معَ الأيام تلتَئِمُ الجِراحُ

معَ الأيام تلتَئِمُ الجِراحُ

وبعدَ الليلِ ينبلجُ الصَّباح

وبعدَ الليلِ ينبلجُ الصَّباح

As days pass, wounds heal,

With time wounds heal,

and after night, morning breaks.

And after night dawn breaks.

ولا تحزَن لحادثَةٍ تجلَّت

ولا تحزَن لحادثَةٍ تجلَّت

فإن الحُزنَ يَعقُبه انشِرَاحُ

فإن الحُزنَ يَعقُبه انشِرَاحُ

And do not grieve over a misfortune that has arisen,

Don't grieve for what has passed,

for sorrow is followed by relief.

For grief gives way to cheer.

وكافِح في الحَياة جيوشَ همٍّ

وكافِح في الحَياة جيوشَ همٍّ

فإنَّ العيشَ في الدنيا كِفاحُ

فإنَّ العيشَ في الدنيا كِفاحُ

And in life, battle the armies of worry,

Struggle on through waves of care,

for living in this world is a struggle.

For life is but a strife.

ألَستَ بناظِري من قبل يَومٍ

ألَستَ بناظِري من قبل يَومٍ

وزَندُ الهَمِّ فِيَّ له اقتِدَاح

وزَندُ الهَمِّ فِيَّ له اقتِدَاح

Did you not see me a day ago,

Did you not know me once before,

while sorrow's firestick struck sparks within me,

When woe would set me all afire?

وقد ضَاقَت بِىَ الدنيا مَجَالا

وقد ضَاقَت بِىَ الدنيا مَجَالا

وأضحَى العِبءُ عني لا يُزَاحُ

وأضحَى العِبءُ عني لا يُزَاحُ

and the world had grown cramped around me,

The world grew strait for me to bear,

and the burden could not be lifted from me?

Its burden was too much to bear.

وُأتبِعُ زَفرةً حرَّى باخرَى

وُأتبِعُ زَفرةً حرَّى باخرَى

يكادُ يمَسُّني منها افتِضَاحُ

يكادُ يمَسُّني منها افتِضَاحُ

And I followed one burning sigh with another,

I sigh till I can scarce draw breath,

nearly bringing disgrace upon me,

Ashamed, feeling my honour stained,

إلى أن قد حلَلتُ برَبعِ شهمٍ

إلى أن قد حلَلتُ برَبعِ شهمٍ

بِجودِهِ هزَّ عِطفَيهِ السَّمَاحُ

بِجودِهِ هزَّ عِطفَيهِ السَّمَاحُ

until I alighted at a noble man's dwelling,

Till to a noble soul I came;

whose shoulders generosity stirred through his bounty.

His generous spirit soothed my pain.

فساورني سرور وابتهاج

فساورني سرور وابتهاج

وعاودني هناء وارتياح

وعاودني هناء وارتياح

Then joy and delight swept over me,

Joy and delight returned anew,

and contentment and ease returned to me.

And peace and comfort I regain.

همام للصديق أجل ذخر

همام للصديق أجل ذخر

ولكن للعدو أجل متاح

ولكن للعدو أجل متاح

A valiant man, a friend's greatest treasure,

A treasured friend is balm indeed,

yet for an enemy, an appointed death.

While for a foe no cure we need.

خلاله تعجز الأرقام عدا

خلاله تعجز الأرقام عدا

وتخرس ألسن عنها فصاح

وتخرس ألسن عنها فصاح

His virtues are more than numbers can count,

Peerless he is, beyond all praise,

and eloquent tongues fall mute before them.

The finest words cannot convey

يَهَشُّ لِزائر كرَماً ولُطفا

يَهَشُّ لِزائر كرَماً ولُطفا

كما هشَّت لِقَطرِ نَدىً بِطَاحُ

كما هشَّت لِقَطرِ نَدىً بِطَاحُ

He beams at a visitor with generosity and kindness,

His noble mien in prose or verse,

as plains rejoice at drops of dew.

His courage known by friend and foe.

وتَفترُّ المُنَى لِحِماه ثَغراً

وتَفترُّ المُنَى لِحِماه ثَغراً

كَأن عن ثَغرِها افترَّ الأقَاحُ

كَأن عن ثَغرِها افترَّ الأقَاحُ

And hopes part their smiling lips at his sanctuary,

Muhammad! Of Abraham's line,

as though daisies had blossomed from their lips.

Whose glories every book recalls.

وأخلاقٌ كما نَفَحت زهورٌ

وأخلاقٌ كما نَفَحت زهورٌ

ومازجَ راحَه الماءٌُ القَرَاحُ

ومازجَ راحَه الماءٌُ القَرَاحُ

And virtues like flowers breathing fragrance,

Long have I known you from afar,

and pure water mingled with his wine.

As wind knows well its destined way.

بليغُ القولِ يَعجِزُ عنهُ وَصفاً

بليغُ القولِ يَعجِزُ عنهُ وَصفاً

ويَقصُرُ عنه شعرٌ وامتِداحُ

ويَقصُرُ عنه شعرٌ وامتِداحُ

An eloquent speaker cannot describe him,

Though time may come and go,

and poetry and praise fall short of him.

My friend, you are my strongstay.

ويَعرفُه بِنادِي القوم صدُرُ

ويَعرفُه بِنادِي القوم صدُرُ

وتَعرِفُه الصَّوارِمُ والرِّمَاحُ

وتَعرِفُه الصَّوارِمُ والرِّمَاحُ

And the place of honor in the people's assembly knows him,

And but for you I have no Peer

and sharp swords and spears know him.

To veil me in modesty's robe.

محمَّدُ يابنَ إبراهيمَ يا مَن

محمَّدُ يابنَ إبراهيمَ يا مَن

بمَجدِه حدَّثَت كتبٌ صِحَاحُ

بمَجدِه حدَّثَت كتبٌ صِحَاحُ

Muhammad, O son of Ibrahim, O you

Your nature is a garden fair,

whose glory trustworthy books have recounted:

Watered by streams, tending hearts torn.

سَمِىُّ قد عرفتُك مِن زمانٍ

سَمِىُّ قد عرفتُك مِن زمانٍ

كما عَرفت مَجارِيهَا الريَاح

كما عَرفت مَجارِيهَا الريَاح

Namesake, I have known you for a long time,

Eloquence fails to sing your praise,

as the winds have known their courses.

Poets and eulogies fall short.

عرفتكَ إن سطا عنِّي زمانٌ

عرفتكَ إن سطا عنِّي زمانٌ

فأنتَ له بِيُمنايَ السِّلاحُ

فأنتَ له بِيُمنايَ السِّلاحُ

I have known you: should Time assail me,

Your clan knows well your noble heart,

then you are the weapon in my right hand against it.

As valorous swords know tempered steel.

ودونَكَها كَعذرَا مِن صدِيق

ودونَكَها كَعذرَا مِن صدِيق

يًُحيطُ بوجهِها خجلاً وِشَاحُ

يًُحيطُ بوجهِها خجلاً وِشَاحُ

And take her, like a maiden, from a friend,

a shawl encircling her face in bashfulness.