وشَادنٌand a young gazelle مِنfrom بَنيthe sons of النَّصَارىthe Christians
وشَادنٌ مِن بَني النَّصَارى
فِيon خَدِّهِhis cheek خالٌa beauty spot وَنونُand a nūn (the Arabic letter ن)
فِي خَدِّهِ خالٌ وَنونُ
And a young gazelle from among the Christians,
A branch from the children of Christians
On his cheek are a beauty spot and a nūn.
On his cheek a mole and a letter noon
قَدindeed قلتُI said هَجراًparting فقَالَso he said سِيسِيyes, yes (sí, sí)
قَد قلتُ هَجراً فقَالَ سِيسِي
وَقلتُand I said وصلاًunion فقَالَso he said نُونُوno, no
وَقلتُ وصلاً فقَالَ نُونُو
I said, “Parting,” and he said, “Yes, yes.”
I said, "Turn away!" and he said "Sisi"
And I said, “Union,” and he said, “No, no.”
I said, "Reconcile!" and he said "Nunu"
Sol 6.1