتَنِي

وَجَمالُ وَجهِكَ كَيف لاَ يُضنِينِي

وَجَمالُ وَجهِكَ كَيف لاَ يُضنِينِي

Ah, Abu Zayd, you have indeed worn me down;

and how could the beauty of your face not wear me down?

لَو كُنتَ تَعلَمُ مَا تُكِنُّ حَشَاشتي

لَو كُنتَ تَعلَمُ مَا تُكِنُّ حَشَاشتي

لَكَ من وَلاَءٍ صَادِقٍ مَكنُونِ

لَكَ من وَلاَءٍ صَادِقٍ مَكنُونِ

If you knew what my inmost heart conceals

of true, hidden devotion to you,

مَا كُنتُ تَجفُوني وَتَرضى فُرقتي

مَا كُنتُ تَجفُوني وَتَرضى فُرقتي

وَبِسَهمِ بًعدِكَ فِي الحَشا تَرمِيني

وَبِسَهمِ بًعدِكَ فِي الحَشا تَرمِيني

you would not shun me or be content to part from me,

nor strike me in the heart with the arrow of your absence.

مَن لِي بهِ حُلوُ الحَدِيثِ رَزِينُهُ

مَن لِي بهِ حُلوُ الحَدِيثِ رَزِينُهُ

أَلفَاظُهُ كَاللَّؤلوِ المَكنُونِ

أَلفَاظُهُ كَاللَّؤلوِ المَكنُونِ

Who will bring him to me, sweet and measured in speech,

his words like well-guarded pearls?

يَاقَامةً تَختالُ فِي البَيضَاءِ بَي

يَاقَامةً تَختالُ فِي البَيضَاءِ بَي

نَ أوانِسٍ مثلِ الظِّبَاءِ العينِ

نَ أوانِسٍ مثلِ الظِّبَاءِ العينِ

O figure, swaying proudly in al-Bayda among

maidens like wide-eyed gazelles,

هَل عَطفَةٌ نَحوي إذا مَرَ الصَّبا

هَل عَطفَةٌ نَحوي إذا مَرَ الصَّبا

لاَ تَنسَها من عَادةٍ لِغُصُونِ

لاَ تَنسَها من عَادةٍ لِغُصُونِ

will you bend toward me when the east wind passes?

Do not forget it: such is the habit of boughs.

واهنَأ بِعِيدٍ قد فَضَحتَ بَهَاءَهُ

واهنَأ بِعِيدٍ قد فَضَحتَ بَهَاءَهُ

وَسَتَرتَ غُرَّتَهُ بِنُورِ جَبِينِ

وَسَتَرتَ غُرَّتَهُ بِنُورِ جَبِينِ

And rejoice in a festival whose splendor you have put to shame,

and whose radiant brow you have veiled with your forehead’s light.