يُغادرُ مُرَّاكشا فَرَجُ

يُغادرُ مُرَّاكشا فَرَجُ

وللِمسكِ مِن ذِكرِه أرَجُ

وللِمسكِ مِن ذِكرِه أرَجُ

Faraj is leaving Marrakesh,

and musk draws fragrance from the mention of him.

نطَاسِيُّهَا سيُغادِرُها

نطَاسِيُّهَا سيُغادِرُها

وكلُّ لِسانٍ به لهِجُ

وكلُّ لِسانٍ به لهِجُ

Her skilled physician will leave her,

and every tongue speaks fondly of him.

سَمِيُّ ابنِ زُهرٍ وخَالفُه

سَمِيُّ ابنِ زُهرٍ وخَالفُه

ومَن به في الرَّمس مُبتهج

ومَن به في الرَّمس مُبتهج

Ibn Zuhr’s namesake and successor,

and he who brings him joy within the grave,

وباعِثُه بَعد طول الفنَاء

وباعِثُه بَعد طول الفنَاء

ووارِثُه بعدَ مَن دَرَجُوا

ووارِثُه بعدَ مَن دَرَجُوا

and he who revives him long after his death,

and his heir after those who passed away.

ألاَ كيفَ نقوَى على بَينِه

ألاَ كيفَ نقوَى على بَينِه

وحُبُّهُ بالقلبِ مُمتَزِجُ

وحُبُّهُ بالقلبِ مُمتَزِجُ

Ah, how can we bear parting from him,

when love for him is mingled with the heart?

فلستَ ترَى غيرَ طرفٍ همَى

فلستَ ترَى غيرَ طرفٍ همَى

وقلبٍ لِفقدِه يَلتعِجُ

وقلبٍ لِفقدِه يَلتعِجُ

So you see nothing but an eye streaming tears,

and a heart burning at losing him.

وَفىٌّ حَفِىٌّ أخِلاَّؤُه

وَفىٌّ حَفِىٌّ أخِلاَّؤُه

على نهجِه في الوفَا انتَهجُوا

على نهجِه في الوفَا انتَهجُوا

He is loyal and caring; his close friends

have followed his path in loyalty.

لقد رَاشَ سهمُ النوَى زمنٌ

لقد رَاشَ سهمُ النوَى زمنٌ

فَأودَت به إذ رمَى مُهَجُ

فَأودَت به إذ رمَى مُهَجُ

Time has indeed feathered separation’s arrow,

so hearts perished by it when Time let fly.

يُداويك قبلَ الدَّوا لُطفُه

يُداويك قبلَ الدَّوا لُطفُه

ولا عجَبٌ فاسمُه فرَجُ

ولا عجَبٌ فاسمُه فرَجُ

His kindness heals you before the medicine does,

and no wonder: his name is Faraj—relief.

فيا ربِّ عجِّل لنا باسمِه

فيا ربِّ عجِّل لنا باسمِه

إذا ما ألَمَّ بنا حَرَجُ

إذا ما ألَمَّ بنا حَرَجُ

So, my Lord, grant us swiftly what his name means,

whenever distress befalls us.