أدام اللهُ أيَّام الخَلِيفَه

أدام اللهُ أيَّام الخَلِيفَه

وأبَّدَ دولَةَ الفضلِ المُنِيفه

وأبَّدَ دولَةَ الفضلِ المُنِيفه

May God prolong the caliph’s days,

May Allah prolong the days of the Caliph,

And perpetuate the lofty reign of bounty,

And make eternal the state of sublime virtue,

وأبقَى عزَّهُ وأدامَ مِنهُ

وأبقَى عزَّهُ وأدامَ مِنهُ

مَحاسِنَ في شمَائِلِه الشَّرِيفَه

مَحاسِنَ في شمَائِلِه الشَّرِيفَه

And preserve his glory, and perpetuate his

And maintain his might while perpetuating

Graces within his noble character.

The virtues in his noble traits.

أتَانِي مِن لَدُنكَ مُطَاعُ حُكمٍ

أتَانِي مِن لَدُنكَ مُطَاعُ حُكمٍ

وحُكمُك سيّدي لن أَستَنِيفَه

وحُكمُك سيّدي لن أَستَنِيفَه

From you came to me a decree to be obeyed,

Your authoritative command has come to me,

And your decree, my lord, I shall not contest.

And your rule, my master, I shall not repeat,

ولكن سَيِّدي أدرَى بِحَالي

ولكن سَيِّدي أدرَى بِحَالي

خُصوصا مِثل لَيلَتِىَ الظَّرِيفَه

خُصوصا مِثل لَيلَتِىَ الظَّرِيفَه

Yet my lord knows my condition better,

But my master knows best my condition—

Especially on a delightful night like mine:

Especially on my difficult night.

حسان كالنجوم تدور حولي

حسان كالنجوم تدور حولي

بألحاظ قويات ضعيفه

بألحاظ قويات ضعيفه

Beauties like stars circle around me,

The stars circle around me like Hassan

With glances powerful yet languid,

With powerful, yet tender, glances,

وكأسٍ لا أُطيقُ لهَا اصطِبَارا

وكأسٍ لا أُطيقُ لهَا اصطِبَارا

مِن السَّاقِي وإن دَارت خَفِيفَه

مِن السَّاقِي وإن دَارت خَفِيفَه

And a cup I cannot resist,

And a cup I cannot patiently endure

From the cupbearer, even if it passes lightly.

From the cupbearer though it circles gently.