فإن كنت في هدي الأئمة راغباً

فإن كنت في هدي الأئمة راغباً

فوطن على أن تنتحيك الوقائع

فوطن على أن تنتحيك الوقائع

If, then, you desire the guidance of the imams,

If you desire to follow the guidance of the imams

Then steel yourself for calamities to assail you,

Then be steadfast, as calamities will test you

بنفس وقورٍ عند كل كريهةٍ

بنفس وقورٍ عند كل كريهةٍ

وقلب صبورٍ وهو في الصدر مانعُ

وقلب صبورٍ وهو في الصدر مانعُ

With a dignified soul before every misfortune,

With a dignified soul in the face of every hardship

And a patient heart, standing guard within the breast.

And a patient heart that withstands in the chest

لسانك محزونٌ وطرفكَ ملهمٌ

لسانك محزونٌ وطرفكَ ملهمٌ

وسركَ مكتومٌ لدى الربِّ ذائعُ

وسركَ مكتومٌ لدى الربِّ ذائعُ

Your tongue is sorrowful, and your gaze inspired;

Your tongue is saddened and your gaze inspired

And your secret is concealed, yet manifest before the Lord;

Your secret known to the Lord, made public

وذكرك مغمورُ وبابك مغلقٌ

وذكرك مغمورُ وبابك مغلقٌ

وثغركَ بسامٌ وبطنكَ جائعٌ

وثغركَ بسامٌ وبطنكَ جائعٌ

And your name is obscure, and your door closed;

Your remembrance is drowned and your door is closed

And your mouth is ever smiling, and your belly hungry;

Your mouth smiles and your stomach hungry

وقلبكَ مجروحٌ وسوقكَ كاسدُ

وقلبكَ مجروحٌ وسوقكَ كاسدُ

وفضلك مدفونٌ وطعنك شائعُ

وفضلك مدفونٌ وطعنك شائعُ

And your heart is wounded, and your market stagnant;

Your heart is wounded and your market depressed

And your merit is buried, and disparagement of you widespread.

Your grace is buried and your flaws made known

وفي كل يومٍ أنت جارعُ غصةٍ

وفي كل يومٍ أنت جارعُ غصةٍ

من الدهرِ والإخوان والقلبُ طائعُ

من الدهرِ والإخوان والقلبُ طائعُ

And every day you swallow a choking sorrow

And every day you drink a bitterness

From time and brethren, while the heart willingly submits.

From fate, friends, the heart obedient

نهاركَ شغلُ الناسِ من غير مِنَّةٍ

نهاركَ شغلُ الناسِ من غير مِنَّةٍ

وليلك شوقٌ غابَ عنهُ الطلائعُ

وليلك شوقٌ غابَ عنهُ الطلائعُ

Your day is spent on people's affairs, without reminding them of your favors;

Your day is people's business without obligation

And your night is longing, with the scouts out of sight.

Your night is longing where pleasures are lost

فدونك هذا الليل خُذ له ذرعةً

فدونك هذا الليل خُذ له ذرعةً

ليومٍ عبوسٍ عز فيه الذرائعُ

ليومٍ عبوسٍ عز فيه الذرائعُ

So here is this night for you: take its measure,

So take this night, make use of it

For a scowling day when avenues of recourse are scarce.

For a gloomy day where excuses are scarce