شَقُّواthey cleaved البُحَيرةَthe lake سَبحاswimming مَنthose who بِسَبحِهِمُthrough their swimming
شَقُّوا البُحَيرةَ سَبحا مَن بِسَبحِهِمُ
تِجارةُtrade العينِof the eye فيin مَراهُمُbeholding them رَبِحَتprofited
تِجارةُ العينِ في مَراهُمُ رَبِحَت
They cleaved the lake, swimming—those through whose swimming
They cleaved the lake swimming with their swimming
The eye’s trade profited in beholding them.
The trade of the eye in their harbor profited
وماand not رأيتُI have seen ظباءًgazelles قطُّever قبلَهُمbefore them
وما رأيتُ ظباءً قطُّ قبلَهُم
فيin البرَّthe land قَدindeed سَنَحتappeared والبحرِand the sea قدindeed سَبَحَتswam
في البرَّ قَد سَنَحت والبحرِ قد سَبَحَت
And never before them have I seen gazelles
And I never saw deer before them
That appeared on land and swam in the sea.
On land presented and at sea swam
Sol 6.1