إبتسمsmile فالحياةُfor life تُبديreveals ابتسامَاa smile
إبتسم فالحياةُ تُبدي ابتسامَا
لكto you وأملأand fill سماعَهاits hearing أنغاماmelodies
لك وأملأ سماعَها أنغاما
Smile, for life reveals a smile
Smile, for life shows a smile
to you; and fill its hearing with melodies.
And fills its hearing with melodies
وتَمَتَّعand enjoy بماin what بِهاin it منof فُنونٍarts
وتَمَتَّع بما بِها من فُنونٍ
واحسُand sip خمرَwine الهَناءِbliss جاماa goblet فَجاماthen a goblet
واحسُ خمرَ الهَناءِ جاما فَجاما
And enjoy the arts it holds,
And enjoy what arts it holds
And sip the wine of bliss, goblet after goblet.
And feel the wine of bliss, cup by cup
مُرcommand بماwith what شئتَyou wish يَمتَثِلobeys لكَfor you أمراًa command
مُر بما شئتَ يَمتَثِل لكَ أمراً
ليسdoes not يَعصِيdisobey لكَof yours الزَّمانُtime كَلاماa word
ليس يَعصِي لكَ الزَّمانُ كَلاما
Command as you wish; your command will be obeyed.
Pass by whatever you wish ordering it
Time does not disobey a word of yours.
Time will not disobey your words
وَفقَaccording to ماwhat شئتَyou wish كلُّناall of us نتَمَشَّىwe walk
وَفقَ ما شئتَ كلُّنا نتَمَشَّى
ولدَىand beside ماwhat تُحِبُّyou love نَبقىwe remain قِياماstanding
ولدَى ما تُحِبُّ نَبقى قِياما
We all walk as you wish,
Walk in whatever way you want, we all do
And beside what you love, we remain standing.
And by what you love we remain standing
Sol 6.1