إن عُدتَ عادَ إلى النُّفوسِ سُرورُ

إن عُدتَ عادَ إلى النُّفوسِ سُرورُ

أو غِبتَ عَنَّا فالحَياةُ ثُبورُ

أو غِبتَ عَنَّا فالحَياةُ ثُبورُ

If you return, joy returns to souls.

If you return, joy returns to souls,

Or if you are absent from us, life is ruin.

Or if you are absent from us, life becomes desolate.

إنِّي لأشكُرُ فَضلَكُم صَنيعَكُم

إنِّي لأشكُرُ فَضلَكُم صَنيعَكُم

والفَضلُ مِنكُم دائماً مَشكُورُ

والفَضلُ مِنكُم دائماً مَشكُورُ

I am indeed grateful for your generosity and your kindness.

I thank your grace, your favor,

And your generosity is always gratefully acknowledged.

And favor from you is always appreciated.

لا تُشرِقُ الدنيا وتُبهِجُ طَلعَةً

لا تُشرِقُ الدنيا وتُبهِجُ طَلعَةً

إن لم يُضِئها مِن وُجودِكَ نُورُ

إن لم يُضِئها مِن وُجودِكَ نُورُ

The world neither shines nor gladdens any face,

The world does not shine and delight a sunrise,

Unless a light from your presence illuminates it.

Unless it is illuminated by the light of your existence.

مُراكشٌ قد أظلَمَت من بُعدِكُم

مُراكشٌ قد أظلَمَت من بُعدِكُم

والكَونُ يُظلِمُ إذ تَغيبُ بُدورُ

والكَونُ يُظلِمُ إذ تَغيبُ بُدورُ

Marrakesh has grown dark because you are far away.

Marrakech grew dark after you left,

And the universe darkens when full moons disappear.

And the universe darkens when its full moons set.

عادت إلى جِسمي حياةٌ فارقَت

عادت إلى جِسمي حياةٌ فارقَت

فكأنَّما أنَا ميِّتٌ مَنشورُ

فكأنَّما أنَا ميِّتٌ مَنشورُ

Life that had departed has returned to my body,

Life that had left my body returned to it,

So it is as though I were a dead man resurrected.

As if I, dead, came back to life.

لكنَّ نَجلَك كان نُوراً مُشرِقا

لكنَّ نَجلَك كان نُوراً مُشرِقا

والنَّيراتُ تُنيرُ حين تَسيرُ

والنَّيراتُ تُنيرُ حين تَسيرُ

But your son was a radiant light,

But your son was a shining light,

And the luminaries shine as they move.

And the lamps give light when they move.

قَسَماً لقد حاكى جميلَ خِصالِكُم

قَسَماً لقد حاكى جميلَ خِصالِكُم

إنِّي به وحيَاتِكُم لَفَخورُ

إنِّي به وحيَاتِكُم لَفَخورُ

I swear, he has indeed emulated your fine qualities.

I swear he resembled your beautiful traits-

Indeed, by your life, I am truly proud of him.

I, by him and your lives, am proud.