بِهجوِكَ يَا بيَازُ أُرضِي أحِبَّتي

بِهجوِكَ يَا بيَازُ أُرضِي أحِبَّتي

ولكنَّ شِعري عندَ ذكرِكَ يَسخَطُ

ولكنَّ شِعري عندَ ذكرِكَ يَسخَطُ

By lampooning you, O Bayaz, I please my loved ones;

With your joy, O whiteness of my land, I satisfy my loved ones

But my poetry grows indignant at the mention of you.

But my poetry scorns at the mention of you

فأرضَيتُ شعرِي نَابذا لك إِنه

فأرضَيتُ شعرِي نَابذا لك إِنه

إذا ذُكِرَ السُّقَّاطُ في الشعر يَسقُطُ

إذا ذُكِرَ السُّقَّاطُ في الشعر يَسقُطُ

So I appeased my poetry by casting you aside, for it

So I satisfied my poetry, spurning you, for it -

falls when the base are mentioned in verse.

When the fallen are mentioned in verse, it falls.