فتحتopened; bloomed فيin روضهاher garden
فتحت في روضها
زهرةٌa flower تبسمsmiles لكat you
زهرةٌ تبسم لك
In her garden has bloomed
A flower has bloomed in her garden
A flower that smiles at you.
That smiles at you
حلوةُsweet الحسنِin beauty أرىI see
حلوةُ الحسنِ أرى
حسنهاher beauty قدindeed شغلكengrossed you
حسنها قد شغلك
Sweetly beautiful—I see
The beauty of her charm I see
Her beauty has engrossed you.
Has captured your attention
قدindeed أطلتappeared نجمةٌa star
قد أطلت نجمةٌ
فيin سماءِthe sky of العائلهthe family
في سماءِ العائله
A star has appeared
A star has risen
In the family's sky.
In the sky of the family
أناI نورُthe light of البيتthe home أضshe has become (word fragment)
أنا نورُ البيت أض
حتcompletes 'she has become' إليكمto you (plural) قالهsaying (apparently قائلة)
حت إليكم قاله
"I am the light of the home," she is now
I am the light of the home that
Saying to you.
Brought you this serenade
لوif تراهاyou saw her وهيwhile she is راasleep (word fragment)
لو تراها وهي را
قِدةٌcompletes 'asleep' فيin مهدهاher cradle
قِدةٌ في مهدها
If you saw her while she is
If you could see her as she wakes
Asleep in her cradle,
In her cradle
وجميعand all النورِthe light والحسand feeling
وجميع النورِ والحس
أتىcame منfrom عندهاher presence
أتى من عندها
And all the light and feeling
All the light and beauty
Came from her.
Comes from her side
بسمتshe smiled ليat me بسمةًa smile
بسمت لي بسمةً
منfrom ثغيرٍa little mouth أصغراsmaller
من ثغيرٍ أصغرا
She smiled a smile at me
She smiled at me a smile
From a tiny little mouth.
From a delicate bud
ورنتand she gazed ليat me رنوةًa glance
ورنت لي رنوةً
بطريفٍwith a little eye أحوراdark-pupilled, bright-white
بطريفٍ أحورا
And she cast me a glance
And sang to me a song
With a little, dark-pupilled eye.
With a charming lip
فترفقso be gentle عندماwhen
فترفق عندما
قبلاًkisses تمطرُهاyou shower her
قبلاً تمطرُها
So be gentle when
So be gentle when
You shower her with kisses.
You shower her with kisses
لستyou are not تقوىstrong enough وهيwhile she is باcrying (word fragment)
لست تقوى وهي با
كيةcompletes 'crying' تبصرهاyou see her
كية تبصرها
You cannot bear, while she is
You can’t endure it as she in
Weeping, to look at her.
Her innocence sees you
قدindeed بسطناهاwe stretched them out (our hands) إليكto You
قد بسطناها إليك
ربناour Lord كلتاboth اليدينthe two hands
ربنا كلتا اليدين
We have stretched them out to You,
We have offered her to you
Our Lord—both our hands—
Oh Lord with both hands
لتبقىso she may remain قرةًa delight
لتبقى قرةً
لعيونِto the eyes of الوالدينboth parents
لعيونِ الوالدين
So that she may remain a delight
To remain the delight
To the eyes of both parents.
Of her parents’ eyes
Sol 6.1