جُويهِرةَ القلبِ لا تَغضَبي

جُويهِرةَ القلبِ لا تَغضَبي

عَلىَّ إذا أنا لَم أكتُبِ

عَلىَّ إذا أنا لَم أكتُبِ

O little jewel of my heart, do not be angry

Little jewel of the heart, do not be angry

with me if I fail to write.

with me if I do not write.

فإن كانَ لا بُدَّ مِن غضَبٍ

فإن كانَ لا بُدَّ مِن غضَبٍ

فلا تَهجُرِيني فِداك أبي

فلا تَهجُرِيني فِداك أبي

But if anger cannot be helped,

For if there is no escaping anger,

do not forsake me—may my father be your ransom!

then do not forsake me—may my father be your ransom.

علَى أنَّ لِي شُفعَاء هُم

علَى أنَّ لِي شُفعَاء هُم

أخي وصَديقي ومُحتِسبي

أخي وصَديقي ومُحتِسبي

For I have advocates, namely

Yet I have intercessors; they are

my brother, my friend, and my moral guardian.

my brother, my friend, and my censor.