دَعِleave aside المبَاهجَpleasures لاdo not تَحفَلcare بِمُتَعتِهاabout their enjoyment
دَعِ المبَاهجَ لا تَحفَل بِمُتَعتِها
وانهَضand rise إلىtoward ثَمراتِfruits العِلمknowledge تَجنِيهاyou reap them
وانهَض إلى ثَمراتِ العِلم تَجنِيها
Forsake delights; pay no heed to the pleasure they afford.
Leave pleasures aside; pay no heed to their enjoyment.
And rise toward the fruits of knowledge, to reap them.
And rise to reap the fruits of knowledge.
وكُنand be كَبِنِبينَlike Binebine بالعِرفَانِfor learning ذَاpossessed of شغَفٍpassion
وكُن كَبِنِبينَ بالعِرفَانِ ذَا شغَفٍ
فبينَso, between بينَbetween إلىto بِنبينَBinebine أُهدِيهَاI dedicate it
فبينَ بينَ إلى بِنبينَ أُهدِيهَا
Be like Benjamin, possessed of a passion for knowledge.
And be like Binebine, full of passion for learning.
Middling though it may be, to Binbin I dedicate it.
So, in between, I dedicate it to Binebine.
Sol 6.1