بِمَا بيننا مِن حُرمةٍ ايها الصَّحبُ

بِمَا بيننا مِن حُرمةٍ ايها الصَّحبُ

دَعُوني وما يَقَوَى على حَمِله القلبُ

دَعُوني وما يَقَوَى على حَمِله القلبُ

By the sacred bond between us, O companions,

Leave me with what the heart has strength to bear.

فإني مَدهِىٌ بخَطبٍ يَسُوءُني

فإني مَدهِىٌ بخَطبٍ يَسُوءُني

وعَيشِي في هَذا الزمانِ هُوَ الخَطبُ

وعَيشِي في هَذا الزمانِ هُوَ الخَطبُ

For I am stricken by a calamity that grieves me,

And living in this age is itself the calamity.

فلا تُنكِروا مِنِّي دُموعا سكَبتُها

فلا تُنكِروا مِنِّي دُموعا سكَبتُها

تُخفِّفُ أحزَاني دموعٌ لها سَكبُ

تُخفِّفُ أحزَاني دموعٌ لها سَكبُ

So do not reproach me for tears I have shed;

Tears poured forth lighten my sorrows.

وآبناءُ هذا الدهرِ إلا أقلَّهُم

وآبناءُ هذا الدهرِ إلا أقلَّهُم

ظواهرُهمسِلمٌ وباطِنُهم حَربُ

ظواهرُهمسِلمٌ وباطِنُهم حَربُ

And the sons of this age, save a very few,

Are peace outwardly and war within.

فما لِي وأقواماً بُليتُ بحِقدهِم

فما لِي وأقواماً بُليتُ بحِقدهِم

ومَا نَشبَت بينِي وبينهُمُ حَربُ

ومَا نَشبَت بينِي وبينهُمُ حَربُ

What have I to do with people whose hatred afflicts me,

When no war has broken out between me and them?

رأيتهُمُ مِن جَانبِي في تطَاوُلٍ

رأيتهُمُ مِن جَانبِي في تطَاوُلٍ

وليسُوا بأكفَائِي وما ضَمَّنا سِربُ

وليسُوا بأكفَائِي وما ضَمَّنا سِربُ

I have seen them behave insolently toward me,

Though they are not my equals, and no flock has gathered us.

ومَا ليَ إربٌ عِندهُم مُتَطلَّبٌ

ومَا ليَ إربٌ عِندهُم مُتَطلَّبٌ

ولالهُمُ عندِي فأعرفُهُ إربُ

ولالهُمُ عندِي فأعرفُهُ إربُ

I have no need I seek from them,

Nor have they any need of me that I know of.

أضرَّهُمُ مِنِّي الذي يعرفُونَه

أضرَّهُمُ مِنِّي الذي يعرفُونَه

لِسانِي إذا جرَّدته صارمٌ عضبُ

لِسانِي إذا جرَّدته صارمٌ عضبُ

What hurts them in me is what they know:

My tongue, when I unsheathe it, is a keen-edged sword.

ألا دَع سَعيرَ الحِقِد يَغلي بقلبِهِم

ألا دَع سَعيرَ الحِقِد يَغلي بقلبِهِم

فإنَّ سعيرَ الحِقدِ في القلبِ لاَ يخبُو

فإنَّ سعيرَ الحِقدِ في القلبِ لاَ يخبُو

Ah, let hatred's blaze boil in their hearts,

For hatred's blaze in the heart does not die down.

نَواكِسُ أبصَارٍ أمامِي فإن أغِب

نَواكِسُ أبصَارٍ أمامِي فإن أغِب

تطاولًََ رأسٌ منهُمُ وانبرَى السَّبُّ

تطاولًََ رأسٌ منهُمُ وانبرَى السَّبُّ

Their eyes are downcast before me; but if I am absent,

A head among them rises, and abuse bursts forth.

ويُضحِكِنُي مِنهم إلَىَّ تسَابقٌ

ويُضحِكِنُي مِنهم إلَىَّ تسَابقٌ

ليُخبِرَني خِبٌّ بمَا قالَه خِبُّ

ليُخبِرَني خِبٌّ بمَا قالَه خِبُّ

And their race toward me makes me laugh,

For one knave to tell me what another knave has said.

كذلك أربَابُ المَخازِي إذا هُمُ

كذلك أربَابُ المَخازِي إذا هُمُ

مخَازيَهُم أنهَوا تَملَّكَهُم رُعبُ

مخَازيَهُم أنهَوا تَملَّكَهُم رُعبُ

Such are the masters of disgrace: when they

Make their shameful deeds known, terror seizes them.

أما يَضحكُ الكَلبُ المَهَتَّمُ نَابُه

أما يَضحكُ الكَلبُ المَهَتَّمُ نَابُه

إذَا هُوَ عَن أنيابِه كَشَّرَ الكَلبُ

إذَا هُوَ عَن أنيابِه كَشَّرَ الكَلبُ

Does not the dog with the broken fang provoke laughter

When that dog bares its fangs?

وأَبغَضُ ما عندِي التحبُّبُ مِنهُمُ

وأَبغَضُ ما عندِي التحبُّبُ مِنهُمُ

وبُغضُهمُ واللهِ عندِي هُوَ الحبُّ

وبُغضُهمُ واللهِ عندِي هُوَ الحبُّ

What I hate most is their courting my affection;

And hatred of them, by God, is love to me.

فأَفقِدُ في مَراهُم كلَّ راحَتي

فأَفقِدُ في مَراهُم كلَّ راحَتي

فقُربُهمُ بُعدٌ وبُعدُهمُ قُربُ

فقُربُهمُ بُعدٌ وبُعدُهمُ قُربُ

So at the sight of them I lose all my peace;

For their nearness is distance, and their distance nearness.

ومَا ضرَّهُم أخزاهُمُ اللهُ أننِي

ومَا ضرَّهُم أخزاهُمُ اللهُ أننِي

لِسَانيَ سبَّاقٌ وعِرضُهُمُ رَحبُ

لِسَانيَ سبَّاقٌ وعِرضُهُمُ رَحبُ

What has hurt them—may God disgrace them—is that

My tongue is swift, and their honor is wide open.

عرفتهُم أما الوفاءُ علَيهِمُ

عرفتهُم أما الوفاءُ علَيهِمُ

فصَعبٌ وأما الغدرُ فَهوَ لَهم دأبُ

فصَعبٌ وأما الغدرُ فَهوَ لَهم دأبُ

I know them: as for loyalty, for them

It is hard; but treachery is their habit.

كلامهُمُ رجسٌ وخُلطَتُهُم أدىً

كلامهُمُ رجسٌ وخُلطَتُهُم أدىً

ورُؤيتُهم شُؤمٌ وذِكرهُم كَربُ

ورُؤيتُهم شُؤمٌ وذِكرهُم كَربُ

Their speech is filth, and their company harm;

And seeing them is ill fortune, and mentioning them distress.

أخِسَّاءُ خُلقٍ سَافِلاتٌ نفوسُهُم

أخِسَّاءُ خُلقٍ سَافِلاتٌ نفوسُهُم

طِباعٌ عليهَا مُذ فِطامِهِمُ شَبُّوا

طِباعٌ عليهَا مُذ فِطامِهِمُ شَبُّوا

Vile in character, their souls are base—

Traits they have grown up with since their weaning.

طباعُهُم تُنِبِيكَ أنَّ أُصولَهم

طباعُهُم تُنِبِيكَ أنَّ أُصولَهم

تَبَرَّأ مِن أنسَابِها العُجمُ والعُربُ

تَبَرَّأ مِن أنسَابِها العُجمُ والعُربُ

Their traits tell you that their origins

Have ancestries disowned by non-Arabs and Arabs alike.

مناظِرهُم تُعدِي فحسبُكَ مِنهُمُ

مناظِرهُم تُعدِي فحسبُكَ مِنهُمُ

فٍِرارٌ فهم بين الورَى إبلٌ جُربُ

فٍِرارٌ فهم بين الورَى إبلٌ جُربُ

Their sight is contagious; your only recourse with them is

Flight—for among mankind they are mangy camels.

ثِقَالٌ على الأرواح إن هُم تكلَّمُوا

ثِقَالٌ على الأرواح إن هُم تكلَّمُوا

وإن سَكتُوا فالمقتُ عنهُمُ يَنصَبُّ

وإن سَكتُوا فالمقتُ عنهُمُ يَنصَبُّ

They weigh upon souls if they speak;

And if they fall silent, loathing pours from them.

لقَد خبثت مِنهم نفوسٌ شَريرَةٌ

لقَد خبثت مِنهم نفوسٌ شَريرَةٌ

وخُبثُ النفُوسِ الداءُ ليسَ له طِبُّ

وخُبثُ النفُوسِ الداءُ ليسَ له طِبُّ

Indeed, wicked souls among them have grown foul;

And corruption of souls is a disease for which no cure exists.

وقد أظلَمت بالإثمِ منهم بوَاطِنٌ

وقد أظلَمت بالإثمِ منهم بوَاطِنٌ

فنُورُ الهُدَى لو حلَّ باطِنُهم يَخبُو

فنُورُ الهُدَى لو حلَّ باطِنُهم يَخبُو

Their inner selves have indeed darkened with sin;

So guidance's light would fade, were it to enter their inner selves.

وإياكَ ذِكر العِرضِ منهم فإنَّهُ

وإياكَ ذِكر العِرضِ منهم فإنَّهُ

على نَتنِ أجيافِ الكلابِِ لقَد يَربُو

على نَتنِ أجيافِ الكلابِِ لقَد يَربُو

And beware of mentioning their honor, for it

Indeed exceeds the stench of dogs' carcasses.

وتأكلُ نارُ الهجوِ يابسَ عِرضِهِم

وتأكلُ نارُ الهجوِ يابسَ عِرضِهِم

كحَطبٍ وأعراضُ اللئام هيَ الحطبُ

كحَطبٍ وأعراضُ اللئام هيَ الحطبُ

And satire's fire devours their dried-up honor

Like firewood; the honor of the vile is firewood.

هَجوتُهمُ لا بل هجَوتُ بهَجوهِم

هَجوتُهمُ لا بل هجَوتُ بهَجوهِم

قَريضِي فما للكلبِ بالصَّارم الضَّربُ

قَريضِي فما للكلبِ بالصَّارم الضَّربُ

I satirized them—no, rather, by satirizing them I satirized

My verse—for a dog is not struck with a sword.

ولَو قلتُ مدحا فيهِمُ ماتَ حِينهُ

ولَو قلتُ مدحا فيهِمُ ماتَ حِينهُ

وإن قلتُ هجواً ردَّدَ الشرقُ والغربُ

وإن قلتُ هجواً ردَّدَ الشرقُ والغربُ

Were I to speak praise of them, it would die that instant;

But if I speak satire, East and West repeat it.

ألم ينظرُوا بينَ الأنامِ مقامَهُم

ألم ينظرُوا بينَ الأنامِ مقامَهُم

فيا قَلبَهُم لو كانَ عندَهُمُ قَلبُ

فيا قَلبَهُم لو كانَ عندَهُمُ قَلبُ

Have they not considered their standing among mankind?

Alas for their heart—if only they had a heart!

أتيهُ وأَزهُو في الأنَامِ مُجرِّرا

أتيهُ وأَزهُو في الأنَامِ مُجرِّرا

لأَذيالِ مَجدٍ في يدِي الصارمُ العضبُ

لأَذيالِ مَجدٍ في يدِي الصارمُ العضبُ

I swagger and glory among mankind, trailing

The hems of glory, a keen-edged sword in my hand.

أدوسُ بأقدامِي جِبَاه عزِيزِهم

أدوسُ بأقدامِي جِبَاه عزِيزِهم

وغن رامَ رفعَ الرأسِ فالهَلكُ والعَطبُ

وغن رامَ رفعَ الرأسِ فالهَلكُ والعَطبُ

With my feet I trample the foreheads of their mighty,

And if he seeks to raise his head, destruction and ruin await.

وأرفَعُ رأسِي شامخَ الأنفِ في الورَى

وأرفَعُ رأسِي شامخَ الأنفِ في الورَى

ولِي من فِعالي المالُ والجاهُ والصَّحبُ

ولِي من فِعالي المالُ والجاهُ والصَّحبُ

I raise my head among mankind, my nose held high;

And my deeds have brought me wealth, rank, and companions.

وتَعرفُني الأخلاقُ والفَضلُ والنُّهَى

وتَعرفُني الأخلاقُ والفَضلُ والنُّهَى

وتَعرفُنِي الآدابُ والعلمُ والكُتبُ

وتَعرفُنِي الآدابُ والعلمُ والكُتبُ

Good character, excellence, and reason know me;

And letters, learning, and books know me.

ويعرفُهم بَعدَ النذَالةِ لُؤمُهُم

ويعرفُهم بَعدَ النذَالةِ لُؤمُهُم

وغَدرٌ ومكرٌ والخِيانَةُ والنَّهبُ

وغَدرٌ ومكرٌ والخِيانَةُ والنَّهبُ

And, besides baseness, their vileness knows them,

And treachery, deceit, betrayal, and plunder.

مَتى حُجِزَت عَني المَراقِيُ والعُلاَ

مَتى حُجِزَت عَني المَراقِيُ والعُلاَ

وهل بينَ ذي مَجدٍ وبينَ العُلاَ حُجبُ

وهل بينَ ذي مَجدٍ وبينَ العُلاَ حُجبُ

When have the ascents and heights ever been barred to me?

And are there veils between a man of glory and the heights?

ومَا أنا في أهلِ القريضِ كمعشَرٍ

ومَا أنا في أهلِ القريضِ كمعشَرٍ

إذا مُنِحو ذَبُّوا وإن مُنِعُوا سبُّوا

إذا مُنِحو ذَبُّوا وإن مُنِعُوا سبُّوا

Among the people of verse I am not like a band

Who defend when rewarded, and revile when denied.

وإن كانَ لِي في الشعرِ مُتعَةُ خاطِرٍ

وإن كانَ لِي في الشعرِ مُتعَةُ خاطِرٍ

فَوِردُهُ لِي عذبٌ ورَبعُهُ لي خِصبُ

فَوِردُهُ لِي عذبٌ ورَبعُهُ لي خِصبُ

And if in poetry I find delight for my mind,

Then its watering place is sweet to me, and its abode fertile.

قَريضِىَ تُوحِيهِ إلَيَّ قَريحتِي

قَريضِىَ تُوحِيهِ إلَيَّ قَريحتِي

فَأشدُو به شَدوا به يُخلَبُ اللُّبُ

فَأشدُو به شَدوا به يُخلَبُ اللُّبُ

My verse is inspired in me by my poetic gift,

So I sing it as a song by which the mind is charmed.

معانِيه لِي قد أسفَرت عَن لِثامِها

معانِيه لِي قد أسفَرت عَن لِثامِها

ويأتِي ذَلولاً منه لي يَسهُلُ الصَّعبُ

ويأتِي ذَلولاً منه لي يَسهُلُ الصَّعبُ

Its meanings have lifted their veil for me,

And from it the difficult comes docilely to me, made easy.

أطوفُ على أزهارِه مُتَنشِّقاً

أطوفُ على أزهارِه مُتَنشِّقاً

وأشرَبُ مِن سَلسَالِهِ وهوَ لي عَذبُ

وأشرَبُ مِن سَلسَالِهِ وهوَ لي عَذبُ

I wander among its blossoms, breathing their scent,

And drink from its clear stream, sweet to me.

وتَجثُو معَانيهِ أمامِىَ خُضَّعاً

وتَجثُو معَانيهِ أمامِىَ خُضَّعاً

وقافِية عَصمَاءَ لم يُجدِهضا هُربُ

وقافِية عَصمَاءَ لم يُجدِهضا هُربُ

Its meanings kneel before me in submission,

And an unassailable rhyme whose flight availed it nothing.

ولم أحترِف يوماً مَديحَ قصَائِدي

ولم أحترِف يوماً مَديحَ قصَائِدي

إذا جَاء ذُو مَدحٍ وفي يَدِه قَعبُ

إذا جَاء ذُو مَدحٍ وفي يَدِه قَعبُ

Nor have I ever made a trade of the praise in my odes,

When a praise-maker comes with a bowl in his hand.

بَلى إنَّ مَدحِي في البريَّةِ مُوقَفٌ

بَلى إنَّ مَدحِي في البريَّةِ مُوقَفٌ

علَى مفردٍ تَهمِي بِنَائِلهِ السُّحبُ

علَى مفردٍ تَهمِي بِنَائِلهِ السُّحبُ

Rather, my praise among mankind is reserved

For one peerless man, with whose bounty the clouds pour.

فَيعرِفُني رَغمَ العِدَا وكَلاَمُهُم

فَيعرِفُني رَغمَ العِدَا وكَلاَمُهُم

وأعرِفُهُ والنَّدبُ يَعرِفه النَّدبُ

وأعرِفُهُ والنَّدبُ يَعرِفه النَّدبُ

He knows me despite the foes and their talk,

And I know him: a noble man knows a noble man.

ولَستَ تَرانِي واصِفاً غيرَ خَمرةٍ

ولَستَ تَرانِي واصِفاً غيرَ خَمرةٍ

إذا كنتُ في حَفلٍ وطابَ لِيَ الشُّربُ

إذا كنتُ في حَفلٍ وطابَ لِيَ الشُّربُ

You will not see me describing anything but wine,

When I am at a gathering and drinking pleases me.

يُمازِجُهَا السَّاقِي فَيطفُو حُبَابُهَا

يُمازِجُهَا السَّاقِي فَيطفُو حُبَابُهَا

أيطفُو بسَطحِ الماءِ لُؤلُؤهُ الرَّطبُ

أيطفُو بسَطحِ الماءِ لُؤلُؤهُ الرَّطبُ

The cupbearer mixes it, and its bubbles rise;

Does its moist pearl float on the water's surface?

أوِ الحَدقَ المُرضَى وهُدبَ شِفَارِها

أوِ الحَدقَ المُرضَى وهُدبَ شِفَارِها

إذا ما ارتَخت في خدِّها تِلكمُ الهُدبُ

إذا ما ارتَخت في خدِّها تِلكمُ الهُدبُ

Or languorous eyes and the lashes of their lids,

When those lashes droop upon her cheek;

أو البَانةَ المَيسَاءَ أُحرَمُ ضَمَّهَا

أو البَانةَ المَيسَاءَ أُحرَمُ ضَمَّهَا

وقَد ضمَّها وَيلاه في أهيفٍ ثَوبُ

وقَد ضمَّها وَيلاه في أهيفٍ ثَوبُ

Or the swaying bān tree, whose embrace I am denied,

Though a robe, alas, enfolds her slender figure.

ولي خيرُ إخوانٍ يوَدُّون عِشرَتي

ولي خيرُ إخوانٍ يوَدُّون عِشرَتي

ولِي قَد تَصافَى منهُمُ الوُّدُّ والحُبُّ

ولِي قَد تَصافَى منهُمُ الوُّدُّ والحُبُّ

I have the best of friends, who love my companionship;

And their affection and love for me have become pure.

يُحِبونَني حُبا أحِبُّهُمُ بِه

يُحِبونَني حُبا أحِبُّهُمُ بِه

فَمِنِي لهم قَلبٌ ولي منهُمُ قلبُ

فَمِنِي لهم قَلبٌ ولي منهُمُ قلبُ

They love me with a love I return to them;

From me they have a heart, and from them I have a heart.

أموتُ بِهِم بُعدا وأنعَشُ كلَّمَا

أموتُ بِهِم بُعدا وأنعَشُ كلَّمَا

نَسيما بِذكراهُم على خَاطري هَبُّوا

نَسيما بِذكراهُم على خَاطري هَبُّوا

I die from separation from them, and revive whenever

They waft like a breeze of remembrance across my mind.

مناجِيدُ أقيالٍ حُضورٌ لدَى النَّدَى

مناجِيدُ أقيالٍ حُضورٌ لدَى النَّدَى

ألُوذُ بهم في الكربِ إن دَعهَمَ الكَربُ

ألُوذُ بهم في الكربِ إن دَعهَمَ الكَربُ

Valiant chieftains, present wherever there is generosity,

I seek refuge with them in distress when distress overwhelms.

ألبَّاءُ أكياسٌ لَطِيفٌ حدِيثُهُم

ألبَّاءُ أكياسٌ لَطِيفٌ حدِيثُهُم

كأَنفاسِ زَهرِ الرَّوضِ بَاكرَه الصَّوبُ

كأَنفاسِ زَهرِ الرَّوضِ بَاكرَه الصَّوبُ

Men of insight and discernment, their speech is gentle,

Like the breaths of garden blossoms greeted by early rain.

يفوحُ أريجُ المسكِ إن ذُكِرَ اسمُهم

يفوحُ أريجُ المسكِ إن ذُكِرَ اسمُهم

فأذكرُهُم والطِّيبُ يعشَقُهُ القَلبُ

فأذكرُهُم والطِّيبُ يعشَقُهُ القَلبُ

The scent of musk wafts when their name is mentioned;

So I mention them, and the heart adores fragrance.

هُمُ في الورَى حَسبِى وأنَّ سِواهُمُ

هُمُ في الورَى حَسبِى وأنَّ سِواهُمُ

بأسفَل أقدامِى عَسيفِ الذُرَى حَطبُ

بأسفَل أقدامِى عَسيفِ الذُرَى حَطبُ

They suffice me among mankind; and indeed, all others

Are firewood beneath my feet, their crests subdued.

فَيا سَعدَ مَن في الناسِ قد طَاب ذكرُهُ

فَيا سَعدَ مَن في الناسِ قد طَاب ذكرُهُ

وياشُؤمَ من بالذَّمِّ فِيه مَشى الركبُ

وياشُؤمَ من بالذَّمِّ فِيه مَشى الركبُ

How fortunate is one whose mention is sweet among people!

And woe to him whom the caravan reviles on its way!

وما المَرءُ إلاَّ ذِكرُه بفضٍيلَةٍ

وما المَرءُ إلاَّ ذِكرُه بفضٍيلَةٍ

وما ذِكرهُ إلا فِعالُه والكَسبُ

وما ذِكرهُ إلا فِعالُه والكَسبُ

A man is nothing but his renown for virtue,

And his renown is nothing but his deeds and achievements.

فَثابِر على كَسبِ المحَامِد في الوَرى

فَثابِر على كَسبِ المحَامِد في الوَرى

ليشكرَكَ التاريخُ والناسُ والربُّ

ليشكرَكَ التاريخُ والناسُ والربُّ

So persevere in earning good repute among mankind,

So that history, the people, and the Lord may thank you.