لَعَمرُكَ إِنَّمَا التَّمثِيلُ فَنٌّ

لَعَمرُكَ إِنَّمَا التَّمثِيلُ فَنٌّ

له فَضلٌ على المُتَفرِّجينا

له فَضلٌ على المُتَفرِّجينا

By your life, acting is indeed an art,

One that benefits its spectators.

يُرِيهم مِن مَباحِثِ مَا رَأَوهُ

يُرِيهم مِن مَباحِثِ مَا رَأَوهُ

على وَرَقٍ لِبَعضِ الكَاتِبينا

على وَرَقٍ لِبَعضِ الكَاتِبينا

It shows them some subjects they have seen

On pages by certain writers.

وتَعجَبُ كَيفَ قَاموا بَعد مَوتٍ

وتَعجَبُ كَيفَ قَاموا بَعد مَوتٍ

وَما هُم إلا بَعضٌ مُشخِصِينا

وَما هُم إلا بَعضٌ مُشخِصِينا

And you marvel at how they rose after death,

Yet they are only a group of actors.

وَهذه ليلةٌ جمَعَت أُناساً

وَهذه ليلةٌ جمَعَت أُناساً

إلى التَّمثِيلِ جَاءوا مُسرِعِينا

إلى التَّمثِيلِ جَاءوا مُسرِعِينا

And this night brought people together,

Who came hurrying to the performance.

قَضَينَاهَا بِزَهوٍ وانبِسَاطٍ

قَضَينَاهَا بِزَهوٍ وانبِسَاطٍ

ومَفرجَةٍ وكنَّا الرَّائِقينَا

ومَفرجَةٍ وكنَّا الرَّائِقينَا

We spent it in delight and good cheer,

And amusement, and we were at ease.